Повернення

Під час довгої відпустки Том вирішила забронювати квиток на літак, щоб поїхати додому та відвідати батьків, не попередивши їх заздалегідь. Тримаючи квиток на літак у руці, вона сиділа, чекаючи на виліт, її серце було сповнене передчуттям та хвилюванням.

(Штучний інтелект)

Під час довгої відпустки Том вирішила забронювати квиток на літак, щоб поїхати додому та відвідати батьків, не попередивши їх заздалегідь. Тримаючи квиток на літак у руці, вона сиділа, чекаючи на виліт, її серце було сповнене передчуттям та хвилюванням.

Хоча її родина живе далеко в дельті Меконгу, через характер роботи Тхом переїхала до Ханоя минулого Тет (Місячного Нового року). Вона не змогла повернутися додому на Тет, бо була зайнята на роботі. Тхом сумувала, але її батьки вдома були ще сумніші, бо вона була їхньою єдиною дитиною.

Тхом сіла в літак разом з групою, а поруч із нею сиділа жінка із сивим волоссям. У неї була ніжна посмішка, і щойно вона сіла, вона привітала Тхом і вибачилася. Вона сказала:

- Мене заколисує в літаках, тому, якщо я вам чимось заважаю, будь ласка, потерпіть!

Тітка сказала це, потім витягла з кишені пакет із цукерками та всунула його в руку Тома.

— Я візьму це, щоб зробити тебе щасливою, тітонько. Твоя донька сказала, що я маю віддати це людині, яка сидить поруч зі мною.

Тхом посміхнулася, думаючи про себе, яка добра та проста її тітка. З її акценту Тхом могла приблизно здогадатися, що її тітка також з дельти Меконгу, як і вона сама. Тхом взяла пакет із цукерками, але взяла лише один шматочок, а решту повернула тітці. Тітка відмовилася забрати його назад, але Тхом сказала, що вона рідко їсть цукерки, тому тітка взяла його та поклала до своєї сумочки.

Протягом усього польоту Том та її тітка розмовляли. Виявилося, що її тітка приїхала до Ханоя, щоб відвідати свою доньку, яка щойно народила, і сьогодні поверталася до свого рідного міста К'єнзянг . Часом очі тітки наповнювалися сльозами, коли вона розповідала про свою доньку. Вона сказала, що її донька була їхньою єдиною дитиною, і коли донька сказала їм, що в неї є хлопець з Ханоя, вони з чоловіком рішуче відмовилися дозволити їй вийти за нього заміж. Але зрештою, вони не могли бути такими впертими, бо в них уже був онук. Її тітка зітхнула.

– Мої тітка й дядько бояться, що коли вони захворіють і ослабнуть, то не зможуть побачити свою дитину востаннє, бо вони так далеко один від одного, один на півночі, а інший на півдні!

Тхом простягнула тітці серветку і раптом відчула глибоку тугу за батьками вдома. Вона подумала, що цього разу її рішення не залишатися понаднормово та повернутися додому було правильним. Хоча вона працювала далеко і не виходила заміж, щоразу, коли змінювалася погода, Тхом могла лише безпорадно дивитися на екран телефону, нагадуючи батькові піклуватися про своє здоров'я та благаючи матір звернутися до лікаря, коли у неї час від часу з'являвся кашель.

Вийшовши з літака, Том попрощалася зі своєю тіткою та поїхала на таксі. Доля звела Том та її тітку разом, дозволивши їй усвідомити багато речей, які так довго були приховані її роботою.

Маленька дівчинка з двома косами розфарбовувала та малювала у своєму зошиті, запитуючи:

Тітонько Чін! Свято триває п'ять днів, Тхом повернеться додому? Мій старший брат поїхав учора.

Збираючи овочі, пані Чін сумно подивилася на На, маленьку дівчинку з сусідства, яка допомагала зробити будинок її тітки менш самотнім. Вона невизначено відповіла:

— Він, мабуть, не повернеться, це так далеко.

На поклала ручку, зібрала письмове приладдя та зошит і пригнічено сказала:

- Тітонько Чін, я йду додому. Будь ласка, не сердься на мене, тітонько Чін, я просто питала.

Пані Чін порожньо дивилася на маленьку На, яка раптом склала руки на знак вибачення та зникла за живоплотом з жасминових квітів. Пані Чін похитала головою та посміхнулася; можливо, дівчинка бачила, що її тітка сумує, і з куточків її очей ось-ось упадуть сльозинки, тому вона злякалася.

Пані Чін дивилася на дику зелень у кошику, її серце сповнювалося горем і смутком. У неї була лише одна донька, проте вона не поверталася додому цілий рік. Батьки не наважувалися її сварити; вона працювала, а не гралася. Щомісяця вона регулярно надсилала гроші додому, щоб їх утримувати, а іноді навіть просила кур'єрів приносити молоко, пташине гніздо та різні добавки. За все платили наперед. Зрештою, кур'єри навіть похвалили їх, кажучи, що у них є вірна донька. Це зігріло їхні серця.

Містер Чін, несучи відро та йдучи босоніж, з нерівними штанинами, вкритими багнюкою, підійшов і став поруч із місіс Чін.

— Я зловив крабів, тобі варто зварити з них суп з дикою зеленню. Якби тільки Том був удома, вона б дуже хотіла цю страву. Важко знайти щось подібне десь поруч.

Пані Чін ледве стримувала сльози, що наверталися в куточки її очей. Її ридання надзвичайно непокоїли пана Чіна.

О, Боже мій, чому ти плачеш? Якщо ти так плачеш, будь-хто, хто проходитиме повз, неправильно зрозуміє тебе і подумає, що я тебе сварю. Будь ласка, перестань плакати!

— Якби я знав, що Том доведеться працювати так далеко, я б не дозволив їй отримати гарну освіту; їй слід було залишитися вдома та вийти заміж.

Пані Чін так сумувала за донькою, що на мить відчула укол жалю. У всій її родині лише її донька здобула гарну освіту, високооплачувану роботу і навіть подорожувала між Північчю та Півднем. Дехто радів за неї, бо вона знала, як добре виховати свою доньку, що вона варта кожної копійки, а її академічні досягнення були не менш вражаючими, ніж у хлопців по сусідству.

Але деякі люди заздрили та пліткували, кажучи, що подружжя відпускає свою доньку на заробітки далеко заради її ж власної вигоди. Їм не бракувало ні їжі, ні одягу, та й до того ж вона була їхньою єдиною донькою.

Іноді те, що вона чула, було дратівливим і образливим, і їй хотілося заперечити, щоб все виправити, але, обміркувавши, вона стрималася. Жоден з батьків не хоче, щоб його дитина страждала, замкнена вдома. Можливо, сусіди співчували літній парі, яка була хвора і не мала дітей, щоб про них піклуватися, тому вони й говорили такі речі.

Містер Чін підсунув стілець, налив собі чашку чаю, зробив ковток, щоб зігріти шлунок, а потім неквапливо сказав:

— Бабусю, Тхом вже майже тридцять, тобі слід переконати її вийти заміж і народити дітей. Тоді вона зможе дати тобі онуків, поки вона з чоловіком ходять на роботу, і ти більше не сумуватимеш.

- Думаєш, я не хочу? Щоразу, коли вона дзвонить додому, я нагадую їй, але вона мене ігнорує. Але я також хвилююся. Якщо вона закохається в когось з Півночі, ми з тобою втратимо наших дітей та онуків.

Чим більше вона про це думала, тим більше хвилювалася місіс Чін. Тепер вона працювала менше і не часто поверталася додому, але завжди могла попросити відпустку, коли забажає, не турбуючись про чиїсь плітки. Але якби її невістка вийшла заміж за когось із Півночі, їй було б так важко приїжджати додому, коли б вона сумувала за нею! Життя невістки — це не можливість повертатися додому, коли захоче. Тож, зрештою, вона більше не наважувалася згадувати про шлюб і дітей з Томом.

Містер Чін кивнув на знак згоди; занепокоєння місіс Чін були зрозумілими. Він був чоловіком, тому не думав так далеко наперед. Він просто думав, що присутність дітей та онуків у старості полегшить його самотність і зробить будинок менш порожнім. Він зітхнув і розповів їй, що дорогою додому з поля бачив кілька сусідніх будинків, де вирувала діяльність. Усі, чиї діти працювали далеко, повернулися.

Почувши це, пані Чін відчула ще більший зневіру. Навіть маленька На похвалилася їй, що її старший брат повернувся додому рано. Напевно, в усьому цьому районі тільки її родина ставилася до свят як до будь-якого іншого дня. Тільки сім'ї, чиї діти працювали далеко і поверталися додому на свята, могли по-справжньому відсвяткувати велике національне свято.

Вона віднесла кошик з овочами та відро з крабами в задню частину будинку. Нога все ще боліла після падіння в полі кілька днів тому, і їй довелося шкутильгати кілька днів.

Містер Чін підвівся, збираючись вийти надвір, щоб помити ноги від бруду, коли маленька На, з волоссям, зав'язаним у косички, вбігла всередину, задихаючись. Вона бігла так швидко, що спіткнулася та впала, розкидавши паперові пакети, які несла. Містер Чін насупився, підійшов, щоб допомогти їй підвестися, і нахилився, щоб підняти її речі. Маленька дівчинка, мабуть, постраждала від падіння, бо на її очах навернулися сльози. Містер Чін обтрусив пил з її ніг та одягу, ніжно заспокоюючи її. Вона була на очах.

— Мама сказала мені віднести це тітці та дядькові Чін. Я був на півдорозі, коли побачив когось, дуже схожого на Тхома, тому я побіг аж сюди, щоб повідомити тітку Чін, щоб вона могла прийти і подивитися.

Містер Чін засміявся сам до себе, думаючи: «Вона ж ще дитина. Якщо це справді моя донька Том, вона скоро повернеться додому. Навіщо взагалі йти перевіряти?» Він поставив два пакети на стіл і налив дівчинці склянку води. Вона ковтнула, а щойно він поставив склянку назад, голосно закричала.

— Дядьку Чін, та жінка звернула он там, це вона, та, яку я зустрів, Тхом, так, дядьку?

Містер Чін подивився вперед, і його очі наповнилися радістю. Це справді повернулася Том, його дочка. Він був такий щасливий, що мало не спіткнувся, мало не спіткнувся об стілець і не впав.

Побачивши батька, Том поставила валізу та сумки й швидко побігла йому на допомогу.

- Тату! Я вдома.

Містер Чін, зі сльозами на очах, ніжно поплескав доньку по плечу.

Так, він повернувся, він повернувся!

Маленька На спритно побігла в задню частину будинку, щоб покликати місіс Чін. Місіс Чін, яка варила суп, швидко вимкнула плиту, почувши повернення доньки, і поспішила нагору, щоб подивитися, що відбувається. Щойно вона побачила Тома, сльози потекли по її обличчю. Хоча вони щодня розмовляли телефоном, ніщо не могло зрівнятися з особистим побаченням. Сильне бажання та прихильність лилися струмком з її очей.

Містер Чін наполягав на тому, щоб Тома пішов до місіс Чін. Том також плакала, сльози текли по її щоках, і підійшла, щоб обійняти місіс Чін, ридаючи.

- Вибач, мамо, я вдома.

Маленька На стояла посередині, дивлячись спочатку на містера Чіна, потім на місіс Чін, а потім голосно заговорила.

- Тхом, будь ласка, не ходи більше на роботу далеко. Бідолашна тітка Чін так сумує за тобою, що плаче щодня. Або, можливо, тобі варто вийти заміж за мого старшого брата Тхом. Він може працювати неподалік, а ти зможеш приходити додому щомісяця.

Містер Чін був приголомшений, а потім ніжно поплескав маленьку На по голові. Дівчинка показав язика, кивнув на знак вітання містеру та місіс Чін та Тому, а потім швидко побіг додому.

Коли всі троє зібралися за обіднім столом, місіс Чін знову почала плакати. Минуло багато часу відтоді, як її родина їла разом, з часів місячного Нового року минулого року. Том прихопив трохи риби для своєї матері, а потім посміхнувся і сказав:

– Після свят я попрошу свою компанію про переведення назад до Сайгону, а потім щомісяця повертатимуся додому, щоб їсти страви мами.

Містер Чін глянув на місіс Чін, його серце сповнилося емоціями.

Тхом посміхнулася батькам. Вона згадала останні слова жінки, яку зустріла в літаку.

- Робота важлива, але час, проведений з батьками, ще важливіший. Роботу можна втратити, а потім знову знайти, але як тільки батьки зникають, вони зникають назавжди…

Можливо, Том подумав, що щастя для неї зараз полягає в рішенні повернутися.

Сніг завжди бойовий

Джерело: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html