Тієї ночі на вершині перевалу Кхау Вак...

Ми були молодими солдатами в роки маршів і боїв у горах Чионгшон. Роки, які ми провели, носячи зброю, були неймовірно насиченими. Окрім рюкзаків і боєприпасів, було безліч пісень, енергійних і сповнених ласки, ніби вони були створені спеціально для нас, солдатів. Ці пісні були справді захопливими та сповненими духу. Одна з цих пісень, яку, здавалося, співав кожен солдат у кожному підрозділі перед зборами, заходами чи маршами... була «Через Північно-Західний регіон».

Дивно, що попри спів, мало хто знає автора. Спів наповнює серце хвилюванням, робить бій палкішим, і цього достатньо. Пісня, написана про дні боїв з французами, про віддалений Північний Захід, але співана в горах Чионгшон під час війни проти американців, здається близькою та знайомою, як і високі гори, що безкінечно тягнуться вдалину, подолані труднощі – це цей Чионгшон, саме ці дні. Навіть щирий, простий вираз того, що наші солдати виконують накази Вітчизни, сприймається з непідробними емоціями та почуттям.

Музикант Нгуєн Тхань - Фото: NNT

Мене особливо цікавить: пошук авторів пісень, сповнених бойового духу та потужно впливаючих на життя солдатів. І ось одного дня я зустрів Нгуєн Тханя — автора пісні «Через Північно-Західний регіон»...

Композитор Нгуєн Тхань розповідав: «Я написав пісню «Через Північно-Західний регіон» приблизно за годину, на вершині перевалу Кхау Вак, під час нічного маршу...»

Година, але його пісня мала і матиме життя набагато довше, ніж той час. Щоб мати цю годину, він мав двічі марширувати, щоб боротися з ворогом на Північному Заході, і провести своє життя в Національній гвардії ще до п'ятнадцяти років. Це було в 1945 році, коли спалахнула Серпнева революція, Нгуєн Тхань був школярем у Ханої . Одного разу червоний прапор із жовтою зіркою та пісня «Маршова пісня» полонили його, втягнувши разом із маршем-демонстраціями, що розпочалися від Великого театру та пройшли через Північний палац уряду, щоб захопити владу.

Життя Нгуєн Тханя як солдата почалося того дня, і невдовзі після цього він став заступником командира взводу кадетського взводу, одягнений у берет із зіркою в золотій оправі, зелені шорти та шкарпетки, а також жовту сорочку. Відлунням життя цього солдата було ритмічне стукіт його жовтих чобіт по дорозі та клацання гвинтівки, що заряджалася з казенної частини, на поясі...

Розпочалася війна Опору. Той молодий кадет приєднався до армії, що просувалася на захід, і вирушив на передову. Він брав участь у битвах проти армії під командуванням Куряна, чия легендарна постать складалася саме з нього: його війська були невразливі до вогню...

Перетин річки, перетин гірських схилів і досягнення хмар.

Армія, що йшла на захід, просувалася вперед.

Принаймні одного разу на першому полі бою Нгуєн Тхань, маючи свої рудиментарні музичні знання зі шкільних років, написав ту пісню про Північний Захід. Це було в 1946 році, коли він щойно прибув на Північний Захід. Мелодія пісні була такою ж романтичною, як і його власна романтична душа.

Потім минули роки бойових дій. Він брав участь у багатьох кампаніях, у багатьох різних краях. У 1949 році він став офіцером ударного загону культурного виступу Авангардної армійської дивізії, тобто 308-ї дивізії. Восени та взимку 1952 року він та його культурна трупа повернулися на Північний Захід, щоб взяти участь у кампанії. У ніч перед звільненням Нгії Ло ударний загін з тринадцяти осіб зупинився на півдорозі до перевалу Кхау Вак. Вони викопали окопи, розпалили багаття, посиділи та обговорили кампанію, потім обійнялися та чекали світанку. Нгуєн Тхань не міг заснути. Його найбільшим хвилюванням був наказ президента Хо Ші Міна відправити війська для звільнення Північного Заходу. У листі, який надіслав президент Хо, він багато говорив про страждання народу Північного Заходу – землі та людей, з якими у Нгуєн Тханя було так багато спогадів...

Тієї ночі на вершині перевалу Кхау Вак...

Солдати просуваються до Північно-Західного В'єтнаму - Фото: Тхань Нгуєн

Слова пісні лилися спонтанно. Мандоліна в його руці підігравала, а Нгуєн Тхань сидів і співав. Вірш «Над північним заходом» з'явився в словах, на папері тієї ночі, біля мерехтливого вогню в нашвидкуруч викопаному бункері, серед тупотіння кроків солдатів, що йшли в бій, і протяжного виття вітру на гірському перевалі... Закінчивши писати, знесилений автор заснув. Наступного ранку він знайшов Хоана, Фунг Де, Ву Хьонга... своїх товаришів по команді, які захоплено співали. Вони дістали його рукопис з багаття! На щастя, вугілля охололо, тому папір не згорів...

Того ж ранку пісню негайно виконали для солдатів, що йшли в бій, під мандоліну, гітару, бамбукову флейту... і автор разом зі своїми друзями співали прямо на вершині гірського перевалу, розважаючи війська, що проходили повз. Пісня була схожа на полум'я, що запалювалося крізь кожного солдата. І це полум'я поступово поширювалося по військах, від однієї кампанії до наступної...

Пастухи бізонів, побачивши спів солдатів, були захоплені та приєдналися до них, підспівуючи звуку дзвіночків бізонів, що лунав над звільненими полями Північно-Західного В'єтнаму. Навіть сліпі вуличні співаки використовували її для виступів у Ханої, який тоді був окупований ворогом. Пісня передавалась наступним поколінням, зокрема нам, солдатам з гір Чионгшон, які використовували її як солдатський гімн протягом років боротьби з ворогом...

Композитор Нгуєн Тхань продовжив:

– У 1954 році ми брали участь у кампанії під Дьєнб’єнфу . Одного дня в бункері штабу генерал Во Нгуєн Зіап попросив нас заспівати дві пісні, зокрема «Через Північний Захід». Послухавши, генерал сказав: «Хто б не написав цю пісню, заслуговує на нагороду!» Луонг Нгок Трак доповів генералу, що він є автором «Через Північний Захід». Генерал міцно потиснув мені руку і запитав про моє життя солдата. Невдовзі після цього мене нагородили медаллю за мої військові досягнення...

Роки, проведені у Північно-Західному В'єтнамі, залишили незабутнє враження на Нгуєн Тханя, хоча минуло вже понад тридцять років. Його обличчя просте та стримане. Найінтенсивніші почуття часто тримаються прихованими всередині, рідко виражаються словами. Він говорить про свої труднощі, але коли говорить, то щирий, часто невинно милий та привабливий. Його життя солдата та його мистецьке життя почалося саме там. Як і частина його життя. Його дружина, Нгок Тхао, танцівниця, телережисерка, а також артистка 316-ї дивізії, вперше зустрілися завдяки спільним спогадам про Північно-Західний В'єтнам, поле бою, де вони обидва були глибоко пов'язані.

Одного дня я знову зустрів Нгуєн Тханя на Північно-Заході В'єтнаму. У горах і лісах цього регіону мала розпочатися нова битва. І Нгуєн Тхань знову був там. До гір і лісів він повернувся до невинності та емоцій п'ятнадцяти- чи шістнадцятирічного юнака Західної передової армії...

«Це були дві війни опору, і лише зараз я повернувся сюди», – сказав він жалем у голосі.

Я розумію сильні емоції, які ви відчуваєте. Після війни ви повернулися до Ханоя та приєдналися до трупи пісні та танцю Головного політичного відділу. Під час опору США ви були в Чионгсоні, керуючи трупою виконавських мистецтв на цьому фронті. Коли вас призначили відповідальним за музику для військово-мобілізаційних програм радіо «Голос В'єтнаму» , Північно-Західний регіон знову повернувся з піснею, яку ви написали в 1956 році: «Звук флейти хмонгів, надісланий солдату» (слова Кхак Туе).

