Звуки музики та співу лунатимуть вічно

Південна аматорська музика, яка існує та розвивається вже понад століття, стала культурною ідентичністю в житті людей на Заході.

Дон ка тай ту — «душа» Півдня — завдяки своїй інтенсивній життєвій силі перевершує простір і час.

* * *

«Багато людей на Півдні все своє життя прив’язані до цього інструменту, і мій батько є доказом. Хоча він фермер, він має дуже мистецьку особистість. Ніхто не знає, у кого і коли він навчався, але він знає, як грати на більшості традиційних музичних інструментів. Тому мій будинок часто є місцем збору для співу та розваг після важкого робочого дня», – згадує дядько Сау Хау, родом з Ка Мау .

Цього року дядько Сау, якому виповнюється майже 100 років, є одним із свідків становлення та розвитку південного аматорського музичного мистецтва. Він розповів, що приблизно у 1972 році, коли його родина ще жила в Гіа Рай - Бак Лієу , будинок постраждав від нафтової бомби, всі документи та майно згоріли. Але його батько був найбільше засмучений, коли згорів комплект Dan Co, Gao, Bau...

Їду на південь, щоб послухати музику... Фото: Фан Тхань Куонг

«Цей інструмент був у мого батька десятиліттями, приносячи радість бідним людям у цьому районі. Пізніше я попросив майстра переробити інструмент, але на тих інструментах більше немає жодних подряпин чи улюблених відбитків пальців мого батька», – сумно сказав дядько Сау.

Через свого батька, дядько Сау зі своїм батьком, всі його брати та сестри вміли грати та співати. Він вважав: «Дон ка тай ту з його мелодійним звучанням та проникливим голосом, містить у собі характер західних людей, які є відкритими, діляться, люблять заводити друзів, приймати нове, нових друзів перед обличчям суворої природи та небезпеки... Коли він постарів, родина переїхала до Кантхо , але мій батько все ще був дуже прив'язаний до цього виду мистецтва до дня своєї смерті»...

Аматорський музичний обмін Фото: Ву Тонг Нят

Майже 20 років тому я був дуже здивований і схвильований, відвідавши «річницю смерті» в Кабау. Будинок із солом’яною стріхою був обшарпаний, але стіни були повні цитр, гітар з увігнутими ладами та сольних інструментів... «Я відзначив річницю смерті, щоб віддати шану своїм предкам. Завдяки музиці та пісням сусіди були єдині вранці та ввечері», – розповів домовласник. Тієї ночі він та його друзі захоплено співали та грали до ранку. Як «аматор», який грав на гітарі заради розваги, він був дуже привітним.

На цій родючій алювіальній землі діти в колисках та гамаках вже вміють радісно кліпати очима, чуючи, як їхні батьки «спускаються гратися». Південна народна музика поєднується з «трьома культурними шарами», типовими для мешканців дельти: річками, полями та садами.

Митці та аматори в крові багатьох поколінь мешканців цього місця. Вони грають і співають так, ніби працюють у полях і садах; ніби плавають у каналах і струмках. У будинку, в саду чи на полях і берегах річок, просто потираючи ноги, вилізши на килимок, випивши келих рисового вина, «промовивши» кілька сентиментальних рядків або налаштувавши струнні та зігравши кілька ударів, незнайомці можуть стати братами. Аматорська музика також переслідувала в'єтнамський народ до Австралії, Франції, Америки, Канади...

* * *

Перед Тет 2019 я відвідав Као Лань - Донг Тхап, щоб поспілкуватися з музикантом Вінь Бао, «живим скарбом» традиційної південної музики, якому на той час було 102 роки. Спостерігаючи за його чуйністю, блиском, гумором та кар'єрою «шовкопряда, що пряде шовк», яка була міцно злита з його кров’ю та плоттю, я багато чого зрозумів про магічне перетворення аматорської музики.

Якщо західна музика вимагає 7 нот для вираження, то в'єтнамцям потрібні лише пентатонічні гами та 5 струн, щоб зворушити серця людей, створюючи незліченну кількість солодких та насичених мелодій, що виражають усі стани радості, гніву, любові та ненависті. «Da co hoai lang» виконавця Цао Ван Лау чудова завдяки своїй глибокій мелодії та текстам, сповненим емоцій. «Tu dai han» зворушлива та зворушлива, заспокоює серця людей; тоді як «Hanh van» та «Xuan tinh» веселі та жваві...

