Повний текст спільного комюніке В'єтнаму та Монголії

Президент Монголії Ухнаагійн Хурелсух здійснив державний візит до В'єтнаму з 1 по 5 листопада на запрошення президента Во Ван Тхионга. 2 листопада сторони опублікували спільне комюніке. Газета «Світ і В'єтнам» з повагою подає повний текст цього спільного комюніке.

Президент Ухнаагійн Хурелсух зустрічається з Генеральним секретарем Нгуєн Фу Чонгом. (Джерело: VNA)

1. На запрошення Президента Соціалістичної Республіки В'єтнам Во Ван Тхионга Президент Монголії Ухнаагійн Хурелсух з дружиною здійснив державний візит до В'єтнаму з 1 по 5 листопада 2023 року.

2. Під час візиту Президент Ухнаагійн Хурелсух провів переговори з Президентом Во Ван Тхионгом, зустрівся з Генеральним секретарем Нгуєн Фу Чонгом, Прем'єр-міністром Фам Мінь Чінь та Головою Національних зборів Вуонг Дінь Хюе; відвідав мавзолей Хо Ші Міна; був присутній на В'єтнамсько-монгольському бізнес-форумі; відвідав підрозділ кінної поліції Мобільного поліцейського командування Міністерства громадської безпеки В'єтнаму; а також відвідав кілька економічних та культурних установ у провінції Хоабінь.

3. Під час візиту сторони провели предметні обговорення заходів щодо сприяння двосторонній співпраці в ключових сферах, таких як політика, оборона, безпека, економіка, освіта, наука і технології, транспорт, логістика, культура, туризм та міжособистісні обміни, а також низки регіональних та міжнародних питань, що становлять взаємний інтерес, з метою встановлення нової, дедалі всеохопнішої та змістовної основи для відносин з нагоди 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Монголією у 2024 році.

4. Під час переговорів Президент Во Ван Тхионг та Президент Монголії Ухнаагійн Хурелсух висловили задоволення розвитком традиційної дружби між двома країнами та новими досягненнями в галузі політики, оборони, безпеки та економіки; вони домовилися продовжувати сприяти змістовному та ефективному розвитку двосторонніх відносин у багатьох сферах, відповідно до потенціалу, сильних сторін та потреб кожної країни. Обидві сторони домовилися продовжувати зміцнювати обмін делегаціями та контакти на високому рівні на всіх рівнях через партійні, державні, урядові та парламентські канали в різних гнучких формах; координувати проведення заходів з нагоди 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин у 2024 році; та сприяти ефективному виконанню двосторонніх угод про співпрацю, тим самим сприяючи зміцненню політичної довіри між двома країнами.

Президент Во Ван Тхуонг привітав і провів переговори з президентом Ухнаагійном Хурелсухом. (Джерело: VNA)

5. Обидві сторони домовилися продовжувати зміцнювати співпрацю в галузі оборони та безпеки, ефективно впроваджуючи існуючі механізми співпраці, включаючи «Угоду між урядом В'єтнаму та урядом Монголії про співробітництво в галузі оборони» (грудень 2019 року); зокрема, впроваджуючи результати офіційного візиту Міністра національної оборони В'єтнаму до Монголії в жовтні 2023 року; сприяючи предметній співпраці в галузях оборонних технологій та промисловості, підтримання миру та обміну інформацією в галузі оборони через конкретні проекти та програми співпраці. Обидві сторони домовилися сприяти ефективному впровадженню двосторонніх документів про співробітництво в галузях забезпечення безпеки та порядку, боротьби з транснаціональною злочинністю та управління імміграцією та еміграцією, підписаних між правоохоронними органами двох країн; створення підрозділу кінної поліції під керівництвом Мобільного поліцейського командування Міністерства громадської безпеки В'єтнаму визнається яскравим свідченням тісної та ефективної співпраці між органами безпеки двох країн, що сприяє забезпеченню безпеки, порядку та соціальної безпеки; а також обидві сторони домовилися продовжувати співпрацю з метою зміцнення підрозділу кінної поліції в майбутньому.

6. Обидві сторони високо оцінили роль Міжурядового комітету з економічного, торговельного та науково-технічного співробітництва, який сприяє просуванню суттєвої співпраці в економічній, торговельній та інвестиційній сферах між двома країнами; домовилися зміцнити ділові мережі та діяльність із просування торгівлі в кожній країні; підтримали співпрацю в стратегічному мінеральному секторі обох країн; та використали можливості та сильні сторони обох сторін для збільшення двостороннього торговельного обороту в майбутньому. Обидві сторони високо оцінили позитивну та новаторську роль бізнес-спільнот двох країн, включаючи В'єтнамсько-Монгольську ділову раду при В'єтнамській конфедерації торгівлі та промисловості (VCCI) та Монгольсько-В'єтнамську ділову раду при Монгольській торгово-промисловій палаті (MNCCI), у просуванні, налагодженні зв'язків та підтримці бізнесу з обох сторін.

7. Обидві сторони домовилися продовжувати сприяти ефективному виконанню Меморандуму про взаєморозуміння щодо співробітництва в сільськогосподарському секторі, підписаного у 2022 році; привітали угоду щодо mẫu (шаблону) експортного карантинного сертифіката на козяче та бараняче м'ясо з Монголії та експортного карантинного сертифіката на м'ясо птиці та продукти з птиці з В'єтнаму до Монголії, що сприятиме обміну сільськогосподарською продукцією між двома країнами; та посилили обмін експертами та передачу Монголії передових виробничих технологій, особливо технологій виробництва сільськогосподарських продуктів харчування.

Президент Ухнаагійн Хурелсух зустрівся з прем'єр-міністром Фам Мінь Чінем. (Джерело: VNA)

8. Керівники вищого керівництва обох країн високо оцінили зусилля відповідних організацій з обох сторін у розширенні авіаційних відносин та сприянні економічній, торговельній, туристичній співпраці та міжособистісним обмінам. Обидві сторони погодилися з необхідністю продовження обговорень для пошуку фундаментальних рішень для подолання труднощів у логістиці, залізничному, морському та повітряному транспорті між двома країнами.

9. Вищі керівники двох країн наголосили на ефективному виконанні Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством праці, інвалідів та соціальних справ В'єтнаму та Міністерством праці та соціального захисту Монголії (2017 р.) щодо співпраці у сферах політики зайнятості, соціального забезпечення, професійної освіти, соціального страхування, розвитку народонаселення, соціальної політики та послуг для людей з інвалідністю, гендерної рівності та соціального забезпечення; а також домовилися продовжити вивчення можливостей постачання та отримання робочої сили за професіями та сферами, де є потреби обох сторін.

10. Обидві сторони домовилися продовжувати ефективну реалізацію Угоди про співробітництво в галузі освіти, підписаної у 2012 році. В'єтнамська сторона погодилася позитивно розглянути питання збільшення кількості урядових стипендій для Монголії на основі Ініціативи стипендіальної програми Президента Монголії під назвою «Послання 2100».

11. Обидві сторони домовилися про подальше розширення співробітництва в галузі охорони здоров'я, включаючи традиційну медицину; дослідження та розробку технологій виробництва фітопрепаратів; посилення реалізації програм обміну та просування культури та історії кожної країни, сприяння обміну культурними та мистецькими делегаціями; зміцнення співпраці в галузі культурної спадщини та збереження історичних реліквій; посилення просування туристичного потенціалу та сильних сторін обох сторін, сприяння дружнім обмінам між народами двох країн, особливо обмінам між молоддю та студентами, а також співпраці між населеними пунктами; тісне співробітництво у захисті громадян кожної країни, щоб вони могли жити, навчатися та працювати в іншій країні зі спокійною душею, сприяючи просуванню ролі мосту в дружніх відносинах між двома країнами.

12. Обидві сторони домовилися продовжувати тісну співпрацю та взаємну підтримку на регіональних та міжнародних форумах, що становлять взаємний інтерес, таких як Організація Об'єднаних Націй, Рух неприєднання, СОТ, АСЕМ, АСЕАН (АРФ), ЮНЕСКО, Улан-Баторський діалог з питань регіональної безпеки Північно-Східної Азії та Азіатсько-Тихоокеанська група з питань відмивання грошей (АТГ).

13. В'єтнамська сторона готова підтримувати Монголію в розширенні та зміцненні відносин з країнами АСЕАН і підтверджує свою підтримку проханню Монголії про вступ до АТЕС після розширення складу організації. Обидві сторони надають важливості реалізації Програми сталого розвитку Організації Об'єднаних Націй до 2030 року; і висловлюють свою готовність до предметної співпраці у підтримці зеленого зростання, боротьбі зі зміною клімату, скороченні бідності та забезпеченні продовольчої безпеки.

14. Обидві сторони визнають важливість підтримки мирного та безпечного середовища в Південнокитайському морі та мирного вирішення спорів на основі Статуту Організації Об'єднаних Націй, міжнародного права, включаючи Конвенцію Організації Об'єднаних Націй з морського права 1982 року (UNCLOS 1982).

Президент Ухнаагійн Хурелсух зустрічається з головою Національних зборів Вуонг Дінь Хюе. (Джерело: VNA)

15. Під час візиту обидві сторони підписали такі документи:

(1) Угода між урядом В'єтнаму та урядом Монголії про звільнення від візового режиму для власників дипломатичних, офіційних та звичайних паспортів; (2) Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством громадської безпеки В'єтнаму та Міністерством юстиції та внутрішніх справ Монголії щодо обміну інформацією та співпраці в управлінні імміграцією; (3) Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством громадської безпеки В'єтнаму та Міністерством юстиції та внутрішніх справ Монголії щодо співпраці у боротьбі з транснаціональними злочинами, пов'язаними з наркотиками; (4) Меморандум про співробітництво між Міністерством громадської безпеки В'єтнаму та Адміністрацією Ради національної безпеки Монголії; (5) Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством громадської безпеки В'єтнаму та Адміністрацією Ради національної безпеки Монголії щодо співпраці у стратегічних дослідженнях; (6) Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством промисловості та торгівлі В'єтнаму та Міністерством продовольства, сільського господарства та легкої промисловості Монголії щодо сталої торгівлі рисом.

16. Президент Монголії Ухнаагійн Хурелсух та його дружина щиро подякували Президенту Во Ван Тхионгу, його дружині, а також керівництву та народу В'єтнаму за теплий, дружній та уважний прийом, наданий монгольській делегації. Президент Монголії з повагою запросив Президента Во Ван Тхионга та його дружину здійснити державний візит до Монголії у 2024 році з нагоди 70-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Монголією. Президент Во Ван Тхионг подякував йому та із задоволенням прийняв запрошення.

Джерело: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html