Оцифрування спадщини

Ключовою новою особливістю Указу 308 є сприяння оцифруванню спадщини, адаптація до вимог національної цифрової трансформації та сприяння збереженню та просуванню цінностей спадщини в нову епоху.

Програма 3D-мапування на тему «Квінтесенція навчання» у Храмі літератури Національного університету. (Фото: Організаційний комітет)

28 листопада 2025 року Уряд видав Постанову № 308/2025/ND-CP, в якій детально викладено деякі положення та організаційні заходи щодо впровадження Закону про культурну спадщину (Постанова 308). Важливою новою особливістю Постанови 308 є сприяння оцифруванню спадщини, адаптація до вимог національної цифрової трансформації, сприяння збереженню та просуванню цінностей спадщини в нову епоху.

Визначення «вузьких місць»

Культурна спадщина, що зберігається з покоління в покоління, вважається «духовним скарбом», життєво важливим ресурсом, що сприяє соціально-економічному розвитку. Незважаючи на похвальні зусилля, оцифрування культурної спадщини у В'єтнамі все ще стикається з численними труднощами, що перешкоджають ефективному збереженню та просуванню її цінності.

8 жовтня 2022 року Прем'єр-міністр видав Рішення № 2026/QD-TTg про затвердження Програми оцифрування культурної спадщини В'єтнаму на період 2021-2030 років, метою якої є оцифрування 100% матеріальної та нематеріальної культурної спадщини, музеїв та документальної спадщини. Однак на сьогоднішній день прогрес у впровадженні в деяких підрозділах залишається повільним через численні перешкоди, пов'язані з інфраструктурою, управлінням, статистикою та архівуванням, які досі переважно покладаються на традиційні паперові документи, а також людські ресурси та фінансування.

Доцент, доктор Нгуєн Тхі Хієн, експерт з питань спадщини (В'єтнамський національний університет, Ханой), зазначив, що: «У кожному населеному пункті є тисячі об'єктів спадщини, і оцифрування одного об'єкта спадщини вимагає значних зусиль, грошей та часу. Тим часом фінансування проектів оцифрування в провінціях обмежене, і проект може тривати десятиліттями, що призводить до фрагментації даних про спадщину, які важко шукати та поширювати. Багато цінних документів перебувають під загрозою деградації та втрати через фізичне старіння або стихійні лиха. З іншого боку, відсутність механізму управління авторським правом на цифрові дані призвела до незаконного копіювання, що зменшує комерційну цінність спадщини».

У кожному населеному пункті є тисячі об'єктів спадщини, і оцифрування одного об'єкта вимагає значних зусиль, фінансування та часу. Однак фінансування проектів оцифрування з боку провінцій обмежене, і проекти можуть тривати десятиліттями, що призводить до фрагментації даних про спадщину, до яких важко отримати доступ та поширювати їх. Багато цінних документів перебувають під загрозою деградації та втрати через фізичне старіння або стихійні лиха. Крім того, відсутність механізму управління авторським правом на цифрові дані призвела до незаконного копіювання, що зменшує комерційну цінність спадщини.

Доцент, д-р Нгуєн Тхі Хієн, експерт із вивчення спадщини (В’єтнамський національний університет, Ханой)

Крім того, обмежені людські ресурси, як за кількістю, так і за здатністю адаптуватися до нових технологій, також є серйозною перешкодою. У В'єтнамі ще немає спеціальної програми навчання з «цифрової спадщини», а робоча сила переважно складається з експертів з дослідження спадщини або традиційних менеджерів, яким бракує технологічних навичок.

Доцент, доктор Тран Чонг Дуонг (В'єтнамська академія соціальних наук), проаналізував: «Наша поточна реалізація оцифрування спадщини все ще є лише поєднанням персоналу з двох галузей: досліджень та технологій. Тим часом у всьому світі зараз існує багато навчальних програм з цифрової спадщини, які швидко розвиваються. Вони навчають людей бути двома в 1, розуміючи як культуру, так і технології. Тільки завдяки такому систематичному навчанню ми матимемо команду персоналу, експертів з цифрових гуманітарних наук, які служитимуть роботі з оцифрування спадщини в майбутньому».

Останнім часом Національний спеціальний пам'ятник Ван Мієу-Куок Ту Зям був визнаний яскравим прикладом оцифрування спадщини. Поділившись уроками, отриманими у своєму підрозділі, пані Нгуєн Ліен Хьонг, заступниця директора Центру культурної та наукової діяльності Ван Мієу-Куок Ту Зям, сказала: «Ми усвідомлюємо, що застосування інформаційних технологій та цифрової трансформації — це золота можливість для виконання завдання управління, збереження та просування цінності пам'ятки».

