Коротка розповідь: Нічний вітер

(Газета Куанг Нгай ) - У селі Зунг усі знають Дау Дуа, хлопчика, якого його дідусь знайшов, коли косив траву на пагорбі. Щоразу, коли згадується Дау Дуа, мешканці села Зунг часто розповідають історію про те, як пан Мань повернувся того дня, тягнучи в одній руці мішок трави, а в іншій тримаючи Дау Дуа, який був згорблений, як ганчірка, вкритий коростою. Того дня його бабуся, як завжди, загнала качок зі ставка в курник. Коли вона обернулася, то все ще не бачила повернення пана Маня і стурбовано подивилася на небо. Раніше того ж дня, коли він пішов зі своїм серпом і мішком, вона попередила його: «Схоже, сьогодні вдень буде дощ, швидше повертайся!» Він пробурмотів: «Ти ставишся до мене як до дитини».

Вона пішла на кухню, щоб приготувати вечерю. Саме коли вона перевертала горщик з рисом у попелі, почула шум надворі. Виглянувши, вона побачила, як у сутінках пробігає її чоловік, а за ним — пан Буонг, пані Нху та пані Ман з сусідства. Вона кинула палички для їжі, які тримала, і вибігла. У нього на руках була дитина, приблизно річна, з бульбашками з носа. «Швидко, знайдіть йому щось поїсти, він голодний!» — крикнув він.

Не розуміючи, що відбувається, вона кинулася на кухню, насипала рис у миску та взяла шматок тушкованої риби. Поки пані Нху допомагала хлопчику спуститися, щоб нагодувати його, вона підійшла до тазика з водою, щоб випрати рушник. З'ївши миску рису, хлопчик заспокоївся, озираючись навколо. Вона витерла йому обличчя; після витирання його обличчя стало яскравішим, але від тіла все ще тхнуло рибою. Пані Нху відвернулася: «Бідолашний, у нього голова вся в прищах!» «Дивись, що з його рукою?» Пані Ман вказала на ліву руку хлопчика, яка звисала, як шматок зайвої плоті.

У цей момент бабуся прошепотіла: «Чия це дитина, чоловіче?» «Я не знаю», — відповів він. «Я косив траву біля ананасового поля, коли почув дитячий плач. Я підбіг і знайшов його, що лежав у траві, тіло його було червоне від укусів мурах». «Тепер звідки нам знати, де його батьки?» — спитала вона. «Побачимо. Якщо вони його не заберуть, я заберу його до міста, щоб його виховували Мань та його дружина». «Мань? Ти думаєш, він виховає хлопчика?» — вигукнула вона. «Чому б і ні? Вони одружені вже понад шість років і не мали дітей. Тепер, коли у них є хлопчик, це благословення небес!» — засміявся він, показуючи більше половини своїх відсутніх зубів.

Вона стримала зітхання. Пан Буонг, пані Нху та пані Ман обмінялися стурбованими поглядами. Після короткої розмови вони пішли. Коли вони підійшли до воріт, пані Нху пробурмотіла: «Дивлячись на цього хлопчика, мені так його шкода. Виховувати таку дитину означало б служити йому все життя».

Вечерю подали, і пан Мань їв, дивлячись на маленького хлопчика. Його дружина, навпаки, тримала миску рису, її погляд був спрямований на поля. Зрозумівши її думки, він посміхнувся і сказав: «Немає про що турбуватися. Якщо Мань його не виростить, то це зробимо ми з тобою. Завтра, після того, як ми випустимо качок, тобі слід швидко піднятися на гору, щоб назбирати дикого імбиру, зварити його та використовувати як ванну від корости. Зачекай на приїзд його батьків; якщо ні, я відвезу його до міста».

Вона мовчки подумала: «Для нього все на світі легко». Повернувшись до хлопця, який боязко дивився на неї, він, здавалося, зрозумів. Співчуваючи йому, вона притягнула його ближче, ніжно погладила його безвільну руку і зітхнула: «Як жалюгідно страждати з тієї миті, коли він відкриває очі...»

Понад два місяці, попри розпитування, батьків хлопчика все ще не було видно. Відтоді, як він повернувся до дому бабусі й дідуся, він набрав вагу і знає, що потрібно шанобливо вітати всіх, склавши руки. Щотижня його бабуся піднімається на пагорб, щоб назбирати листя дикого бетеля, наповнюючи мішок, щоб купати його. Корки на його голові та ногах тепер повністю висохли. Випасши качок по обіді, вона знайшла свого чоловіка, який сидів на ліжку. «Я все думала: з хлопчиком все гаразд, я наступного тижня повезу його до міста». «О... але я хвилююся...» — розмірковувала вона, дивлячись на поля, — звичка, яку вона мала щоразу, коли виникало щось складне. «Просто залиште це мені! Відтепер ми називатимемо його «Липка квасоля», — засміявся він. «Мені набридло, що ви смажите липку квасолю тридцять днів на місяць, але він все одно із задоволенням її їсть, який бідний хлопчик!»

Вона посміхнулася, її очі навернулися на сльози, коли вона спостерігала, як Дау Дуа метушиться по двору, шипить і цвірінькає, як курка, ідеально наслідуючи її...

У неділю вранці пан Мань прокинувся дуже рано, і його дружина також поспішила зварити рис та зібрати їжу в дорогу. Знаючи, що пан Мань та його онук Дау Дуа їдуть до міста, пан Буонг допоміг їм дістатися до шосе. Вибоїста червона ґрунтова дорога то піднімалася, то спускалася вниз, пан Мань хитався позаду, а Дау Дуа протиснувся між ними, його обличчя було збентежене. Подорож становила понад триста кілометрів, і коли вони прибули, вже був вечір. Пан Мань помахав водієві мототаксі та назвав йому адресу, написану на папері. Водій, знайомий з маршрутом, помчав далі. Кілька разів пан Мань почувався приголомшеним і стукнув водія по плечу, кажучи: «Дозволь мені та моєму онуку вийти та пройтися пішки!» Водій щиро засміявся та знову помчав.

Пан Мань довго стояв, дивлячись на високі, витончено вирізьблені бронзові ворота. «Цк-цк... які ворота, як замок», — пробурмотів він. Дау Дуа чіплявся за його сорочку, боязко озираючись. «Мань!» — гукнув він, потім голосно грюкнув у ворота, і звідти вибігла величезна німецька вівчарка.

МХ: ВО ВАН

Ворота відчинилися, і звідти висунула голову пухкенька жінка й різко спитала: «Кого ви шукаєте?!» «Де Ман, міс?» — спитав він, посміхаючись, показуючи відсутні зуби роззявленої кобили. «Як вас звати, щоб я могла звертатися до вас як слід?» — роздратовано спитала жінка. «Я його батько! Зрозуміло?» — відрізав він.

Жінка швидко кивнула й поспішно відчинила хвіртку. Піднявшись усіма сходами на ганок, він задихано підняв голову й побачив перед собою сина. «Тату?» «Так, я чекав на твій прихід додому, тому прийшов у важливій справі». «Що таке? Спочатку заходь всередину, тату!» — сказав він, а потім повернувся до сина, Дау Дуа: «Чия це дитина, тату?» «Заходь всередину, давай поговоримо».

Пан Мань наказав Дау Дуа тихо сісти на садовий стілець, а потім поманив Маня до себе: «Цього маленького хлопчика знайшли на пагорбі, коли я косив траву. У нього світле, ніжне обличчя, але, на жаль, рука у нього інвалід. Візьміть його до себе та виховуйте. Ви з дружиною бездітні, і його народження принесе радість у ваш дім, і ви також зробите добру справу».

Перш ніж він встиг закінчити речення, Мань палко запротестував: «Що ти собі думаєш, тату? Я не збираюся усиновлювати цього хлопчика, можеш подумати про це...» «Досить, досить!» — махнув рукою пан Мань. «Якщо ти не хочеш, я зроблю. Не потрібно про це думати», — він вийшов за двері, прямуючи до Дау Дуа, який був захоплений спостереженням за ластівками в клітці. Він підняв Дау Дуа і надів йому на голову тканинну шапку. «Іди додому, синку, повертайся до бабусі й дідуся, їж, що знайдеш!» «Тату...» — гукнув йому вслід з ґанку Мань. Пан Мань ішов попереду, не озираючись.

Минуло п'ять років відтоді, як вона померла. Маленькому Дау Дуа зараз дванадцять років; він успадкував від свого дідуся коси траву, доглядає за коровами та готує їжу. Іноді дідусь дивиться на нього, не моргаючи, ніби Бог, бачачи його добре та доброчесне життя, привів його до нього в похилому віці.

Дау Дуа півдня проводила в школі, а іншу половину працювала в полі. Якщо вона кудись їздила далеко, то поспішала назад до дідуся. Її син і його дружина, які жили в місті, відвідували її лише двічі на рік, перш ніж знову їхати. Коли дідусь хворів, Дау Дуа була єдиною поруч із ним. Вона була ласкавою, але її обличчя завжди було задумливим. Тепер, доросла, Дау Дуа знала, що дідусь знайшов її на пагорбі. Закінчивши свої справи, вона часто знаходила приводи, щоб скосити траву та піти сама, сидячи там, де дідусь колись бачив її сльозами. Дау Дуа довго сиділа там, а потім мовчки поверталася додому ввечері. Її дитинство оберталося навколо саду, вітру, дідуся та цього пагорба. Вона пам'ятала, як бабуся співала колискові, такі як «Ой, ой, дерев'яний місток прибитий...», ці сумні колискові глибоко врізалися в її пам'ять.

Іноді він уявляв собі обличчя батьків, схожі на ту чи іншу людину, яку бачив по телевізору, потім дивився на свою руку, яка відчувалася як шматок зайвої плоті, і сумно думав: «Я все ще можу робити все це, коли виросту... чому вони мене покинули...?» Він мовчки ридав. Багато ночей, коли він спав, пан Мань сидів поруч із ним, обмахуючи його бамбуковим віялом. Іноді він чув, як той бурмоче і ридає уві сні. Він любив свого прийомного онука більше, ніж власного сина в місті. Коли сутеніло, за воротами задзвонив автомобільний гудок, і його син повернувся. Останнім часом він часто повертався додому, завжди з подарунками для нього. З-за воріт він чув веселий голос сина: «Дау Дуа, де дідусь?» «Дідусь копається на задньому дворі», — чемно відповів Дау Дуа, а потім вислизнув у сад, щоб знайти привід покласти солому коровам.

Батько й син сиділи на ґанку, а Ман прошепотів батькові на вухо: «Наша земля тепер варта золота, тату. Тут готуються побудувати велику дорогу, що веде до туристичної зони. Ось мій план...» Він понизив голос: «Незабаром я пошлю когось сюди, щоб оглянути нашу землю та спроектувати садовий будиночок у європейському стилі. Ми з дружиною житимемо тут з тобою, тату, і здамо в оренду віллу на вулиці...»

«Ну, те, що ти сказав, звучить мені добре, але я фермер, я звик до сільського способу життя. Просто дозволь мені залишитися тут, розводити корів і качок, вирощувати овочі. Ти залишайся в місті, так безпечніше». «Тату!» — сердито сказав Мань. «Що ми за батько і син? Ми навіть не можемо порозумітися більше двох речень». Потім він встав, пригладжуючи акуратно зачесане волосся: «Я зараз йду. Я повернуся наступного тижня, щоб поговорити з тобою, тату. Подумай про це...»

Пан Мань мовчки складав щойно сплетені кошики, не дивлячись на сина. Він відніс стопку кошиків на ґанок і вийшов у сад, щоб знайти Дау Дуа. У тьмяних сутінках Дау Дуа сидів біля купи ще мокрої соломи, обхопивши здоровою рукою коліно, підборіддя поклавши на запасну руку, а його погляд був спрямований у далеке місце...
"Шпинатна квасоля! Ходи сюди до дідуся!"

Дау Дуа обернулася і в сутінках побачила стурбоване обличчя дідуся. Вона не розуміла, що його так засмутило. Він дивився в її ясні очі, очі, завжди сповнені розгубленості та задумливості. Він міцно обійняв її, вдихаючи різкий запах поту на її спині.

Ніч. Дау Дуа міцно спав, його дитяче обличчя сяяло у світлі лампи. Він пильно дивився на нього. Через деякий час він намацав аркуш паперу та кулькову ручку, тремтячи, нахилився до дерев'яної платформи посеред кімнати та обережно написав: «Заповіт... Мене звати...».

Надворі все ще дме нічний вітер.

VU NGOC GIAO

ПОВ'ЯЗАНІ НОВИНИ ТА СТАТТІ:

Джерело