Пишіть у ритмі свого серця.

Під час написання книги про покійного Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга, автор Чо Чульхьон неодноразово змінював свій стиль письма відповідно до емоційних потрясінь, які він переживав...

Автор Чо Чульхьон представляє свою книгу. (Фото: Пак Чон Хьок)

Чо Чулхьон, південнокорейський біограф і режисер-документаліст, став першим іноземцем, який написав про життя та кар'єру генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга.

Його розповідь про Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга (в'єтнамська версія), опублікована якраз у 100-ту річницю смерті Генерального секретаря, відображає захоплення та повагу автора Чо Чулхьона до винятково видатного лідера В'єтнаму.

Використовуючи літературний стиль, багатий на образи та емоції, а також заснований на цінних джерелах, ретельно зібраних та досліджених протягом багатьох років, Чо Чулхьон об'єктивно, правдиво та яскраво зображує життя та кар'єру Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга від його юності – років подолання труднощів і негараздів, зусиль, самовдосконалення, навчання, успіхів у освіті та на різних посадах – до того, як він став найвищим лідером партії та держави, завжди непохитним у революційних ідеалах, обраних партією, користувався довірою народу та повагою міжнародних друзів.

Чо Чулхьон вважає, що «якщо літературу вважати живим організмом, то стиль письма — це серцебиття її існування». Зокрема, спостерігаючи за рішучістю Генерального секретаря викорінити корупцію, лідера «антикорупційної кампанії», його серце також забилося швидше, а його письмо стало яскравим та захопленим, немов ритм панегіричного виступу.

Під час відвідування села Лай Да, комуни Донгхой, району Донг Ань, Ханой – рідного міста генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга – автор подумав, що, оскільки це місце народження людини, яка три терміни поспіль обіймала посаду генерального секретаря, туди, безперечно, буде важко дістатися. Однак, всупереч його очікуванням, перед будинком генерального секретаря навіть не було вартового поста. Селяни з легкістю відповідали на його запитання без жодних вагань. Усі люди, яких він зустрів, надзвичайно пишалися тим, що вони з села генерального секретаря.

Така ж атмосфера панувала, коли автор відвідав середню школу Нгуєн Зіа Тхієу, де колись навчався Генеральний секретар. Вчитель, якого автор випадково зустрів на шкільному подвір’ї, охоче поділився історіями про шкільні роки Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга.

Під час написання цієї книги пан Чо Чулхьон отримував допомогу від багатьох людей: професор Ан Кьон Хван допоміг йому перевірити рукопис, підбадьорив його та надав цінні відгуки; пані Чан Ин Сук, президент Корейської асоціації в Ханої; пан Ко Сан Гон, відповідальний за глобальний бізнес та член Корейської асоціації малого та середнього бізнесу; професор Кан Сон Чжин з кафедри економіки Корейського університету; та професор Квон Вон Сон з кафедри економіки Хангукського університету іноземних мов.

Крім того, під час процесу перекладу автор отримав неоціненну допомогу від пана Лі Сюонг Кана, посла В'єтнаму з питань туризму в Південній Кореї; професора Бе Ян-су з в'єтнамського факультету Пусанського університету іноземних мов; та викладача Нгуєн Тхі Тхань Хуєн з корейського факультету Ханойського університету. Сестри-близнючки Путтіма та Джухра, перекладачки з російської мови, також допомогли йому знайти докторську дисертацію, написану Генеральним секретарем під час його навчання в колишньому Радянському Союзі.

Автор поділився: «Я зустрічався з людьми у В’єтнамі, які знали про Генерального секретаря, і зосередився на тому, щоб дізнатися про нього через них. Я також прочитав багато документів про життя покійного Генерального секретаря».

Зрештою, я можу впевнено стверджувати, що Генеральний секретар — справжній вчений. Скромний вчений, відданий народові! Гуманний, чесний і праведний вчений! Непохитний вчений, який бореться з несправедливістю! Справжній вчений, глибоко проникнутий моральною філософією Хо Ши Міна.

Джерело: https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html