До країни кохання

Короткі оповідання Дінь Нгока

Був ранній зимовий ранок. Йшов дощ. Вітер вив крізь щілини у дверях, врізаючись у саму тканину нашого одягу. У старій, обшарпаній класній кімнаті діти, здавалося б, змерзлі від холоду, тулилися до дверей, і їхні очі блищали, споглядаючи новенькі класні кімнати, що з'являлися.

«Скоро ми підемо до нової школи, і більше не буде ні дощу, ні вітру, правда ж, Тхуонг?» Ван штовхнув Й Тхуонга.

Стоячи поруч із ними, І Туонг нічого не чув. Ван теж. Вони просто питали заради питання, і це було не тільки вдвох; весь клас, як і інші класи в школі, був захоплений милуванням і пильним розгляданням прекрасної школи під час перерв. Декому навіть вдалося перелізти через гофрований залізний паркан на інший бік, а повернувшись, схвильовано розповідали, яка вона гарна і чудова, з алюмінієвими дверима, білим склом і просторими класними кімнатами…

***

Я був репортером районної радіостанції, якому було доручено висвітлювати візит делегації провінції до початкової школи Зйот Зйот на церемонію відкриття нової шкільної будівлі. Дорогою з району до села розмова була схожа на лопання попкорну. Тран Лонг, бізнесмен з Ханоя , захоплено розповідав про життя місцевих жителів та радість дітей відвідувати школу.

«Школа далеко он там, високо на горі, за білими хмарами!» — сказав Лонг, коли машина прибула до центру комуни Вінь Ан. «Дорога вчителів до школи набагато важча, ніж наша. Давайте вирушати раніше».

Пан Лонг був гостинний, немов син, який зустрічає гостя, що відвідує його дім. Ми чули, що бізнесмен Тран Лонг мав глибокі зв'язки з селом Гіот Гіот та добре його обізнаний, але знайомство з ним до такої міри здивувало не лише керівництво району, а й мене.

Дорога до села ставала ширшою, але безперервний дощ протягом останніх кількох днів розм’якшив гравійну поверхню, перетворивши її на липку, багнисту суміш. На щастя, завдяки попереднім попередженням, усі були в сандалях або пластикових шльопанцях, придатних для пересування слизькою, багнистою стежкою.

Цього ранку шкільне подвір’я вирувало, оскільки діти Бана приходили до школи у новому одязі; шкільна територія та класи пахли свіжою фарбою та були бездоганно яскравими. Старійшина Дінь Хьонг, шанована постать у селі Ґьот Ґьот, також рано прийшов до школи, одягнений у свій традиційний етнічний одяг. Вчора школа оголосила, що старійшини прийдуть сьогодні вранці, щоб відкрити школу та вручити дітям подарунки Тет, тому всі були щасливі. Спостерігаючи за дітьми, які здавалися трохи сором’язливими, але чия радість була очевидною в їхніх сяючих посмішках, всі, здавалося, забули про довгу дорогу, яку вони щойно пройшли.

О, Лонг, ти знову повернувся до села, чи не так?

Стара леді Дінь Хуонг міцно обняла Лонга.

- Так, дядьку, я знову приїхав відвідати своїх родичів!

Лонг ласкаво звертався до літнього пана Дінь Хионга «дядьку», немов син звертається до свого батька. Він взяв пана Дінь Хионга за худі руки, допомагаючи йому сісти, щоб розпочалася церемонія інавгурації. Дощ припинився, але дули сильні пориви вітру.

