Перекладна література стикається з викликами в цифровому середовищі.

Тиск цифрових технологій та зміна культури читання

На нещодавніх семінарах та заходах з нетворкінгу видавничої справи, що відбулися в Хошиміні , багато експертів, видавців, перекладачів та представників міжнародних культурних організацій з В'єтнаму, Німеччини, Франції та Китаю поділилися своїми думками щодо викликів, з якими стикається перекладна література та видавнича галузь у цифровому середовищі.

Підпис до фотографії — Пані Клаудія Кайзер, віце-президент Франкфуртського книжкового ярмарку (Німеччина), поділилася багатьма історіями про світову видавничу індустрію в епоху цифрової трансформації.

За словами Клаудії Кайзер, віце-президентки Франкфуртського книжкового ярмарку (Німеччина), світова видавнича індустрія стикається з глибокими змінами не лише в технологіях, а й у поведінці читачів, особливо молоді, щодо споживання контенту.

Одна з найпомітніших тенденцій сьогодення — це зміна підходу до молодих читачів у Європі, особливо в Німеччині. Багато серій книг для молодіжної аудиторії значно інвестують у дизайн, візуальні ефекти та враження від читання, щоб заохотити молодих людей повернутися до читання. За словами Клаудії Кайзер, в контексті зростаючого домінування соціальних мереж та платформ коротких відео, формат книг став вирішальним фактором у залученні молодих читачів.

Поряд із цим, розвиток таких технологій, як віртуальна реальність (VR), доповнена реальність (AR) та штучний інтелект (ШІ), також створює багато змін для видавничої галузі. ШІ зараз бере участь у багатьох етапах, таких як написання контенту, переклад книг, резюмування тексту та автоматизоване озвучування аудіокниг.

Однак, за словами Клаудії Кайзер, поряд із можливостями, ШІ також створює багато викликів, пов’язаних із правами інтелектуальної власності, авторським правом та етичним використанням технологій. «Важливо не лише навчитися використовувати ШІ, але й зрозуміти, як використовувати ШІ відповідально», – наголосила Клаудія Кайзер, додавши, що навчання дітей та молодого покоління у сфері ШІ потрібно починати якомога раніше в цифровому середовищі.

Тим часом, голова ради директорів Thaihabooks, доктор Нгуєн Мань Хунг, вважає, що аудіокниги та розмовні книги стають сильною тенденцією у світовій видавничій індустрії. Однак, поточна проблема полягає у формуванні звички платити за якісний контент у контексті, коли користувачі звикли отримувати до нього безкоштовний доступ в Інтернеті. За словами доктора Нгуєн Мань Хунга, це не лише питання технологій, а й пов’язане з усвідомленням авторського права та цінності знань у цифровому середовищі.

Окрім технологічних факторів, багато експертів також вважають, що «зелене видавництво» стане ключовою тенденцією в книжковій галузі в майбутньому. Від друкарських матеріалів та виробничих процесів до стратегій розповсюдження, видавнича галузь стикається з необхідністю трансформації в більш сталий та екологічний напрямок.

Крім того, поєднання книг і фільмів також вважається перспективним напрямком. На думку експертів, у майбутньому книги та фільми перестануть бути двома окремими галузями, а зможуть підтримувати одне одного, розширюючи охоплення контенту, створюючи водночас більше можливостей для ознайомлення молодшої аудиторії з в'єтнамською літературою.

Цифрове середовище впливає не лише на традиційне видавниче мистецтво, але й змушує книжкову індустрію змінити свій підхід до молодих читачів. На першому фестивалі коміксів франкомовної літератури, що відбувся в Хошиміні, пан Етьєн Ранайвосон, Генеральний консул Франції в Хошиміні, заявив, що молодь сьогодні дедалі більше звикла отримувати контент швидко, візуально та насичено на цифрових платформах. Це змушує видавничу індустрію шукати нові форми оповіді, поєднуючи літературу, мистецтво та технології, щоб утримати читачів.

За словами Етьєна Ранайвосона, комікси – це вже не просто літературний жанр, а поступово стають важливою креативною індустрією в цифрову епоху. «Ми тут не лише для того, щоб відзначити літературний жанр, а й щоб підтримати креативну індустрію з великим потенціалом», – наголосив Етьєн Ранайвосон. Тому Франція та Бельгія сприяють різноманітним навчальним, обмінним та видавничим заходам, щоб допомогти молодим талантам адаптуватися до нового видавничого середовища.

Проблема авторського права та людських ресурсів у художньому перекладі.

За словами пані Чінь Біч Нган, президента Асоціації письменників міста Хошимін, за останні майже 60 років у Китаї було перекладено та опубліковано лише близько 150 в'єтнамських літературних творів, включаючи деякі репрезентативні твори, такі як *Truyen Kieu*, *So Do* та *Chi Pheo*.

Однак більшість цих книг більше не є широко доступними на китайському книжковому ринку. Пані Нган вважає, що найбільша прогалина наразі полягає у нестачі професійних літературних перекладачів. Проте В'єтнам ще не здійснює систематичних інвестицій у сферу літературного перекладу, від навчання людських ресурсів до довгострокових стратегій розвитку.

«Хоча багато країн створили професійних літературних перекладачів десятиліття тому, В’єтнаму досі бракує як людських ресурсів, так і довгострокового напрямку розвитку цієї галузі», – зазначила пані Чрінь Біч Нган.

З точки зору видавця, перекладач Нгуєн Ле Чі, директор акціонерного товариства Chi Culture (Chibooks), вважає, що вивезення в'єтнамських книг за кордон — це не просто комерційна діяльність, пов'язана з авторським правом, а й шлях донесення в'єтнамської культури, способу життя та ідентичності до міжнародних читачів.

За словами пані Ле Чі, найбільший виклик у художньому перекладі полягає не лише в самому перекладі, а й у передачі культурного духу та глибини твору. «Найскладніше — це як передати культурну сутність та глибокий зміст слів. Нам доводиться консультуватися з експертами з в’єтнамської мови, щоб перевірити, чи повністю переклад відображає літературний зміст», — поділилася пані Ле Чі.

Щодо цього питання пан Ха Хай Туан, заступник керівника відділу авторського права видавничого дому науки і технологій Гуансі (Китай), заявив, що окрім якості перекладу, захист авторських прав у цифровому середовищі також стає серйозним викликом для видавничої галузі. За словами пана Ха Хай Туана, боротьба з порушенням авторських прав не може покладатися виключно на регуляторні органи, а вимагає співпраці багатьох сторін, від видавців та операторів платформ до обізнаності самих читачів.

Тим часом пані Нгуєн Ле Чі заявила, що порушення авторських прав у В'єтнамі залишається досить поширеним явищем, тоді як багато людей не до кінця усвідомлюють, що завантаження піратських книг або поширення несанкціонованих творів в Інтернеті також є порушенням авторських прав.

За словами пані Чі, публікація книги вимагає значних витрат часу, зусиль та коштів. Якщо порушення авторських прав продовжуватиметься, постраждають не лише видавці, а й самі автори можуть втратити мотивацію творити. «Шкода буде довготривалою. Якщо видавці більше не хочуть випускати книги, а автори втрачають мотивацію та не хочуть продовжувати писати, то творчість згасне», – поділилася пані Нгуєн Ле Чі.

З історій про штучний інтелект, цифрове авторське право та міжнародний обмін авторськими правами стає зрозуміло, що перекладна література стикається зі значними змінами в технологічну епоху. Коли контент можна перекладати та поширювати лише одним клацанням миші, роль перекладачів, редакторів та видавців стає дедалі важливішою у збереженні культурної глибини твору. Завдання перекладної літератури сьогодні полягає не лише в перекладі; йдеться про те, щоб в'єтнамські твори охопили ширшу аудиторію, зберігаючи при цьому свою унікальну культурну ідентичність.

Джерело: https://bvhttdl.gov.vn/van-hoc-dich-truoc-thach-thuc-moi-truong-so.htm