Розмова з Жовтнем

Жовтень. Ми рахуємо час місяцями, проте він летить так швидко; не встигаємо ми й усвідомити, як рік майже закінчується. Важко повірити, що те, що здається довгим життям, насправді є лише мить ока. Ще вчора ми були безтурботними, бігали та гралися під дощем з друзями, а тепер сидимо тут і з жалем згадуємо минуле.

Слова «жовтень» лунають у моїй голові, проте вони несуть у собі стільки невисловлених почуттів. Озираючись на минулий рік, я розумію, що не досяг нічого значного, і раптом рік закінчується. Рік йде за роком, пора року женеться за пору року. Час нікого не чекає. Ось чому люди часто згадують минуле з жалем і тугою. Але ніхто не може протистояти законам часу; подобається нам це чи ні, дні минають, і ми не можемо повернути час назад. Дехто каже: забудьте минуле, яким би прекрасним воно не було, і живіть сьогоденням і майбутнім. Якщо ви хочете майбутнього без жалю, озираючись на минуле, живіть добре сьогодні. Бог справедливий; у кожного є 24 години на добу, щоб працювати, любити, насолоджуватися… незалежно від багатства, віку чи статі.

Жовтень. Спів птахів у саду, що сповіщає про новий день, пробуджує почуття туги; ще один день почався. Час не можна стримати. Все в цьому світі обертається навколо дня і ночі. Деякі речі в житті не можуть змінитися; ми повинні адаптуватися. Адаптуватися або бути знищеними. Щоб піднятися, ми повинні зіткнутися з викликами. Щоб досягти успіху, ми повинні зазнати невдачі. Подолання власних страхів відкриває двері до успіху. Ми повинні пройти цей шлях самостійно. Ніхто не може допомогти нам, крім нас самих. Наш найсильніший ворог – це ми самі. Наш найбільший страх – це ми самі. Наша найбільша сила також полягає в нас самих. Ми самі вирішуємо, яким буде наше життя, чи досягнемо ми успіху, чи не досягнемо успіху.

Жовтень. Я вже відчуваю прохолоду, приховану в ранковому тумані, в нічному вітерці. Я прокидаюся злякано посеред ночі, мої кінцівки заніміли від холоду, раптом згадуючи, що зараз пізня осінь і вже не спекотно та волого. Цього року погода така непередбачувана; навіть у жовтні все ще бувають довгі, затяжні дощові дні. Небо ніби загорнуте в коричневу ковдру, ліниво відмовляючись прокидатися. Без сонця, без сонячного світла повітря стає меланхолійним і холодним. Мені найбільше шкода жінок і матерів, які продають свої товари, яким доводиться терпляче сидіти в очікуванні покупців, навіть коли іноді йде дощ. Як вони зведуть кінці з кінцями, не продаючи свій товар? У дощові дні вулиці раптово стають метушливими. Усі поспішають додому, рідко зупиняючись, щоб швидко купити овочі на вечерю. Сумні обличчя вздовж дороги переслідують мою пам'ять. Глибокі зморшки, вирізьблені на лобах. Пози людей, що сидять тулившись один до одного, похмурі…

Жовтень. Повз пропливає чистий білий áo dai (традиційний в'єтнамський одяг). Двоє друзів так щасливо базікають і сміються. Шкільні роки раптово повертаються в моїй пам'яті. Стара школа, колишні вчителі, близькі друзі — де вони тепер? Дні зубріння до іспитів. Ночі, проведені допізна, з опущеними очима, все ще намагаючись вчитися. Сторінки альбомів для автографів, прикрашені метеликами, зробленими з яскраво-червоних пелюсток квітки фенікса… Де вони тепер? Залишилися лише спогади. Тільки нескінченний жаль.

Мабуть, студентські роки – це найпрекрасніший час нашого життя. Час безтурботної невинності, до того, як нас обтяжив тягар заробляння на життя. Час, сповнений мрій, навіть найдальших і найсюрреалістичніших. Час, коли ми починаємо тужити за кимось, наші серця шалено б'ються від одного погляду на цю людину здалеку. Час, коли ми починаємо писати щоденники, записувати таємні думки, якими не можемо ні з ким поділитися. О, цей дорогоцінний час, ми завжди пам'ятатимемо його і ніколи не забудемо.

Жовтень. Яскравий повний місяць сяє на нічному небі. Хоча вже Свято середини осені, місяць все ще такий великий і круглий. Сьогодні ввечері дощу немає; яскравий місяць затримується на ганку. Лаврове дерево ніжно цвіте, його солодкий аромат наповнює повітря. Місячне світло мерехтить на листі в саду, надаючи йому таємничої та чарівної краси, яка змушує дивитися на нього нескінченно.

Дивлячись на місяць. Дивлячись на тихий нічний сад. Озираючись на своє життя. Раптом я усвідомлюю, що протягом усіх цих років місяць залишається моїм найвірнішим другом. Коли мені сумно, він відвідує, вислуховує мої почуття, заспокоює мій смуток і втішає мене, пестячи моє волосся та плечі. Місяць, хоч і далеко, але дуже близько. Люди, хоч і близько, але дуже далеко. Місяць, хоч і далекий, розуміє моє серце. Люди поруч ніколи не можуть повністю почути мої найпотаємніші почуття. Сльози падають і змішуються з ніжним місячним світлом, створюючи мерехтливу, перламутрову рідину. І радість, і смуток однаково прекрасні. Смуток допомагає мені зростати. Я приймаю і смуток, і радість у житті. Я приймаю і страждання, і щастя. Я старію з кожним днем. Я старію з кожним днем. Тільки місяць залишається вічно молодим, вічно прислухаючись до мінливостей життя…

Жовтне, будь ласка, сповільнися! Я ще не готовий до Нового року за місячним календарем, не готовий стати ще на один рік старшим. Осінь ще така ніжна, осіння погода ще така м'яка та прохолодна. Осіннє сонце ще ніжне, осінній місяць ще такий великий і круглий. Жовтне, будь ласка, сповільнися!

Джерело