Хіба понеділок не перший день тижня?

За словами вченого Ан Чі, спосіб використання в'єтнамцями таких термінів, як «другий», «третій» тощо, формується під впливом португальської мови, де неділя вважається першим днем ​​тижня.

Багато людей вважають, що понеділок – перший день робочого тижня, але традиційно у в'єтнамській мові першим днем ​​тижня є неділя.

У своїй книзі *Східні історії, західні історії* вчений Ан Чі пояснює, що спосіб, у який сучасні в'єтнамці називають дні тижня як «понеділок, вівторок...», зазнав впливу португальської мови. За його словами, португальці називали неділю « домінго» — перший день тижня — тоді як наступні дні відповідно називалися «понеділковий базарний день», «вівторковий базарний день» тощо.

Зокрема, португальська використовує такі назви, як segunda feira (другий ринок), terça feira (третій ринок), quarta feira (четвертий ринок), quinta feira (п’ятий ринок) і sexta feira (шостий ринок). Ці назви походять із середньовічної латині.

За словами вченого Ан Чі, в'єтнамська мова «чітко наслідує» цю систему, посилаючись на дні з неділі по п'ятницю. Тільки Сабадо , яке походить від єврейського Шабату, було змінено на «субота», щоб краще відповідати в'єтнамській культурі.

Це також причина, чому другий день не називають «першим». У традиційному західному способі відліку неділя вже вважається першим днем, тому наступний день називається «понеділком».

Окрім відображення мовного обміну, спосіб назв днів тижня також розкриває історичні сліди культурних контактів між В'єтнамом та Заходом протягом століть.

Джерело: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html