Відтворення класичних творів зі звуком

Класичні літературні та художні твори є цінними скарбами національної культури. Розуміючи це, студентська група LKLK (Лок Кок Ленг Кенг) з Університету FPT використала радіодраму, щоб запропонувати новий спосіб вираження класичних літературних та художніх творів, починаючи з оповідання «Чі Фео» письменника Нам Цао.

Báo Sài Gòn Giải phóng•24/04/2025

Нехай аудиторія контролює простір

Група LKLK складається з 12 студентів, які спеціалізуються на мультимедійних комунікаціях, зібраних та навчених паном Ву Фук Аном. Група орієнтована на реалізацію мистецьких сценічних проектів, а першою виставою стала радіопостановка «Чі Фео».

Розповідаючи про причину вибору жанру радіодрами, представник групи LKLK сказав: «Згідно з дослідженням групи, наразі більшість форм мистецтва та розваг є візуальними, дуже мало форм комунікації здійснюються через звук, а розповідь історій через звук трапляється ще рідше». Крім того, LKLK також є піонерською групою, яка використовує мистецтво фолі (створення реалістичних звуків) для живих виступів на сцені в поєднанні з традиційними музичними інструментами.

Починаючи відносно безпечно з літературного шедевра «Chí Phèo», команда LKLK зрозуміла, що найбільшим викликом було те, як осмислювати звук, щоб створити художній простір, подібний до слів. Йшлося не просто про вираження діалогу за допомогою багатьох нюансів голосу, а й про ретельність до кожного слова, пауз між реченнями та гармонію звукових ефектів.

Тому, щоб дозволити аудиторії вільно відчувати, розмірковувати та підсумовувати історію, група LKLK не намагається орієнтувати чи надсилати якесь глибоке чи нове послання до твору. Натомість вони обирають особливу перспективу, спільний голос, щоб занурити аудиторію в простір історії.

Як і в радіодрамі «Чі Фео», побудова оповідача як сільського жителя допомогла глядачам відчути та зрозуміти все, що відбувається, так, ніби Чі Фео був присутній прямо перед ними. П'єса також привернула увагу, коли голос Чі Фео озвучив американський режисер Аарон Торонто, який мав успіх у фільмі «Dem toi brá». Щоб передати голос для цієї ролі, Аарон навчився передавати старий північний акцент і навіть намагався знайти відчуття «п'яності», щоб зрозуміти емоцію, коли Чі Фео отримав миску цибулевої каші від Тхо Но.

Представник оргкомітету зазначив, що хоча етап кастингу на головну роль зіткнувся з багатьма труднощами через те, що не вдалося знайти потрібну людину, команда постановників все ж таки була наполегливою та рішуче налаштованою не змінювати критерії, щоб забезпечити якість роботи.

Якщо хочеш далеко зайти, мусиш залишатися поруч.

Щойно режисер Ву Фук Ан зібрав команду LKLK, запросив багатьох досвідчених людей у сферах написання сценаріїв, звукового дизайну, сценографії тощо, щоб вони поділилися своїми знаннями з учасниками. Після більш ніж 4 місяців серйозного навчання група почала працювати над виставою «Чі Фео».

Незважаючи на підтримку та керівництво вчителя, кожному учаснику все одно доводиться розбиратися, як зробити кожен звуковий реквізит або кожен рядок сценарію. Хоча такий проактивний спосіб роботи пов'язаний з багатьма труднощами та навіть займає багато часу, він допомагає учасникам максимально розкрити свою креативність та гнучку імпровізацію.

Як і при відтворенні звуків життя, через брак досвіду у створенні звуків група зіткнулася з багатьма труднощами. Наприклад, під час створення звуку дощу група спочатку використовувала пластикову пляшку з кількома камінчиками, але відгуки аудиторії після випробування були не дуже хорошими, тому група перейшла на прозору пластикову трубку довжиною понад 1 метр, всередині якої знаходилися сотні маленьких бамбукових паличок, з'єднаних між собою та скручених, як ланцюжок ДНК, камінчики також були замінені рисом, звук дощу тепер став густішим та рівномірнішим.

Інші звуки, такі як спів півня, щебетання птахів, грім... – це результат кропіткої роботи над створенням та експериментами. Вимога полягає не лише в тому, щоб вони звучали як звуки реального життя, а й у відповідності діалогам, щоб створити максимально реалістичний простір для аудиторії.

Позитивна реакція глядачів після офіційного виконання радіовистави «Чі Фео» підтвердила успіх групи LKLK у цій новій формі. Сміливо знаходячи свій власний напрямок та залишаючись вірною своїм принципам з самого початку, група молодих студентів виросла завдяки коментарям, змінам та рішучості завоювати місце в серцях аудиторії. Іншими словами, для того, щоб їхню історію сприйняли, група LKLK вирішила наполегливо дотримуватися звичних цінностей та розвиватися крок за кроком.

Найближчим часом група LKLK планує поставити п'єсу «Чі Фео» у багатьох школах, щоб поширити це відносно нове мистецтво серед учнів. Водночас група також плекає ідею випуску аудіоверсії, щоб глядачі далеко могли легко отримати до неї доступ та насолодитися нею.

Окрім молоді, у радіовиставі «Чі Фео» також беруть участь відомі артисти, такі як заслужений артист Фам Хьой Тук, який грає роль Ба Кієна, заслужений артист Дінь Лінь, який грає на традиційних музичних інструментах, таких як флейта, сопілка, ударні... створюючи насичений емоційний звуковий простір.

БЛАГОДІТЬ

Джерело: https://www.sggp.org.vn/tai-hien-tac-pham-kinh-dien-bang-thanh-am-post792360.html