Для військових музикантів найгарячіші та найнапруженіші поля битв та регіони – це місця, куди вони прямують. Гори Чионгшон мали для Нгуєн Тханя таку ж привабливість та ідеалізм, як і часи подорожі військового оркестру на Північний Захід. Однак у цей період, працюючи в трупі виконавських мистецтв, Нгуєн Тхань мав дуже мало часу для композиції. Хоча він ще не складав пісень, його музична душа вже була переплетена з горами Чионгшон, і він мовчки накопичив значну кількість емоцій та матеріалу.

Доки він не пішов і не взявся за нове завдання, спогади та прихильність знову потужно виринали. Протягом багатьох років після цього, попри багато інших захопливих тем, Нгуєн Тхань все ще присвячував значну частину своєї любові та часу написанню творів про Чионг Сона: «Лев № 3» (слова Та Хю Єна); «Зірка, лампа, погляд» (слова Лу Куанг Ха); «У мене є син Чионг Сона» (слова Чау Ла В'єта) і навіть симфонія «Спогади про Чионг Сона»...

Нгуєн Тхань, мабуть, з тих музикантів, які бояться поверхневих, швидкоплинних емоцій. Зазвичай він наважується взяти до рук ручку чи гітару лише тоді, коли емоції глибоко проникають і оселяються в його душі. Такий підхід рідко дає йому велику кількість творів, але він позбавляє його композицій, які легко створити і легко забути. Так було і з його твором «Жовтневі емоції» (слова Та Хю Єна). Лише через понад двадцять років він написав про свою близько розташовану 308-му дивізію з часів війни проти французів з написом: «З повагою присвячено дивізії Авангардної армії».

Ніч, ніч, коли він промчав під мостом

Він сказав, що повернеться завтра.

Хвилі Червоної річки плескаються об далекий берег, вічно співаючи свою пісню.

Текст пісні прекрасний, мелодія прекрасна, багата на резонанс душі. Через «Жовтневі емоції» ми бачимо різноманітність творчості Нгуєн Тханя. Він пише лірично та пристрасно, але водночас енергійно в маршовому ритмі. Чергування розмірів 6/8 та 2/4 допомагає йому добре виражати ці емоції. Після закінчення пісні Нгуєн Тхань сам грав на фортепіано та співав, а по його щоках котилися сльози. Яскраві спогади про його бойове життя, що поглиблювалися з роками, як вони могли не зворушити його та не викликати такої туги! «Жовтневі емоції» заслуговують на свою нагороду: любов та незмінну популярність своїх слухачів.

Спогади про його життя та роки боїв знову спливли в його пам'яті, коли ми з ним сиділи разом на Північно-Західному фронті цього дня по обіді.

Через північно-західний регіон гори безкінечно тягнуться вдалину...

Тридцять років маршування в пісні

Цього ранку я знову проїжджав через Північно-Західний регіон.

Музикант написав пісню про сиве волосся старого чоловіка.

Відійшов у дні захисту нації з юнацьким волоссям.

Марш через незліченні водоспади та пороги.

Дух тридцяти років все ще яскраво сяє на тлі північно-західного неба.

Молодий поет, який сидів з нами того дня, написав ці рядки для Нгуєн Тханя, коли розповідав цю історію. Знову на кордоні лунали гармати, і військові музиканти йшли в бій. Нгуєн Тхань прибув дуже рано. Він встиг написати цей вірш для військ, які сьогодні йдуть у бій: «Марш на захист кордону Вітчизни» (вірш Тран Данг Кхоа):

Армії йшли нескінченними колонами.

Ми звикли до тривалих труднощів.

Тисячі років вони вели війни...

Земля наших предків – це наша плоть і кров.

Земля Бах Данга, земля Донг Да

Вони знову відкрили Bạch Đằng, потім знову відкрили Đống Đa...

Пісня, ще волога від чорнила, негайно була передана військами через окопи. Я думаю, що «Марш на захист кордону Вітчизни» є продовженням «Через Північний Захід» і також буде «солдатською піснею» років боїв за захист кордону. А від «Через Північний Захід» до «Маршу на захист кордону Вітчизни» сьогодні дві віхи, між якими знаходиться життя митця, просте, невибагливе та глибоке, як життя солдата Нгуєн Тханя...

Чау Ла В'єт

Джерело