Не спати, щоб зустріти Новий рік

(NB&CL) У дитинстві найбільшою радістю, безсумнівно, був Тет (Місячний Новий рік). Кожна мить була радісною, починаючи з пообіддя тридцятого дня місячного місяця. Однак найрадіснішим та емоційно сповненим моментом для мене все ж таки був Новорічний вечір!

Я не знаю, чому я так почувалася. Моя старша сестра, вдаючи всезнайку, пояснила: бо Новорічна ніч також означає… Тет (Місячний Новий рік)! Спочатку причина здавалася очевидною. Однак, сама ця очевидність містила… незрозумілий елемент. Чому Тет має чекати до Новорічної ночі? Тридцятого числа дванадцятого місячного місяця ми вже з'їли свято кінця року; сільські дороги та провулки були прикрашені прапорами та квітами; грамофон кожного будинку грав веселі весняні пісні: Тет, Тет, Тет іде, Тет у серці кожного… Ця атмосфера чітко показувала, що Тет закінчився, тож навіщо чекати до Новорічної ночі? Коротше кажучи, я не знаю справжньої причини; але – в глибині душі – ми завжди вважали, що Новорічна ніч – це щось дуже… особливе, священне; тому – щоб мати повноцінний Тет, – нам довелося не спати, щоб зустріти його будь-якою ціною!

Щороку, напередодні Нового року, перед сном, я неодноразово казав мамі: «Не забудь мене розбудити!» Я дитина, яка любить спати, звикла лягати спати рано. Але це у звичайні дні; новорічна ніч — це інакше. Це буває лише раз на рік, як я міг лягати спати рано! Пам'ятаю, як уперше дізнався про новорічну ніч, я невпевнено попросив маму розбудити мене, але вона мене насварила: «Ти ще дитина, лягай спати рано, щоб швидше виріс, що за галаси навколо новорічної ночі! » Я надув губки: «Ні, я хочу святкувати новорічну ніч! Якщо ти мене не розбудиш, я сам розбуджуся...»

Чесно кажучи, у новорічну ніч я щосили намагався знайти чимось розважитися до півночі. Погравшись трохи, я глянув на годинник і побачив, що він ще... за багато миль! Побачивши, як я дрімав, мама зглянулася наді мною і «здалася»: «Добре, йди спати, я розбуджу тебе опівночі!» Зрадівши, я голосно сказав «так» і кинувся прямо в ліжко, занурившись у глибокий сон. Я міцно спав; коли я розплющив очі, вже було... яскраве світло! Плачучи та скиглячи, я пішов шукати маму, щоб поскаржитися. Вона сказала: «Я кілька разів дзвонила тобі, але ти все ще міцно спала, ти не прокидалася!» Я був роздратований, але мусив здатися, знаючи, що вона каже правду. Навчаючись на досвіді, у наступні роки я казав їй: «Якщо я не прокинуся опівночі, мамо, просто... ущипни мене дуже сильно!» Мама слухала; вона кивала головою і посміхалася, але не могла змусити себе ущипнути мене. Вона вирішила розбудити мене,... полоскотаючи мене в боці. Це спрацювало одразу, бо я дуже лоскітна!

Тоді в нашому селі не було електрики. У новорічну ніч ми запалювали лише лампи, але це були величезні лампи, «сімейні реліквії», які зазвичай дбайливо зберігали в шафі. На тридцятий день місячного місяця мій батько обережно виніс лампу, ретельно очистивши її від корпусу до абажура та наповнивши резервуар для олії. Він поставив величезну лампу в центрі головного вівтаря, і коли настала темрява, вона освітила будинок, який зазвичай був оповитий темрявою. Ми з сестрами сиділи, спостерігаючи, як мама розставляє тістечка, спостерігаючи, як тато ретельно налаштовує вівтар, розставляє тістечка та фрукти, запалює пахощі, і спостерігаючи за тінями всієї родини, що відкидаються на стіну, рухаючись туди-сюди, ніби ми дивилися... фільм.

Надворі було темно, як смола, і пронизливо холодно, що разюче контрастувало з теплим, яскравим сяйвом ламп усередині. Ароматний дим від трьох палаючих паличок аромату здіймався вгору, кружляючи навколо мерехтливих деталей вівтаря, перш ніж м’яко витати за двері. Дим, немов тендітна нитка, з’єднував два світи , поєднуючи затишний дім із (також тихими та урочистими) небом і землею в момент новорічної ночі. Сестри терпляче чекали. Час від часу, нетерпляче, одна штовхала іншу та шепотіла, не сміючи говорити голосно. Нарешті, пахощі догоріли, і після того, як їхній батько вклонився з вдячністю, вони взяли з вівтаря тарілку з тістечками. Дивно; це були ті самі тістечка та цукерки, але чому вони завжди смачніші в новорічну ніч? Вони кинулися вперед, метушачись схопити їх, ніби боячись, що їх викрадуть, і вмить їх усіх не стало. Наймолодша сестра, напівсонна, натрапила на шматочок гострих імбирних цукерок, її обличчя стало яскраво-червоним. Проте вона лише шморгала носом, не плачучи…

Ми виросли, покинули дім і більше не святкували Новорічні ночі разом, як це було в дитинстві. Коли я став батьком, мені також довелося готуватися до новорічних ритуалів. Різниця в тому, що тепер мої діти більше не захоплюються «святкуванням Нового року». Раптом я усвідомлюю – вже давно – що я був єдиним, хто мовчки запалював пахощі на вівтарі предків у новорічну ніч, сидячи на самоті…

І Нгуєн

Джерело: https://www.congluan.vn/thuc-don-giao-thua-post331240.html