Моє рішення обрати В'єтнам і приїхати сюди на навчання у 1980 році не було випадковим. Це було продовженням подорожі, яка розпочалася в моєму дитинстві, коли мені було лише 12 років, і я жив у маленькому віддаленому містечку в Палестині, місці з багатьма патріотами та революційними активістами, розташованому поблизу міста, просякнутого традиційними цінностями палестинського суспільства.
 |
Генерал Во Нгуєн Зіап та посол Сааді Салама в міжнародному аеропорту Ной Бай, червень 1989 року (посол на той час був заступником посла Держави Палестина у В'єтнамі). (Архівне фото) |
У ті роки друковані газети були для мене єдиними воротами у світ. Я захоплювався їх читанням і стежив за всіма подіями, що відбувалися за межами мого маленького села. В'єтнам часто з'являвся на перших шпальтах газет, особливо в період, що передував Паризькій мирній конференції. Щоб отримати перевагу за столом переговорів, ворогуючі сторони довели військовий конфлікт до його апогею. Зображення війни у В'єтнамі того часу заповнювали шпальти газет.
Як палестинський хлопчик, я природно відчував, що стою поруч з тими, хто бореться за захист своєї землі, свого народу, своєї свободи та територіальної цілісності. Відтоді я почав шукати книги та документи про В'єтнам у маленькій бібліотеці мого дядька. І саме там я натрапив на ім'я людини, яка згодом залишила глибокий слід у моїй душі: генерал Во Нгуєн Зяп, військовий геній, який організував історичну перемогу в Дьєнб'єнфу та став символом національно-визвольного руху в усьому світі .
Генерал Во Нгуєн Зяп був не лише видатним військовим стратегом, а й визначним явищем 20-го століття. Від вчителя історії він перетворився на легендарного генерала, не відвідуючи жодної офіційної військової школи. Він був стратегом, який зробив свій внесок у поразку двох великих держав – французького колоніалізму та американського імперіалізму, довівши, що воля нації може подолати переважаючу військову силу. Він вирізнявся своїм стратегічним баченням, непохитною рішучістю, мужністю та здатністю гармонійно поєднувати військове мислення з політичними ідеалами та прагненням до національної незалежності.
 |
| Представляючи родину генерала Во Нгуєн Зіапа, пан Во Хонг Нам отримав Великий орден Держави Палестина, який посмертно вручив генералу Во Нгуєн Зіапу посол Сааді Салама від імені президента Палестини. Фото: Туан Хюй |
Але найбільше, навіть більше ніж його славні досягнення, я захоплююся в генералі його характером. Він жив просто, скромно, завжди був поруч з народом і вірив, що саме народ може досягти перемоги. Тому в'єтнамський народ шанує та любить його не лише як легендарного генерала, а й як символ патріотизму, самопожертви та відданості Вітчизні.
Минали роки, і доля привела мене до В'єтнаму. Під час мого перебування на посаді заступника глави дипломатичної місії Держави Палестина в Ханої, з середини 1989 року до середини 1992 року, візити президента Палестини Ясіра Арафата до В'єтнаму дали мені дорогоцінну можливість зустрітися та поспілкуватися з генералом Во Нгуєн Зіапом.
Я уявляв собі зустріч із величним генералом, оточеним титулами та медалями. Але переді мною була зовсім інша людина: проста, спокійна та скромна. Генерал слухав більше, ніж говорив, завжди посміхаючись зі щирістю людини, яка пережила всю славу та мінливості історії. Йому не потрібно було згадувати про свої досягнення, бо сама його присутність була частиною історії.
З тієї зустрічі моя повага та захоплення генералом поглибилися. Він став частиною моїх історій та спогадів, особливо коли я повернувся до В'єтнаму як посол Держави Палестина наприкінці 2009 року. У житті та кар'єрі генерала я бачив взірець лідера національного визволення, який завжди вірив у силу волі, стійкість та єдність народу.
Коли генерал помер, я був у відпустці з дітьми за кордоном. Щойно я отримав сумну звістку, я вирішив негайно повернутися до Ханоя, щоб відвідати державний похорон і попрощатися з людиною, яку я завжди вважав одним із найвидатніших світових лідерів визволення. Там я зустрівся з родиною генерала і пообіцяв їм, що зроблю свій внесок у донесення образу та ідеології генерала до арабських читачів, перекладаючи твори, написані про нього.
З цієї обіцянки я завершив переклад книги «Дьєн Бьєн Фу — 5 безпрецедентних чудес в історії війни», однієї з перших праць, перекладених безпосередньо з в'єтнамської на арабську. Це було моє невелике зусилля — представити арабському світу частину в'єтнамської історії та цінності, які в'єтнамський народ вніс у людство.
Готуючись завершити важливий розділ свого життя, після 42 років служби та відданості на дипломатичному фронті, подолавши багато викликів і труднощів, особливо на початку моєї кар'єри, я маю особливу честь бути довіреним президентом Махмудом Аббасом посмертно нагородити генерала Во Нгуєн Зіапа Великим орденом Палестинської адміністрації, найвищою нагородою Палестинської держави.
Для мене той момент був ніби замиканням кола, яке почалося понад півстоліття тому, коли палестинський хлопчик захоплювався читанням газет і стежив за війною в далекій країні під назвою В'єтнам, а потім завершив цю подорож як посол Держави Палестина в Ханої, несучи любов і вдячність палестинського народу родині людини, яка надихала його з дитинства.
В образі генерала Во Нгуєн Зяпа я усвідомлюю, що є люди, які не лише творять історію своєї нації, а й залишають глибокий слід у житті інших. Генерал Во Нгуєн Зяп був не лише генералом перемог, а й символом патріотизму, скромності та непохитної віри в силу націй.
Тому я завжди буду висловлювати найвищу повагу, захоплення та вдячність генералу Во Нгуєн Зяпу та братньому в'єтнамському народу!
Джерело: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/cac-van-de/trong-bong-hinh-dai-tuong-1046534
