«Краса розчарованих» видана Phanbook та видавництвом Асоціації письменників В'єтнаму.
Тонка книжка для запису довгих днів. Таких довгих, що час ніби розчиняється, нескінченно пливе без місяців чи днів. А простір здається обмеженим місцем, куди ніхто не хоче ступати: лікарнею.
Охоплений сильним передчуттям смерті.
Час розтягується, простір стискається. У цьому просторі-часі криється маленька людська істота, що корчиться від болю, замкнена в задушливих межах монотонного повсякденного життя.
Тим часом, зовні , здається, світ вирує яскравим ритмом.
Але «тут» все ніби знаходиться в чашці лате, постійно помішуючи ложкою якась метафізична істота. Речі крутяться, і дні здаються нереальними.
Все здавалося абсурдним. Абсурдним, як ідея молодої, здорової людини, прикутої до лікарняного ліжка, оточеної крапельницями та голками. І найжахливіше — бути охопленою сильним передчуттям смерті.
Письменник і художник Нгуєн Нгок Туан. Фото: FBNV
У такому середовищі було б дивно не стати «нудьгою». Але нудьга буває різних форм.
Як колись згадував Буй Ґянг про своє «розчарування в поезії»: «Розчаруватися в поезії, але все ще писати вірші — ось спосіб життя».
У творі *Краса розчарованих* Нгуєн Нгок Туан пише поезію. Вірші не вигадливі чи квітчасті, а також не додають зайвих прикрас. Вірші прямолінійні, ніби поезія видихається прямо посеред власної боротьби поета за дихання.
Можливо, письменник Нгуєн Нгок Туан заперечуватиме це: «Я не пишу віршів». Це цілком нормально, бо (наслідуючи Буй Зянга): сказати, що ви не пишете віршів, — це плагіат.
«Поет-орангутанг» також писав: «Посміхатися в темряві — ось Шлях. Ніколи не ловити бабок, але стверджувати, що завжди їх ловиш, — ось Шлях... Страждати безмірно в темряві світу, але все ще стверджувати, що світ величний, — ось Шлях... Пропустити п'ять днів їжі, але стверджувати, що пропустив п'ять з половиною днів, — ось Шлях. Не пропускати їжу, але стверджувати, що пропустив їжу, — ось Шлях...»
Нгуєн Нгок Туан шукав «Шлях» у всій щоденній діяльності лікарні. У товаристві інших пацієнтів. У візитах до лікаря. Він шукав у коротких зустрічах, у поїздках додому, а потім назад до лікарні.
Між двома просторами та двома станами з'являються люди, які приходять і йдуть. Жінка X, жінка Z... Вони музи, довірені особи, друзі, родичі. Або ж вони просто швидкоплинні тіні в житті, що залишають після себе тривале почуття жалю.
Момент – це єдине, що справді має значення.
Текст у «Красі розчарованих» подібний до хвиль, що постійно налітають, а потім відступають, і навпаки. Це як біль, що піднімається, спадає, а потім знову з'являється. Ці люди приходять і йдуть у його житті, серед невизначених, розпливчастих днів, коли життя і смерть, радість і горе здаються однаковими.
Нгуєн Нгок Туан висміює все. Смерть. Життя. Кохання. Ностальгію. Він навіть висміює поезію, хоча цей твір схожий на вірш із короткими сегментами, пов’язаними емоціями автора, а не цілісним порядком.
Існує, як вірш, ця книга оспівує мить; тільки мить є справді цінною. Тож не питайте, хто така пані X чи пан К. Не питайте, якою буде доля персонажів, що з'являються в цьому тексті.
З моменту появи вони вислизали з рук автора. Вони несли в собі життя без минулого і без майбутнього. Тільки теперішнє. Тільки мить, коли їх створили ці слова.
Нгуєн Нгок Туан грається з жанром. З самого початку назва цього твору демонструє грайливе ставлення: напівавтобіографія. Чи означає це, що половина правди? І навіть якщо так, ця половина не чітко визначена, а змішується, створюючи фантастичний світ у стилі Нгуєн Нгок Туана.
У цьому світі настає момент, коли ми не знаємо, чи всі представлені тут персонажі є одним і тим самим. Усі вони — це безліч станів, витягнутих з єдиної реальності, що існують незалежно та відображають один одного. Вони відображають смуток, гнів, самотність і навіть страх. Але навіть у самотності існує певний вид задоволення.
«З усіх страхів самотність є найжахливішим. Вона сигналізує про нашу самотність. Вона сигналізує про дні, яким бракує сенсу. Але це також дивний вид задоволення. Вона чітко дає нам зрозуміти, що ми більше не можемо за нього триматися». (с. 162)
Таким чином, Нгуєн Нгок Туан поєднав усе докупи, створивши чудову меланхолійну масу. Меланхолію, яка не обмежує людину самотністю, а завжди дивиться назовні, постійно мружачись на світ. Навіть якщо цей світ сповнений незліченної гіркоти та болю.
Ось чому література необхідна в житті. Нам потрібно виражати свої почуття через поезію, навіть коли життя не завжди поетичне.
Нгуєн Нгок Туан веде нас крізь світ, далекий від поезії, зі спокійним, чарівним тоном. Навіть серед хаосу літератури ми все ще можемо знайти нотку ніжності в цьому творі екзистенційного розгубленості.
«Лікарня, порожні дні, покинута будівля, що тхне дезінфікуючим засобом. / Там, де я сиджу, кам'яна лава холодна, як цвинтар. / Тобто, напередодні ввечері в місті був невеликий дощ. / Шум транспорту зовні падає на мій одяг, на лавку, поступаючись місцем природним звукам крапель дощу. / Словам крапель дощу».
Звук дощу, що б'ється об гофрований залізний дах, гримить і гуркоче. / Які це мої слова? / Я сиджу на маленькій лавці в парку. Жодна лікарня не є веселою. Навіть цей маленький світ паркових лавок. / Дощові калюжі на стежці. Мох співає під ногами, роблячи її слизькою. / Я сумую за тобою. / Калюжі змушують мене сумувати за тобою" (с. 28-29).
Часто саме ця туга та жаль утримують нас у цьому світі, сповненому страждань. Продовжувати жити, продовжувати стикатися з життєвими трагедіями та продовжувати писати вірші.
Повертаючись до теми
ХУЇНЬ ЧРОНГ КХАНГ
Джерело: https://tuoitre.vn/ve-dep-cua-ke-chan-chuong-20260112092100832.htm
Коментар (0)