Звук лютні та спів вічно лунатиме крізь віки.

Південнов'єтнамська народна музика, яка існує та розвивається понад століття, стала культурною ідентичністю в житті людей у ​​дельті Меконгу.

Південнов'єтнамська народна музика – «душа» Півдня – пронизує простір і виходить за межі часу своєю яскравою енергією.

***

«Багато людей у ​​Південному В’єтнамі все своє життя прив’язані до музичних інструментів, і мій батько є тому доказом. Хоча він був справжнім фермером, він мав дуже мистецьку особистість. Я не знаю, у кого він навчався і коли, але він знав, як грати майже на всіх видах традиційних музичних інструментів. Тому наш будинок часто був місцем збору для співу та спілкування після важкого робочого дня», – згадував дядько Сау Хау, родом з Ка Мау .

Дядько Сікс, якому зараз майже 100 років, є одним із свідків формування та розвитку традиційного південнов'єтнамського народного музичного жанру. Він розповідає, що приблизно у 1972 році, коли його родина жила в Гіа Рай, Бак Лієу , їхній будинок постраждав від нафтової бомби, і всі їхні документи та майно згоріли. Але найбільше засмутило його батька повне знищення його набору традиційних в'єтнамських музичних інструментів: скрипки, лютні у формі гарбуза та інших інструментів.

Прямуємо на південь, щоб послухати мелодії... Фото: Фан Тхань Куонг

«Цей набір музичних інструментів служив моєму батькові десятиліттями, приносячи радість бідним людям у цьому районі. Пізніше я замовив у майстра реставрацію, але на тих інструментах більше не було подряпин і відбитків пальців мого батька», – сумно сказав дядько Сікс.

Завдяки своєму батькові дядько Сікс та його брати й сестри навчилися грати на музичних інструментах та співати. Він вважав: «Традиційна народна музика з її зворушливими мелодіями та голосами втілює характер людей дельти Меконгу: вільнодумних, щирих, товариських та сприйнятливих до нового та нових друзів, незважаючи на сувору природу та постійні ризики... Навіть у похилому віці, коли родина переїхала до Кантхо , мій батько залишався глибоко прив'язаним до цього виду мистецтва до дня своєї смерті...»

Виконання традиційної в'єтнамської народної музики. Фото: Ву Тонг Нят

Майже 20 років тому я був здивований і радий відвідати поминальну службу в Камау. Скромний солом'яний будинок був прикрашений стінами, покритими традиційними в'єтнамськими струнними інструментами, такими як дан ко (вид скрипки), гітара дан кон та сонг ланг (вид ударного інструмента)... «Я проводжу цю поминальну службу, щоб віддати шану своїм предкам. Завдяки музиці та пісням сусіди об'єднані вдень і вночі», – розповів власник будинку. Тієї ночі він та його друзі грали музику та весело співали до світанку. Хоча він був музикантом-аматором, який грав заради розваги, він був справді людиною великої щирості.

На цій родючій алювіальній землі, навіть у колисках та гамаках, діти радісно кліпали очима, чуючи, як їхні батьки грають традиційну народну музику. Традиційна народна музика тісно переплетена з трьома різними культурними шарами мешканців дельти: річками, рисовими полями та фруктовими садами.

Художній та вишуканий дух пронизує жили багатьох поколінь місцевих жителів. Вони грають та співають так, ніби працюють у полях і садах, ніби плавають у каналах і струмках. Чи то вдома, чи в саду, чи на полях і берегах річок, достатньо потерти ноги, вилізти на килимок, потягнути рисове вино та наспівувати кілька мелодійних мелодій чи зіграти кілька нот – і незнайомці стають як брати. Традиційна в'єтнамська народна музика навіть переслідувала в'єтнамців до Австралії, Франції, Сполучених Штатів, Канади та інших країн.

***

Перед Тет 2019 я відвідав Као Лань - Донг Тхап, щоб зустрітися з музичним майстром Вінь Бао, «живим скарбом» традиційної південнов'єтнамської музики, якому тоді було 102 роки. Спостерігаючи за його гострим розумом, інтелектом, гумором та палкою відданістю своїй справі, я багато чого зрозумів про дивовижні перетворення південнов'єтнамської народної музики.

У той час як західній музиці для вираження емоцій потрібні сім нот, в'єтнамській музиці потрібна лише пентатоніка та п'ять струн, щоб зворушити серце, створюючи незліченну кількість солодких та насичених мелодій, що виражають повний спектр почуттів: радість, гнів, любов та смуток. «Dạ cổ hoài lang» Цао Ван Лау є величною завдяки своїй глибокій мелодії та емоційно зарядженим текстам. «Tứ đại oán» зворушлива та глибоко зворушлива, тоді як «Hành vân» та «Xuân tình» веселі та жваві...

«Тепер, коли нитка шовкопряда вичерпалася, я посилаю це своєму дорогому другові, хоча вже пізно...» – щойно він закінчив твір «Нам Ай», пальці пана Вінь Бао раптом спритно заворушилися, перебираючи, натискаючи та терши... струни цитри. Плавні, мелодійні пасажі «Луу Тхуй Труонг» лилися далі. «Традиційна народна музика призначена не лише для розваги, а й навчає філософії людства та злетам і падінням людського життя. Гра та викладання музики – це також повернення до коріння та витоків наших предків», – наголосив покійний музичний учитель.

Бак Льєу шанує та зберігає традиційну південнов'єтнамську народну музику.

Південнов'єтнамська народна музика (Đờn ca tài tử) глибоко пройнята любов'ю до землі та людей Півдня. Це вид мистецтва, який є водночас науковим та фольклорним. Його вільний, неприборканий характер очевидний у варіаціях ритму, від 2- та 4-добових ритмів до 16, 32 та 64 долей – як наполегливі та рішучі кроки наших предків, які започаткували та заселили цю землю.

Мелодії традиційної південнов'єтнамської народної музики (đờn ca tài tử) – 6 північних, 3 південних, 7 нижніх та 4 плач – гармонійно поєднуються з іншими інструментами, такими як кім, ко, тран, флейта та бау, створюючи захопливе та виразне звучання. Сам акт гри розкриває артистизм та майстерність виконавців. Без прикрас та грайливої ​​імпровізації музика була б схожа на безмісячну ніч, на річку, що висихає...

У 1972 році музикант Вінь Бао разом із професором Тран Ван Хе записав альбом «Традиційна південнов'єтнамська музика» для Ocora та ЮНЕСКО в Парижі, Франція. Завдяки своїй майстерній грі він отримав медаль мистецтв і літератури від французького уряду. Альбоми, на яких були виступи цих трьох виняткових талантів – музиканта Вінь Бао, професора Тран Ван Хе та музиканта Нгуєн Хю Ба – були одними з найбільш продаваних альбомів того часу.

***

Традиційна південнов'єтнамська народна музика (Đờn ca tài tử) століттями користувалася надзвичайною життєвою силою завдяки ідеальному поєднанню художніх та фольклорних елементів, здатності об'єднувати громади, творчій гнучкості та культурній та історичній цінності. Чи є якийсь інший вид мистецтва лише в Південному В'єтнамі, який до 2011 року мав би аж 2500 клубів, груп та сімей з десятками тисяч учасників?

Це визначна та творча мистецька подорож наших предків, поєднана з відданістю та пристрастю народу Півдня. Навіть у свої понад 100 років майстер-музикант Вінь Бао все ще старанно викладає традиційну музику онлайн молоді, включаючи іноземних студентів. Усі були зворушені, спостерігаючи, як професора Тран Ван Кхе несли сходами до аудиторії, щоб він виступив на конференції в Бак Ліеу у 2014 році, шукаючи шляхи збереження мистецтва південнов'єтнамської народної музики. Усі вони виросли в колисці південнов'єтнамської народної музики та присвятили своє життя цьому виду мистецтва.

Це пристрасне полум'я й досі яскраво горить, поширюючись у багатьох місцях. Народний артист Чионг Ут, який мешкає в місті Кантхо та понад 40 років займається традиційною південнов'єтнамською народною музикою, вважає, що збереження коріння є важливим для розвитку гілок та паростків. Витоки жанру народного співу, попередника сучасного Кай Лионг (традиційної в'єтнамської опери), походять з традиційної південнов'єтнамської народної музики.

За словами заслуженої артистки Трук Лінь з Кантхо, багато років тому західні дослідники музики вирушили до В'єтнаму, щоб записати всі традиційні народні пісні та класичну музику, і вона була однією з запрошених. Після запису вони забрали все з собою.

Коли художник Лінь Хуєн вперше зробив ескіз сегмента фільму «Da Co Hoai Lang», режисер Мігель та співсценарист Фазендейро були настільки зворушені, що одразу включили його до сценарію; це сприяло тому, що фільм «Grand Tour» отримав нагороду за найкращу режисуру на Каннському кінофестивалі 2024 року.

У Кантхо добре відомий «музей мистецтв» подружжя художників Тран Тхіен та К’єу Мі Зунг. Хоча вони вже давно на пенсії, вони все ще старанно навчають молоде покоління. Традиційну південнов’єтнамську народну музику також викладають через онлайн-уроки на TikTok, Facebook та YouTube, що приваблює десятки тисяч підписників та коментарів.

«Пряму на південь, щоб послухати мелодії...». З моменту визнання мистецтва Дон Ка Тай Ту (південно-в'єтнамської народної музики) ЮНЕСКО репрезентативною нематеріальною культурною спадщиною людства у 2013 році та безцінним духовним культурним надбанням багатьох південних місцевостей, Національний фестиваль Дон Ка Тай Ту проводився тричі.

Вздовж річок Тянь та Хау неможливо перерахувати всі «нитки», що сплітаються та зберігають культурну ідентичність кожного регіону. «Дружина з нетерпінням чекає звісток про свого чоловіка / Будь ласка, не будь жорстоким...» Протягом століть, крізь періоди процвітання та занепаду, голос туги залишається зворушливим, немов відлуння людства та коріння предків. Це голос дельти, відлуння вічності!

Джерело: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm