Отже, будь ласка, скажіть нам у колонці «Невимушені розмови про слова»: 1. Вираз «Розумність видно на обличчі» є ідіомою чи прислів’ям? 2. Як слід тлумачити пояснення зі словника, згадане вище?
Щиро дякую.
Відповідь:
1. «Розумність видно на обличчі» – ідіома чи прислів’я?
«Мудрість чітко видно на обличчі» (варіант «Мудрість проявляється на обличчі») – це варіант приказки «Мудрість мудрої людини чітко видно на її обличчі». «Мудрість чітко видно на обличчі, чітко видно покалічені кінцівки» – це синонімічний варіант з додатковим паралельним реченням. Усі ці варіанти є прислів’ями. Вони класифікуються як прислів’я, оскільки відображають накопичені знання та досвід народу в галузі «фізіогномії» (мистецтво фізіогномії). Ці варіанти зафіксовані в книгах, виданих до 1945 року, таких як: «Нам Ам Су Лоай» (Ву Конг Тхань, 1925); «Нам Нган Чіч Кам» (Ву Куанг Сан, 1918); «Прислів’я та народні пісні» (Нгуєн Ван Нгок, 1928)...
2. Що означає «розумність, що сяє на обличчі»?
У фольклорі сказано: «Серце формує зовнішність» (Характер людини, добрий чи поганий, часто відображається в її зовнішності); «Судити про книгу за обкладинкою» (Обличчя повністю розкриває особистість людини; щоб дізнатися про поведінку та чесноти людини, подивіться на її обличчя); «Судити про людину за її обличчям» (Ви можете назвати людину та оцінити її характер, дивлячись на її обличчя); «У мудрої людини глибокі чорні очі, у дурної людини очі наполовину свинцеві, наполовину латунні...»
У книзі «В’єтнамські звичаї» в розділі «Фізіогноміка» Фан Ке Бінь пропонує таке пояснення: «Люди народжуються з властивими якостями неба та землі; одні наділені вишуканими якостями, інші — нечистими; одні розумні, інші — грубими. Вишукані та розумні люди стають доброчесними та добрими; нечисті та грубі люди стають дурними та злими. Мудрі та доброчесні люди насолоджуватимуться багатством, розкішшю, довголіттям та престижем, і це проявиться в їхній фізичній зовнішності — повній, яскравій та пропорційній; дурні та злі люди страждатимуть від бідності, труднощів, нещасть та хвороб, і це проявиться в їхній фізичній зовнішності — спотвореній, темній та худій. Це причина практики фізіогномії. Є прислів’я, яке говорить: «Доброчесна людина відображається в її зовнішності». Інше прислів’я говорить: «Мудрість відображається в обличчі, кульгавість — у кінцівках». Це та сама ідея».
Повертаючись до питання читача Тран Нама.
Прислів'я «Мудрість очевидна на обличчі, а неміч — у кінцівках» не означає, що «інші це розпізнають» або «це очевидно без потреби говорити», а радше народне інтуїтивне судження: внутрішні якості (мудрість чи дурість) неминуче проявляються у зовнішньому вигляді, так само чітко, як здоров'я чи немічність кінцівок. Іншими словами, це перспектива з фізіогномічним підтекстом: використання зовнішності як ознаки характеру, а не спостереження щодо комунікативної поведінки чи здатності приховувати себе, як пояснюється у «Словнику в'єтнамських ідіом та прислів'їв» професора Нгуєна Лана: «Мудра людина, навіть не розмовляючи, інші знатимуть, що вона мудра».
Хоанг Чінь Сон (автор)
Джерело: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Коментар (0)