Батьківщина понад усе

1. Коли на Півночі відновився мир (у 1954 році), мені ще не було 10 років. У моєму селі майже на кожному будинку на видному місці висів гасло: «Батьківщина понад усе». Одного разу, сидячи на колінах у батька, я запитав: «Тату, що означає «Батьківщина понад усе»?» Батько ніжно поплескав мене по спині: «Зрозумієш, коли виростеш. По суті, це означає, що Батьківщина має бути на самому верху, понад усе».

Зростаючи посеред запеклої війни опору проти США, ми з друзями тимчасово відклали навчання, щоб записатися на службу та перетнути гори Чионгшон, щоб воювати з ворогом на півдні. Ми місяцями піднімалися на гори та переходили річки. Коли ми були зайняті, ми цим не переймалися. Але коли у нас був вільний час, я відкривав свій щоденник і робив нотатки.

Я пам’ятаю пояснення мого батька: «Батьківщина понад усе — це Батьківщина найвища, понад усе». Спостерігаючи за величезною армією, «яка крокує через гори Чионгшон, щоб врятувати країну», я розмірковував і вважав слова мого батька простими, легкими для розуміння, але водночас глибокими. Оскільки Батьківщина понад усе, то не лише ми «відклали навчання, щоб піти на війну», а вся нація вийшла на поле бою. Оскільки Батьківщина вища за все, вся нація пожертвувала всім — життям, майном, мріями та прагненнями — щоб врятувати країну, «вигнати американців, повалити маріонетковий режим».

Після звільнення Південного В'єтнаму та возз'єднання країни (30 квітня 1975 року) я повернувся до роботи в газеті «Народна армія». Під час спілкування з іноземними колегами один друг запитав: «Чому в'єтнамський народ, не маючи передової зброї та незважаючи на бідність, переміг ворогів, які були в рази більшими?» Я відповів, що причин було багато, але перш за все, у нас була стратегія народної війни. Вся країна була полем бою. Кожен громадянин був солдатом.

З плином часу на цій землі відбулося безліч подій. Війни, епідемії, стихійні лиха… забрали безліч людських життів, що ще раз пояснює, чому наша країна та наш народ залишаються стійкими, як корабель, що переживає шторми та досягає берегів щастя. Відповідь залишається незмінною: кожен вірить в одне: Вітчизна понад усе. За Вітчизну кожен готовий присвятити все своє серце!

2. Щоб відзначити 50-ту річницю визволення Південного В'єтнаму та возз'єднання країни (30 квітня 1975 року) у Хошиміні, ми прокинулися о 3-й годині ранку, щоб «маршем» пройти до Зали воз'єднання на церемонію. Машина зупинилася на перехресті вулиць Во Тхі Сау та Нам Кхой Нгіа. Ми пройшли майже два кілометри до церемоніальної платформи на вулиці Ле Дуан. Десятки тисяч людей довго чекали по обидва боки дороги.

Молодий чоловік, тримаючи червоний прапор із жовтою зіркою, сказав нам: «Ми чекали на вас, солдатів Армії визволення, з учорашнього вечора». Побачивши нас у наших парадних мундирах, прикрашених медалями та нагородами, всі вибігли, щоб привітати нас і сфотографуватися. Я не міг стримати сліз.

Рівно півстоліття тому ми хлинули до міста з околиць. Наш народ тепло зустрів нас. Але цього разу це справді зворушило наші серця. Час ніщо; через 50 років люди лише полюбили та довіряють нам – солдатам армії дядька Хо. Вітчизна понад усе. Для нашої улюбленої Вітчизни вся наша нація має одну мету – захистити її. Цінувати солдатів армії дядька Хо – це любити Вітчизну. Сидячи на трибунах під час святкування перемоги, я почувався щасливим, як лунатик. Я пам'ятаю лише матерів, які втратили своїх синів, дружин, які втратили своїх чоловіків. Тіла мучеників стали частиною землі Вітчизни. А їхні душі вознеслися, ставши національним духом!

3. Нова революція, «реорганізація країни – вступ у нову еру», ініційована та очолювана нашою партією, втілюється в життя всією країною та привертає увагу міжнародних друзів. Змінити звички важко, але змінити сприйняття ще складніше. Саме так, коли ми правильні, ми можемо подолати будь-які труднощі. Я розмірковував над цим, йдучи крізь море людей та прапорів, які готувались відсвяткувати 80-ту річницю успішної Серпневої революції та Національний день 2 вересня.

Кожна революція має дві сторони. Позитивна сторона є передусім вирішальною, тоді як остання створює труднощі та виклики, які потрібно подолати. Мені згадується гасло «Батьківщина понад усе!», про яке я запитував свого батька майже 70 років тому. Якщо кожен думає так – Батьківщина понад усе – то як би важко це не було, ми це подолаємо; ми побудуємо нашу країну так, як наказував наш улюблений Президент Хо Ши Мін; гідну благородних жертв мільйонів мучеників та наших співвітчизників.

ТРАН ТУЄН

Джерело: https://www.sggp.org.vn/to-quoc-tren-het-post811173.html