Картини художника Труонг Дінь Зунга

Усі учні початкової школи Зьот Зьот – народ Бана. Школа була заснована дуже рано, у перші роки після звільнення Південного В'єтнаму. Хоча вона отримувала інвестиції від провінції, району та інших рівнів влади, віддалене розташування, гірська місцевість та занедбані приміщення були неминучими проблемами. Незважаючи на це, уряд комуни Вінь Ан доклав зусиль, щоб заохотити людей та піклуватися про вчителів, тому, незважаючи на занедбаний стан школи, викладання та навчання тут були дуже перспективними. Аж до того, що по всьому району Тай Сон усі рівні влади погоджувалися, що ніхто не піклується про вчителів та медичний персонал більше, ніж мешканці Вінь Ан, особливо в Зьот Зьот. Але яка щаслива обставина спонукала бізнесмена з далекого Ханоя, такого як Тран Лонг, внести мільярди донгів на будівництво школи та житлового комплексу для вчителів, і навіть відвідувати будівництво кожні кілька місяців, щоб перевірити хід будівництва? Це було так заплутано; я працював, стежив за подіями та одночасно розмірковував про все це. Часом я навіть зовсім забував про церемонію відкриття школи, яка була схожа на велике, жваве свято, сповнене сміху та балаканини учнів, вчителів та батьків.

Моє занепокоєння перенеслося на розмову та подальшу співбесіду, настільки сильне, що хоча ми домовилися про зустріч, і він із радістю погодився, я все ще відчував неспокій і тривогу… Зрештою, не втримавшись, я запитав його прямо:

– Пане, ніхто не буде настільки неввічливим, щоб розпочати інтерв'ю, як я, але є одне питання, яке мене турбує. Ви володієте будівельною компанією в Ханої, і, наскільки я розумію, ваша компанія багато років веде бізнес у Біньдіні та зараз працює над великим проектом у Куйньоні. Якби ви хотіли висловити свою відповідальність перед громадою або зробити свій внесок у розвиток місцевості, ви могли б зробити це в Куйньоні або поблизу. Навіщо їхати в такий віддалений район, у таке відокремлене село? Чи є в цьому щось особливе? Якщо це не надто особисте, сподіваюся, ви...

Я незграбно залишив це незакінченим тут!

Можливо, я виглядав так смішно, що Лонг раптом посміхнувся, пригорнув до грудей маленьку дитину племені Бана, повернувся, щоб яскраво посміхнутися старому Дінь Хионгу, очі якого сяяли щастям, а потім весело відповів:

— Це дуже особиста справа! Але я все одно можу вам сказати. Ви порушили дуже резонне питання. Але я скажу лише одне, і ви зрозумієте. Це останнє бажання мого батька.

Вражений вмінням Лонга орієнтуватися на багнистій стежці та його знайомством із селом, а також почувши про «останнє бажання його батька», я охоче підійшов ближче, майже забувши про своє становище інтерв'юера.

***

«Я син батьківщини Тай Сон, і я завжди вірив у це у своєму серці», – почав свою розповідь Лонг.

Мій батько був солдатом у 3-й дивізії «Золота Зірка», сформованій у вересні 1965 року в Хоайані. Мій батько розповідав, що дивізія «Золота Зірка» народилася в той час, коли народ і солдати Біньдіня протистояли десяткам тисяч американських, південнов'єтнамських та союзних військ. Відтоді вона стала джерелом віри, підтримки та величезного заохочення, нерозривно пов'язаним з полем бою Біньдіня. Після свого створення дивізії «Золота Зірка» та пов'язаним з нею підрозділам було наказано поступово просуватися в оперативну зону. З Вінь Тханя, перетинаючи перевал Бо Бо через Бінь Кхе, підрозділу мого батька було доручено секретне місію розміститися в цьому селі Зьот Зьот.

З кінця вересня до кінця грудня 1965 року ворожі літаки безперервно бомбардували долину поблизу села, наповнюючи небо димом і вогнем. Одного ранку, відчуваючи рух з нашого боку, ворог відправив десятки літаків, щоб скинути бомби на долину. Перш ніж бомбардування припинилося, рої озброєних гелікоптерів пікірували, безжально обстрілюючи ракетами та кулеметами залишки кущів і купин землі в тих районах, де ворог готувався висадити війська. У тому бою мій батько був важко поранений; він вижив завдяки захисту та допомозі мешканців села Зьот Зьот.

У цей момент він з любов'ю подивився на старого Дінь Хионга, поки діти все ще гралися на шкільному подвір'ї, а поривами дув пронизливий холодний вітер.

