Після літнього дощу

Ле показав великий палець вгору твердим голосом:

- Мамо, не хвилюйся, йди збирай рис, я буду пильно за ним стежити!

Тримаючи серп в одній руці, мати наділа капелюха іншою та поспішно вийшла з дому. Після того, як мати пішла, Ле залишилася сама. У сільській місцевості був сезон жнив, тому в цей час дорослі були на полях, а вдома були лише діти або люди похилого віку. Ті, хто залишався вдома, також мали багато справ, постійно були зайняті. Вони збирали рис, перевертали солому та готували їжу ввечері. Не кажучи вже про термінову ситуацію, про яку щойно згадала мати Ле. У той момент все, що вони могли зробити, це поспішати якомога швидше зібрати рис, навіть не встигаючи дихати!

Зробивши ще один раунд, щоб допомогти рису швидше висохнути, Ле піднявся на ганок і сів перед вентилятором. Вентилятор гудів, видихаючи прохолодний вітерець, поступово розсіюючи всю спеку. Але в цей момент Ле раптом відчув неспокій і нудьгу. Якби тільки На була вдома, вони б разом пішли в сад, залізли на гуаву та влаштувалися б на розгалуженні гілок, базікаючи та жуючи гуаву. Від однієї думки про це серце Ле затремтіло від радості.

***

На — сусідка Ле, але зараз вона живе далеко, в Ханої . Її немає вже майже тиждень. Тиждень здається Ле неймовірно довгим. За цей тиждень На, мабуть, відвідала мавзолей Хо Ши Міна, Західне озеро, озеро Хоан Кієм і насолодилася смачним, освіжаючим морозивом Транг Тьєн. О, тільки подумати про це викликає у Ле заздрість! У Ле немає родичів у Ханої, і вона задається питанням, коли ж вона колись зможе відвідати його, як На!

Будинок Ле та будинок На були розділені живоплотом з гібіскусів. Кущі гібіскусів були трохи вищі за голову дорослої людини, їхні стебла щільно перепліталися. В кінці живоплоту між двома будинками був невеликий отвір. Ле та На таємно створили цей отвір, тому про нього знали лише вони двоє. Зазвичай, опівдні, коли дорослі міцно спали, Ле та На навшпиньки вилазили з ліжка та тихо йшли до місця зустрічі. У прохолодній тіні дерев вони грали в ловушки, шили одяг для ляльок і, особливо, сиділи на розвилках гуави, базікаючи та насолоджуючись ароматними стиглими плодами.

Одного разу, коли дві дівчинки їли гуаву, На сказала: «Сьогодні вранці, поки тебе не було вдома, моя мама та твоя мама посварилися!» За словами На, її кури «втекли» на подвір’я Ле та знищили весь її город, що роздратувало та засмутило матір Ле. Потім почалася сварка, яка переросла в бійку та сварку. «Це справа дорослих, нехай дорослі розбираються. Ми завжди будемо друзями, Ле, добре?» — сказала На Ле. Ле простягнула свій вказівний палець, зачепила його за палець На та твердо сказала: «Я згодна!»

Позавчора вдень між двома родинами спалахнула чергова «війна». Цього разу мати Ле прибирала сарай для буйволів, і оскільки роботи було так багато, купа гною ще не була вивезена. Того дня також було вітряно, тому неприємний запах долинав до будинку На. Мати На підвищила голос, звинувативши матір Ле в тому, що вона зробила це навмисно. Дві матері голосно та безперервно сварилися протягом усього дня. Хоча Ле звикла до їхніх сварок, вона все одно почувалася трохи сумною. Особливо цього разу ситуація здавалася більш напруженою. Незважаючи на спроби матері Ле пояснити, мати На наполягала, що мати Ле поводиться нерозумно та злостиво. У попередніх випадках, коли На була вдома і вони могли поговорити, Ле почувалася спокійніше. Але цього разу… Що ж На робить зараз? Ле неуважно дивилася на сонячний двір і розмірковувала.

***

Поки Ле задумалася, раптово пролунав гуркіт грому. Сонце яскраво світило, але нізвідки набігли темні хмари. Небо потемніло. Як слова її матері могли бути такими пророчими!

Ле лише на мить подумав про це, перш ніж кинутися у двір граблями згрібати рис. Зібравши рис у купу, ніби ведений якоюсь невидимою силою, Ле раптом глянув на двір дядька Міня. Крізь паркан Ле побачив двір, повний рису. Напевно, вся родина дядька Міня вже пішла в поле. Якби він швидко його не згрібав, то весь двір точно змило б.

Після хвилини вагань Ле вирішив спочатку піти і допомогти дядькові Міню зібрати рис. Зрештою, у родини дядька Міня було більше рису, ніж у неї. Якби дощова вода змила його, шкода була б більшою. У ситуації Ле На, мабуть, зробила б те саме!

Будинок дядька Міня був замкнений, тому Ле не міг занести рис всередину і міг лише насипати його на ганок. Погода здавалася невблаганною, спонукаючи Ле ще швидше насипати рис. За короткий час величезну купу рису з двору перенесли на ганок. Побачивши, як одяг дядька Міня та Хоая сохне надворі, Ле швидко заніс його всередину та просунув у вікно для дядька Міня.

Закінчивши свої справи в будинку дядька Міня, Ле, не замислюючись, поспішно проповзла через таємний отвір, щоб повернутися та закинути рис у будинок. Хоча Ле була виснажена, вона все ж намагалася швидко закінчити закидати рис, щоб не запізнитися. Розправившись із купою рису, вона раптом згадала, що на кухні більше немає дров, тому Ле вибігла і схопила в'язку сухих дров, щоб використати їх для приготування вечері для матері.

Коли Ле закінчила всі свої справи, почали падати перші краплі дощу цього сезону. Дощ ставав дедалі сильнішим. Сидячи вдома, Ле неспокійно хвилювалася за батьків. Вона згорнулася в кутку ліжка. Надворі продовжував вив вітер. Дощ посилився. Невдовзі двір затопило, ніби білий шар води. Раптом за воротами почувся звук «плюх». Ле подумала, хто там? Можливо, це повернулися її батьки? Чи, може, це злодій?

Ле почала тремтіти від думки, яка щойно промайнула в її голові. Кроки наближалися й наближалися. Ле сказала собі, що має бути сміливою. Вона простягнула руки й глибоко вдихнула, щоб заспокоїтися. Коли вона визирнула у вікно, Ле зраділа, побачивши, що людиною надворі був дядько Мінь. Ле швидко встала з ліжка та вибігла надвір.

О, дядьку Мін! Ти мене до смерті налякав. Що трапилося? Чому ти так ходиш під дощем?

Оскільки дядько Мінь все ще був у дощовику, він просто стояв, згорнувшись під карнизом. Дядько Мінь ніжно подивився на Ле:

- Щиро дякую, Ле! Добре, що ти був тут, інакше весь мій рис змило б.

Побачивши старого, який промок до нитки, Ле вже хотів запросити його всередину, але старий сказав:

О! Ти залишив свої сандалі у мене на подвір'ї. Що ж, мені вже час йти. Дякую!

Ле незграбно простягнула руку, щоб взяти капці. Вона так поспішала, дощ лив майже повз, тому була такою неуважною. Вона також не очікувала, що дядько Мін прийде аж до неї додому, щоб подякувати за таку дрібницю. Раптом Ле відчула радість. На ще не повернулася додому, тому вона обов'язково розповість про це батькам сьогодні ввечері.

Тепер Ле більше не боявся. Ле подивився на небо. Краплі дощу падали, стаючи все меншими й меншими...

ХО ХУЙ СОН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html