Моя перша епічна поема

Письменник Нгуєн Чі Чунг, «бос» цього письменницького табору, надіслав листа до Загальнополітичного відділу з проханням про моє повернення до табору. Це був лист, на який я чекав, і мені було важко повірити, що я його отримав.

Поет і лейтенант Тхань Тхо - 1976

Прибувши до Дананга , офіційно ставши учасником найбільшого та першого літературного табору письменників у країні, я був неймовірно радий, бо плекав бажання написати епічну поему, але не мав можливості. І ось ця можливість з'явилася.

Я підписав безпосередню угоду з паном Нгуєн Чі Чунгом, заявивши, що напишу епічну поему про війну. Насправді, перебуваючи на полі бою у Південному В'єтнамі, я вже написав понад 100 віршів, які назвав «ескізами» для цієї майбутньої епопеї. Потім я попередньо назвав свою першу епічну поему « Місяці та миті ».

Наприкінці травня 1975 року я подорожував із Сайгону з групою письменників з Центрального В'єтнаму, включаючи Нгуєн Нгока, Нгуєн Чі Чунга, Тху Бона, І Нхі та Нго Тхе Оаня, до Далата, перш ніж повернутися до Центрального В'єтнаму. Там я мав можливість відвідати «безсонну ніч» зі студентами-активістами. Під час цієї зустрічі, коли мене попросили прочитати вірші, я вирішив прочитати майже сто рядків зі свого рукопису «Місяці та миті ». Це був перший раз, коли я читав власні вірші міським студентам у Південному В'єтнамі. Це було досить зворушливо.

Потім, коли в мене нарешті з'явився вільний час, щоб сісти за свій письмовий стіл у таборі творчого письма Військового округу 5 — про що я давно мріяв, — мені раптом спала на думку ідея з підсвідомості. Я згадав епічну поему Ван Цао «Люди в морському порту ». Я прочитав цю епічну поему в Ханої перед тим, як вирушити на поле бою на півдні. Саме назва Ван Цао «Люди в морському порту » підштовхнула мене до ідеї: я міг би змінити назву своєї епічної поеми на «Люди, що йдуть до моря ». Це звучало логічніше. Таким чином, з «Місяців і миттєвостей» стало «Люди, що йдуть до моря ». Чому «Люди, що йдуть до моря» ? Я думаю, що наше покоління свідомо брало участь у війні; тому «йти до моря» означало йти до нашого народу. Народ — це море, як сказав Нгуєн Трай сотні років тому.

Відколи я змінив назву своєї епічної поеми, я почуваюся вільніше, пишучи, ніби я крихітний листочок, що зустрічається з річкою та пливе до моря.

1976 рік був моїм «Роком вогню», проте мені вдалося спланувати і, по суті, здійснити важливі речі того року. Спочатку було написання моєї епічної поеми. Потім прийшло кохання. Дівчина, яку я кохав, яка кохала мене, погодилася провести своє життя з бідним солдатом і поетом — зі мною. Я познайомив її зі своїми батьками, і вони радісно схвалили.

Було лише одне, чого я не міг передбачити. Це сталося в 1976 році, коли мене підвищили з лейтенанта до капітана. Я був у захваті від цього підвищення. Відтоді моя зарплата зросла з 65 донгів (зарплата лейтенанта) до 75 донгів (зарплата капітана). Тільки ті, хто пережив той час, можуть зрозуміти, наскільки важливими були додаткові 10 донгів до зарплати щомісяця. Я дуже добре знав, як важко постійно не вистачати грошей. Були часи, коли мені доводилося просити у своєї дівчини 5 центів, щоб купити чашку чаю на вуличному кіоску.

Більше того, коли я був поетом і лейтенантом, я одразу згадав, наскільки чудовими були твори радянських письменників і поетів після Великої Вітчизняної війни, всі вони були лейтенантами Червоної Армії. Ці додаткові десять доларів зарплати після підвищення в лейтенанти служили і матеріальним, і моральним піднесенням.

Тоді залишалося лише зосередитися на написанні епічної поеми «Ті, що йдуть до моря» .

Наприкінці 1976 року я завершив цю епічну поему. Коли я прочитав її своєму «начальнику», Нгуєн Чі Чунгу, для рецензії, я отримав схвальний кивок від дуже вимогливого та ретельного письменника. Пан Чунг сказав мені змінити лише одне слово. Це було слово «rạn» (тріщина) у рядку «Дев'ятирічна бамбукова жердина тріснута на обох плечах» з вірша Нгуєн Ду. Пан Чунг сказав, що замість цього слід написати «dạn» (загартований), «Дев'ятирічна бамбукова жердина загартована на обох плечах». Я одразу погодився. Дійсно, мій «начальник» був іншим; він мав абсолютну рацію.

Закінчивши писати свою епічну поему з понад 1200 віршів, я був такий щасливий, що запросив поета Тху Бона послухати її, насолоджуючись вином та закусками. Тху Бон слухав зі зворушенням, і коли я прочитав рядки: «Будь ласка, мамо, продовжуй жувати бетель заради мирного дня / Перш ніж зникне ця посмішка, півмісяць знову стане повним», він розплакався. Він згадав свою матір, матір, яка чекала на нього протягом усієї війни.

Після того, як письменник Нгуєн Чі Чунг схвалив мою епічну поему, він надрукував її та негайно надіслав до Армійського видавництва. У той час редактором поезії цього видавництва був поет Та Хю Єн, мій колишній колега, який працював зі мною у відділі пропаганди армії до мого відправлення на поле бою. Пан Єн одразу погодився відредагувати її. Водночас письменник Нгуєн Нгок, який входив до керівної ради Асоціації письменників В'єтнаму, почув чутки про епічну поему « Ті, хто йде в море », і попросив пана Та Хю Єна позичити йому рукопис для читання. Виявилося, що після прочитання пан Нгуєн Нгок наказав Армійському видавництву негайно надрукувати епічну поему. І ось від моменту відправлення твору до видавництва до друку книги минуло лише три місяці. Це був рекорд «швидкої публікації» на той час.

Після місячного Нового року 1977 року я відсвяткував своє весілля в Ханої та отримав звістку, що мою першу роботу щойно надрукували. Папір тоді був поганої якості, але обкладинку намалював художник Дінь Куонг. Я був у захваті.

Зараз «Морякам» 47 років. Через три роки, у 2027-му, їм виповниться рівно 50 років.

Перечитуючи свою першу епічну поему, я відчуваю, що її найбільша сила полягає в чистоті. Вже з перших чотирьох рядків:

«Коли дитина розмовляє з матір'ю»

Дощ падає, розмиваючи наші поля.

Я завтра їду.

Дим від кухонного вогню раптово перестав підніматися над солом'яним дахом, де були мати й донька.

до останніх чотирьох рядків епічної поеми:

« Коли я зачерпнув солону воду в руку»

Саме тоді я зустрів тебе у своєму житті.

Під сонцем він повільно кристалізується.

«Крихітні крупинки солі, невинні та чисті»

Повна чистота.

Мої п'ять років життя та боротьби на полі бою не були марними. Вони є найціннішим надбанням мого життя. Навіть зараз, коли мені скоро виповниться 80.

Джерело: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm