«Перший листок» — один із найвідоміших віршів поета Хоанг Нюан Кама, написаний про шкільні роки.
І з наближенням травня вірш Хоанг Няуан Кама «Перший листок» резонує з зворушливою ностальгією в серцях багатьох поколінь учнів. Можна сказати, що «Перший листок» – один із найвідоміших віршів поета Хоанг Няуан Кама про шкільні роки. Цей вірш став частиною юнацьких спогадів, переписаний у зошити багатьма поколіннями учнів, народжених у 70-х, 80-х та 90-х роках.
Поет Хоанг Няуан Кам якось поділився: «„Перший листок“ – це вірш, який я писав понад 10 років, проходячи віхи мого життя. Спочатку вірш мав назву „Прощавай, школо“. Перша строфа була написана дуже швидко, майже як транскрипція сильних емоцій, що вирували в ньому. Після повернення з війни він продовжив писати незакінчені вірші. Остання строфа вірша була написана після 30 квітня 1975 року, коли країна була об’єднана, і коли поет Хоанг Няуан Кам повернувся на літературний факультет університету, щоб продовжити своє студентське життя».
З перших рядків поет веде читача в подорож у часі, у часи невинних, чистих мрій: «Хіба ти не бачиш, що все минуло / У дуже ніжному подиху часу / Дитинство пішло так гордо / Пурпурові водяні лілії в очах, сповнених чарів». «Пішло зараз» розчиняється в «дуже ніжному подиху часу», але залишає тривале, затяжне відчуття в серці. Дитинство пішло «так гордо» — грайливий вираз юності, поєднаний із глибоким розумінням дорослого, який озирається на минуле.
З найглибших закутків пам'яті спогади шкільного віку виринають через «знаки», ледь помітні зворушення в серці: «Це улюблене гроно яскравих квітів вислизає з моєї руки / Чистий звук цикад розриває озеро навпіл / Байдужа пророча цикада віщує / Можливо, хтось починає закохуватися». Дехто зазначає, що поет Хоанг Нхуан Кам — один із найкращих письменників, який володіє найтоншим сприйняттям звуку цикад, пов'язаного зі шкільним віком. Читаючи наведену вище строфу, читачі глибоко відчувають рух звуку цикади крізь шари пам'яті та емоцій, перш ніж він вибухне поетичною мовою, образами та ритмом. Звук цикади розкриває приховані зворушення в серці, чисте та невинне кохання шкільних днів. Його назва не чітка, лише «можливо», він щойно починає розпускатися, як молодий листок на початку сезону. Але саме ця неоднозначність робить його найпрекраснішим у пам'яті кожного.
Поетичні емоції стають дедалі інтенсивнішими ближче до кінця, немов неконтрольований потік спогадів: «Я хочу так багато сказати, я так хочу плакати / Перша пісня, яку я співаю, про мою стару школу / Клас із задумливим зеленим відтінком / Шкільний двір вночі - баньян падає вночі». Поет Хоанг Нюан Кам з усією ніжністю спогадів зображує «клас із задумливим зеленим відтінком».
Зокрема, образ «шкільного подвір’я вночі – баньян падає вночі» є вражаючою та зворушливою деталлю. Звук падіння баньяна пізно вночі звучить як час, що ніжно торкається серця, викликаючи почуття самотності та нескінченного жалю. Цей тихий простір ще більше підкреслює смуток шкільного життя, коли людина стоїть на порозі дорослого життя. Тому строфа – це не лише прощання зі школою, а й зітхання за кінцем найпрекраснішого періоду життя – періоду, який, згадуючи його, викликає почуття ностальгії та туги: «Мій перший спогад – це ти / Моє серце пам’ятає мою матір / Спогад, який я ніколи не забуду / Чи пам’ятаєш ти школу, клас, моє ім’я?»
Питання, яке хвилювало серця поколінь учнів. Є ті, хто колись пройшов крізь життя один одного, такий дорогий, але час поступово змусив їх усіх згаснути, залишаючи по собі лише спогади, що тихо болять у серці. Поет усвідомлює, що шкільні дні справді закінчилися: «Час білих кіс, що мирно спали, минув / Час вирізання нісенітниць ножем на старих партах і стільцях минув / Плоди солодкі на гілках папаї / Квіти пожовкли, о мої квіти гарбуза». «Це скінчилося» – просте, але зворушливе прощання. Учні минулих років виросли, плоди дозріли, квіти пожовкли, і ті безтурботні роки ніколи не повернуться.
Вірш завершується одним із найкрасивіших рядків у в'єтнамській шкільній поезії: «Я кохав тебе, але тебе немає / Баньян, де ми зустрілися, продовжує колихати своїми гілками / Я так сумую за тобою, але я лише хвилююся, що якщо я обернуся / Я не побачу першого листка на шкільному подвір'ї». У цей момент баньян стоїть мовчазним свідком, а «перший листок» став символом юності, перших проблисків кохання, найчистішої миті, яка буває лише раз у житті. Поет боїться, що якщо він обернеться, то більше не побачить його, так само, як люди завжди бояться, що час змете найпрекрасніше в їхніх серцях.
Вірші «Першого листка» закарбувалися в серцях поколінь учнів не лише завдяки своїй прекрасній мові та образності, а й тому, що кожен рядок торкається найглибших закуток їхньої пам’яті. Кожен, хто пережив шкільні роки, хто любив, сумував чи розлучався... може побачити себе в цьому вірші. І прочитавши його, раптом хочеться повернутися на шкільне подвір’я, послухати цикад минулих років і знайти свій власний «перший листок».
Текст і фото: Хоанг Лінь
Джерело: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
Коментар (0)