Зокрема, Храм Літератури – Національний університет сприяє застосуванню технологій та цифровій трансформації, таким як: оцифрування документів, артефактів та системи відвідувачів; створення 3D-цифрової бази даних у поєднанні з культурними та історичними дослідженнями; оцифрування стародавніх візерунків на артефактах та архітектурних елементах для створення самобутньої сувенірної продукції, що задовольняє різноманітні потреби туристів, особливо іноземних відвідувачів та молоді...

Однак, пані Нгуєн Лієн Хионг також вказала на основні перешкоди для зусиль підрозділу щодо цифрової трансформації, окрім відсутності синхронізованої інфраструктури та небажання й страх змін серед деяких посадовців та співробітників.

Поділяючи таку ж точку зору, професор, доктор Ту Тхі Лоан, колишній виконувач обов'язків директора В'єтнамського національного інституту культури та мистецтв, наголосив, що цифрова трансформація в культурі — це не просто «оцифрування» чи «виведення речей в онлайн», а радше трансформація мислення щодо збереження, отримання, організації та розвитку нових форм комунікації та вираження в цифровому просторі.

Відкриття «цифрових дверей» до спадщини В'єтнаму.

Очікується, що Указ 308 усуне перешкоди та відкриє «цифрові двері» для в'єтнамської спадщини, щоб просувати її цінність у новому контексті. Згідно з Указом, зміст цифрової трансформації в культурній спадщині включає: створення, управління, підтримку, експлуатацію та використання цифрових платформ та інформаційних систем для управління національною базою даних про культурну спадщину; розробку стандартів цифрових даних; та створення цифрових даних для комунікації та просування культурної спадщини в електронному середовищі.

Національний музей історії запустив інтерактивну віртуальну 3D-виставку. (Знімок екрана)

Указ 308 вимагає, щоб оцифрування, зберігання, використання та використання даних культурної спадщини здійснювалося однаково від центрального до місцевого рівнів, з повагою до відповідних установ, організацій та осіб та у співпраці з ними; пріоритет надається використанню технологій з відкритим кодом та вітчизняного програмного забезпечення.

Ключовим новим явищем є радикальна зміна в мисленні та методах роботи, згідно з якою збереження спадщини має бути оцифрованим, від записів та документів до застосування цифрових технологій у збереженні та оцінці, з метою забезпечення громади рівних можливостей доступу до спадщини.

Указ також визначає вимоги до управління та експлуатації національних цифрових даних про культурну спадщину (стаття 88), створюючи правову базу для синхронізованої оцифрування спадщини та сприяючи ретельному вирішенню ризиків безпеки, водночас забезпечуючи цілісність та права власників або розпорядників спадщини.

Експерти оцінюють Указ 308 як стратегічний крок уперед, який допомагає в'єтнамській спадщині перейти від пасивного збереження до активного просування через цифровізацію. Доцент, доктор Ле Тхі Тху Хієн, директор Департаменту культурної спадщини (Міністерство культури, спорту та туризму), підтвердив: «Цифрова трансформація сприяє підвищенню ефективності державного управління, захисту та просуванню цінності культурної спадщини, а також сприянню сталому розвитку».

Щоб максимізувати ефективність оцифрування спадщини, доктор Пан Туан Нанг (Національна політична академія Хо Ши Міна) проаналізував: «Оцифрування культурної спадщини — це не короткострокове завдання. Воно вимагає довгострокової стратегії та міждисциплінарної координації. Для досягнення мети потрібна фундаментальна стратегія, а також кілька питань, які необхідно вирішити в короткостроковій перспективі».

Перш за все, необхідно створити національну базу даних про культурну спадщину В'єтнаму. Це має бути єдина платформа зі спільними технічними стандартами та сумісністю між міністерствами, секторами та місцевими органами влади. Кожному об'єкту культурної спадщини потрібен «цифровий ідентифікатор». Потрібен довгостроковий план навчання цифрової робочої сили в культурному секторі. Культурні та художні школи та музеї повинні відкрити нові спеціалізовані програми з технологій консервації, цифровізації та управління культурними даними.

Крім того, необхідно заохочувати технологічні компанії до участі як стратегічних партнерів. Слід створити механізми для заохочення соціальної участі та державно-приватного партнерства. У цій сфері держава відіграє провідну роль, встановлюючи стандарти, тоді як бізнес може займатися технологічними, платформними та комунікаційними аспектами. Багато країн продемонстрували, що за участі приватного сектору процес цифровізації відбувається швидше та є більш стійким.

МЕТЕЛИК

Джерело: https://nhandan.vn/so-hoa-di-san-post928518.html