«Тоді я був молодим місцевим партизаном. Того дня я знайшов товариша Куонга, який лежав біля підніжжя гори, його дихання було слабким. Допомігши йому повернутися до бункера, я побачив, що з його шлунка тече багато крові, тому я поспішив додому, щоб взяти пляшку вина з вівтаря та весільну фату. Я побіг назад до бункера, щоб промити рану, і розірвав фату, щоб перев'язати рану Куонга. У цей час, через велику крововтрату, Куонг знепритомнів. Я швидко поклав його на ноші та за допомогою селян відвіз до лікарні для надання невідкладної допомоги», – розповідав старий Дінь Хуонг, його очі раптово наповнилися глибоким сумом. «Коли я вез товариша Куонга до лікарні, в мій будинок влучила бомба. Коли я повернувся додому, моя дружина та син лежали на землі…»

Після довгої мовчанки Лонг продовжив:

- Здоров'я мого батька поступово відновлювалося, але його рани були важкими, і йому довелося довго залишатися в будинку старої Дінь Хионг, щоб одужати. Моя бабуся була бідною, але вона завжди зберігала будь-яку смачну їжу, яку могла знайти в лісі та біля струмків, щоб прогодувати мого батька. Якби не старенька Дінь Хионг та мешканці села Гьот Гьот, мій батько не мав би можливості вижити, працювати, і я б не був тим, ким я є сьогодні. Мій батько завжди нагадував мені пам'ятати, бути вдячним і любити землю, яка прихистила його в найнебезпечніші часи. Немає нічого кращого, ніж підтримувати та робити внесок у розвиток і прогрес нашої батьківщини. Це було останнє бажання мого батька!

- Тату Лонг, подивися на сорочки, які ти купив нам минулого разу, хіба вони не гарні?

Маленька Й Туонг осиротіла, втративши обох батьків, і змалку жила з бабусею по материнській лінії. Лонг любив її як рідну доньку. З ранку й дотепер, граючись на шкільному подвір'ї, вона пильно стежила за своїм люблячим батьком, але, знаючи, що він зайнятий, вона прийшла лише похизуватися ним.

***

Час летить, ніби це було вчора, але вже майже закінчився ще один рік. Напередодні Нового року я хочу поділитися важливим рішенням: цього свята Тет я поведу всю родину назад до Тай Сон, щоб відсвяткувати його.

Щойно вона почула слова Лонга, очі старої Дінь Хионг засяяли, і вона радісно стиснула його руку, не маючи дару мови.

«Мій батько помер. Моя дружина, родом із Сайгону, хотіла поїхати на південь, щоб зустріти весну під теплим сонцем, а діти хотіли подорожувати за кордон. Але зрештою вся родина послухала мою матір і вирішила повернутися до Тай Сон, до Бінь Дінь, щоб здійснити паломництво до землі Короля, до місця, де народився мій батько, ще раз...» Лонг знизив голос, урочисто, ніби молився про щось священне.

Обережно взявши стареньку Дінь Хьонг за руку, Лонг підвівся, окинувши очима величезний шкільний двір.

- Я поведу своїх дітей до музею Куанг Чунг, присвятлю пахощам храм, присвячений трьом героям Тай Сон та їхнім цивільним і військовим чиновникам... щоб краще зрозуміти перші дні гучного повстання Тай Сон та славні перемоги героїчного простолюдина, який здобув перемогу в незліченних битвах. Понад усе, мої діти зможуть знову відвідати місце, де воював їхній дід, місце, де жили люди з обмеженою освітою, але з непохитною відданістю та готовністю до самопожертви, все заради миру та процвітання своєї батьківщини.

Лонг був у захваті. Зі шкільного подвір’я земля й небо ледь помітно змінювалися, найчіткіше було чути тихий шелест молодих пагонів, що пробивалися крізь ґрунт. Село Зьот Зьот, колись таке жваве, тепер процвітало більше, ніж раніше, завдяки увазі партії, держави та таких людей, як Лонг, які люблять свою батьківщину та плекають минуле.

Джерело: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520