«Тепер життя шовкопряда закінчилося / Я посилаю його своєму старому другу, хоча вже пізно...» – одразу після закінчення пісні «Нам Ай», пальці пана Вінь Бао раптом гнучко зачіпали, натискали, натискали і натискали... на клавіші цитри. Плавна, мелодійна музика пісні «Лю Тхуй Труонг» лилася безперервно. «Дон ца тай ту – це не лише розвага, а й навчання філософії людства в житті, мінливій долі людей. Гра та навчання грі на цитрі – це також повернення до коріння наших предків», – наголосив покійний музикант.

Бак Льєу шанує та зберігає аматорську музику

«Дон ка тай ту» пронизаний любов’ю до землі та людей Півдня. Це вид мистецтва, який є водночас науковим і народним. Його ліберальні, невимушені та неортодоксальні риси очевидні у змінах ритму, від 2 та 4 долей до 16, 32 та 64 долей – як наполегливі та стійкі сліди наших предків, які відвойовували та відкривали нові землі.

Аматорські музичні твори «6 Бак», «3 Нам», «7 Ха», «4 Оан» поєднуються з інструментами кім, ко, тран, флейта, бау... створюючи гармонійну, виразну та привабливу атмосферу. Вже самі «музичні ноти» демонструють талант і майстерність. Якщо гра не прикрашена або «вільно виконана», музика буде схожа на безмісячну ніч, на суху річку...

У 1972 році музикант Вінь Бао та професор Тран Ван Хе виконали та записали диск «Південна аматорська музика» для Ocora та ЮНЕСКО в Парижі, Франція. Завдяки своїй талановитій грі він отримав медаль мистецтв та літератури від французького уряду. Аматорські музичні диски у виконанні трьох великих талантів – музиканта Вінь Бао, професора Тран Ван Хе та музиканта Нгуєн Хю Ба – свого часу були в списку бестселерів.

* * *

Дон ка тай ту має сильну життєву силу протягом століття завдяки ідеальному поєднанню художніх та фольклорних особливостей, зв'язку з громадою, творчої гнучкості, культурних та історичних цінностей. Чи є якийсь вид мистецтва, який лише на Півдні до 2011 року мав до 2500 клубів, груп та сімей з десятками тисяч учасників?

Це була творча та захоплива мистецька подорож наших предків, поєднана з відданістю та пристрастю народу Півдня. Музикант Вінь Бао, якому понад 100 років, досі навчав традиційній музиці молоде покоління, зокрема іноземних студентів, онлайн. Що ж до професора Тран Ван Хе, то всі були зворушені, побачивши його в інвалідному візку, якого несли сходами до зали, і він виступав на конференції, присвяченій пошуку рішень для збереження мистецтва Дон Ка Тай Ту в Бак Лієу у 2014 році. Усі вони виросли в колисці аматорської музики Півдня та були захоплені та віддані цьому виду мистецтва все своє життя.

Ця пристрасть досі яскраво палає, поширюючись у багатьох місцях. Народний артист Чуонг Ут, який мешкає в місті Кантхо та має понад 40 років досвіду в аматорському співі, вважає, що якщо ми збережемо коріння, гілки розростуться. Жанр Ка Ра Бо, попередник сучасного Кай Лионг, виник в аматорському співі.

За словами заслуженої артистки Трук Лінь з Кантхо, багато років тому західні дослідники музики вирушили до В'єтнаму, щоб записати всю традиційну музику та народні пісні, і вона була однією з запрошених осіб. Після запису вони привезли їх усі назад.

Коли художник Лінь Хуєн вперше «написав» чернетку уривку з фільму «Da Co Hoai Lang», режисер Мігель та співсценарист Фазендейро були зворушені та одразу включили його до сценарію; це допомогло фільму «Grand Tour» отримати нагороду за найкращу режисуру на Каннському кінофестивалі 2024 року.

У Кантхо добре відомий «музей мистецтв» подружжя художників Тран Тхієн - К'єу Мі Дунг. Хоча вони вже давно на пенсії, вони все ще невпинно «прядуть шовк» для молодого покоління. Дон ка тай ту також викладають через онлайн-уроки на TikTok, Facebook, YouTube... з десятками тисяч підписників та коментарів.

«Їдьте на південь, щоб послухати музику...». З моменту визнання мистецтва Дон Ка Тай Ту ЮНЕСКО нематеріальною культурною спадщиною людства у 2013 році; безцінним духовним та культурним надбанням багатьох південних місцевостей, Національний фестиваль Дон Ка Тай Ту проводився тричі.

Вздовж річок Тянь і Хау неможливо порахувати всі «шовкові нитки», що сплітають і передають культурну ідентичність регіону. «Дружина, що чекає, завжди чекає звісток про свого чоловіка / Будь ласка, не будьте жорстокими...». Протягом сотень років, попри злети і падіння, ностальгічний голос все ще переслідує, немов відлуння людства та коріння. Це серце дельти, відлуння вічності!

Джерело: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm