Погляд на традиційний в'єтнамський одяг у Труонг Са.

Моя батьківщина там.

Першим островом у подорожі нашої делегації Асоціації журналістів В'єтнаму до Чионгса був острів Сінь Тон. Усі були схвильовані, провівши кілька днів у морі, не торкаючись суші, і прагнули відчуття перебування на материку.

Автор (другий праворуч) із сестрами з острова Сінь Тон.

Нашій групі під назвою острів Сінь Тон було надано перевагу. Здалеку острів Сінь Тон здавався пишним і мирним серед моря та неба. У гавані солдати в охайній формі вишикувалися, щоб зустріти групу, їхні довгі сукні ао дай виднілися вдалині. Мовчки ми всі вигукнули: «Вау, ао дай, ао дай!».

Як жінки, ми часто носимо ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), і ми бачили в ньому багатьох інших жінок, зокрема молодих, прекрасних королев краси. Але коли я ступила на острів, я справді ніколи не бачила ао дай таким красивим! Це не просто традиційний одяг, а радше підтвердження та втілення «батьківщини там».

На острові виживання проживає сім сімей, тобто загалом сім жінок. Пані Хо Мі Хунг разом зі своїм чоловіком, паном Фам Туком, та двома дітьми, які проживають на острові вже понад рік, поділилася: «Коли ми зібрали свої речі, щоб вирушити на острів, ао дай (традиційний в'єтнамський одяг) був першим, що я взяла з собою. Люди казали, що на острові, оточеному морем і небом, буде мало можливостей його носити. Я сказала, що він уособлює тепло материка, джерело національної гордості. Чим більше ми піддаємося впливу хвиль і вітрів, тим більше ао дай має майоріти, щоб стверджувати суверенітет нашої країни».

На острові, далеко від материка, життя жінок сповільнилося. Не було ні машин, ні міського смогу, ні Wi-Fi, ні Facebook; натомість у них була велика родина солдатів та мешканців, які ставилися одне до одного як до рідних. Щоразу, коли на острові потрібно було виконати роботу, жінки були поруч без вагань. І навпаки, якщо мешканцям потрібна була допомога з шпалерами для гарбузів або перестановкою рослин у горщиках, солдати щиро допомагали; зв'язок між військовими та цивільними особами був міцним і тривалим.

На острові цілий рік панує сувора погода. У сухий сезон сонце палить, а морський бриз сухий і палючий; у сезон дощів бувають шторми та сильні вітри. Але це не просто правило: щопонеділка вранці жінки, одягнені у свої традиційні ао дай, приєднуються до офіцерів та солдатів на церемонії підняття прапора на острові. Пані Хунг сказала: «За винятком штормів, навіть під час сильної зливи, на всьому острові все одно проводиться церемонія підняття прапора; вона проводиться в залі зборів. В іншому випадку щопонеділка вранці, без жодних наказів, ми всі стоїмо в охайному та урочистому строю, щоб віддати честь прапору».

Ао Дай (в'єтнамський традиційний одяг) на острові Чионг Са.

Пані Тран Тхі Тху Хуєн, сусідка, додала: «На острові, в прекрасний день, ми, жінки, кажемо одна одній одягати традиційний в'єтнамський одяг, щоб відвести дітей до школи, піти до храму, щоб запалити пахощі, стояти в тіні морських мигдалевих дерев, перед кораловими рифами, вдихаючи морський бриз, щоб відчути себе ближче до материка, побачити образ нашої батьківщини».

На острові Чионгша церемонія підняття прапора та огляд військ завжди викликають сильні емоції та створюють незабутні спогади для делегацій з материка. Яскраво-червоний національний прапор та національний гімн, глибоко вкорінені в серцях кожного громадянина В'єтнаму, роблять церемонію підняття прапора серед хвиль Чионгша неймовірно особливою. Перед пам'яткою суверенітету, серед солдатської форми та урочистих лав, розташовані майоріючі сукні ао дай жителів острова та членів делегації. Це емоція, яку важко описати словами — священна та справді горда!

Журналістка Фонг Діеп з газети Nhan Dan під час свого другого візиту до Чионгса поділилася: «Хоча мій час на острові короткий, я завжди одягаю ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), щоб прогулюватися Чионгса, відвідувати храми та відчувати батьківщину в своєму серці. Для мене це подорож душі, відчуття священних речей простим способом».

«Цього свята Тет ми носитимемо ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), який ви нам надіслали».

Острів Да Тай А має більше населення, на ньому проживає 16 домогосподарств, тому сільська атмосфера на острові справила на нас досить враження. Будинки мешканців побудовані близько один до одного, перед воротами стоять шпалери з гарбузів та люф, горщики з рослинами, кам'яні столи та стільці; все дуже спокійно.

Жінки у традиційному в'єтнамському одязі ведуть своїх дітей до школи на острові Да Тай А.

Після спітнілої подорожі островом, отримавши склянку освіжаючого трав'яного чаю від пані Во Тхі Ань Чау, голови домогосподарства номер 10, здавалося, змусив спеку вщухнути. Чау, досить молодий, близько 30 років, розповідав: «Приїзд на острів змушує вас сумувати за домівкою, материком та близькими. Але, побувши тут деякий час, ви звикаєте. Коли ви у відпустці та повертаєтеся на материк, ви сумуєте за островом, за звуком храмових дзвонів, що лунають у хвилях, за невинним сміхом дітей, що граються; ви сумуєте за солдатами, які ділили з вами радощі та горе…»

Ми зробили комплімент Чау за її гарний, прохолодний та освіжаючий блакитний ао дай (традиційний в'єтнамський одяг) під літнім сонцем, у безтурботному середі розбиваючихся хвиль. Вона сказала, що тут морський бриз швидко сушить одяг, але також змушує його швидко линяти та зношуватися. Вона та її сестри носять його рідко, дістаючи його лише тоді, коли є почесні гості, і наважуючись одягнути його лише на 15-й день місячного місяця для відвідування храму, культурних вистав чи громадських заходів.

Одна річ, яка вразила нас на островах, які ми відвідали, це вигляд юних морських жителів. На острові Чионг Са є Фам Ле Кхань Нган, наймолодша дитина містера та місіс Сан і Трама, якій лише 7 місяців. На острові Сінь Тон є Ле Тхань Ту, дитина містера та місіс Туан і Нгок, яка щойно навчилася повзати. На острові Да Тай А наймолодший житель вчиться ходити, він гарненький, чарівний і цілком комфортно почувається на сонці, вітрі та серед незнайомців. Матері розповідали, що коли їхнім дітям було три місяці і вони зміцніли, вони перетнули хвилі з материка на острови. А особливість полягає в тому, що у своєму багажі всі матері приготували традиційні сукні ао дай для своїх дітей різних розмірів і кольорів, щоб вони носили їх багато разів, поки не повернуться на материк.

Як я вже згадував, я бачив ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), що майорів у гавані острова Сінь Тон, серед неосяжних зелених просторів острова. Я бачив ао дай, що майорів перед пам'яткою суверенітету на острові Чионг Са, серед безмежного моря та неба, під зграї голубів. Я бачив ао дай, що граціозно майорів на острові Да Тай, серед спокійного звуку храмових дзвонів. Що може бути прекраснішим, священнішим, зворушливішим і натхненнішим за це!

І ще одне: під час відвідування будинків на острові я побачила гарненькі маленькі сукні ао дай, які з гордістю демонстрували жінки та матері, чекаючи, поки їхні маленькі громадяни виростуть, щоб носити їх, коли вони зможуть ходити та говорити, щоб продовжувати та залишати свій слід ао дай у Труонг Са.

«Цього Тета ми одягнемо ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), який ти надіслав!» Таке повідомлення передала Данг Тхі Бау, мешканка острова Да Тай А, коли ми відправили 16 комплектів ао дай дітям на острів. Ніби за волею долі, на зворотному шляху на материк пішов сильний дощ, і човен не міг плисти далі. Бау прийшла проводити нас, її ао дай був зношений на комірі та з потертими швами на рукавах. Я запитала, чи є спосіб відправити їй ао дай, і Бау швидко записала її адресу на аркуші паперу. Я загорнула його в дощовик і поспішила назад до човна. Після повернення на материк ми виконали бажання дітей. Вони хотіли єдиний комплект ао дай для всіх 16 дівчаток, пошитий за мірками кожної людини, рожевого кольору, з прохолодного, немнучогося матеріалу, з коміром заввишки 3 см і довгими рукавами; тому що, як написав Бау: «На острові дуже спекотно, тому нам потрібна сукня з коміром, щоб не засмагнути».

Це розбиває серце, але величезна відстань і неймовірні труднощі зробили так, що нам було так важко вчасно відправити одяг дітям до місячного Нового року. Це як послати любов, спільноту та тепло з материка на острів.

О цій порі на острові все ще рівно дме морський бриз, солоний і ніжний. Кораблі, що везуть смаки Тет (в'єтнамського Нового року) з дому, швартуються до островів. Я уявляю, як Бау, Чау та інші дівчата й жінки на островах Да Тай А, Труонг Са, Сінь Тон… одягнені у свої традиційні сукні ао дай, відвідують храм вранці першого дня Тет, серед м'якої весняної погоди, разом із солдатами, що стоять на варті у безмежному морі та небі.

Вони – джерело моря. Вони там, їхня батьківщина, їхня країна, їхня улюблена Вітчизно, щоб весна на суші завжди була мирною та радісною.

Тху Хьонг

Джерело: https://baobacninhtv.vn/thoang-thay-ao-dai-o-truong-sa-postid439073.bbg