В'єтнамський район емігрантів поблизу "Сайгонського мосту"

Người Lao Động•07/01/2023

О 15:00 автобус, що прямував з Хошиміна до Пномпеня, Камбоджа, за кілька хвилин оголосив, що зупиниться, щоб висадити пасажирів у районі «Сайгонського мосту». Більше половини пасажирів одразу ж підготували свої речі до висадки.

В'єтнамський дух у Камбоджі

Ань Ту, водій автобуса, розповів, що міст називається Чба Ом Пау, але камбоджійці та люди в'єтнамського походження зазвичай називають його «Сайгонським мостом». Вважається, що щоб потрапити до В'єтнаму, потрібно перетнути цей міст, і, крім того, тут проживає велика в'єтнамська громада. За словами Ань Ту, майже всі в радіусі 5 км від мосту мають в'єтнамське походження.

Якби турист знімав це місце, не повідомивши, що він у Камбоджі, багато хто напевно сплутав би його з ринком у В'єтнамі. Повернувши ліворуч з проспекту Монівонг, по обидва боки вулиці розташовані десятки закусочних з такими вивісками, як «Фо в північному стилі», «Крабовий суп з локшиною», «Локшина з рибним соусом у західному стилі» тощо. Далі всередині ви знайдете безліч кафе та караоке-барів, де грають жваві весняні пісні.

Люди тут займаються переважно торгівлею. Тому уряд Камбоджі розчистив територію площею понад 8 гектарів, щоб відкрити ринок та нічну вулицю з їжею . У вихідні багато камбоджійців їздять на тук-туках, щоб насолодитися в'єтнамською їжею.

Кажуть, що камбоджійська крамниця снеків пані Тран Тхі Хонг (32 роки) є найвідомішою в цьому районі. Такі страви, як салат з рисового паперу, смажений хліб з чилі та сіллю, смажені кальмари з рибним соусом... одного разу змусили камбоджійську молодь вишикуватися в чергу, щоб купити їх.

Пані Лі Тхі Тхао з в'єтнамсько-американськими учнями школи Ань Санг

Пані Хонг розповіла: «Мої батьки — в’єтнамці, а я народилася в Камбоджі. Проживши серед в’єтнамців з дитинства, я розмовляю чистою в’єтнамською. Тепер, якщо ви запитаєте мене, звідки я родом, я можу відповісти лише, що з 10-го району Хошиміна». Незважаючи на те, що пані Хонг прожила в Камбоджі багато років, вона все ще плекає в’єтнамські звичаї та традиції, від повсякденного життя до щоденних страв. Наприклад, рис обов’язково подають з рибним соусом, а церемонії вшанування предків обов’язково включають клейкий рис, загорнутий у колюче листя.

За словами пані Хонг, у районі «Сайгонський міст» існують два різні світи. Люди в'єтнамського походження із середнім рівнем доходу орендують вітрини магазинів для ведення бізнесу. Це люди, які жили тут до 2000 року; коли їхнє економічне становище стабілізувалося, вони переїхали до центру Пномпеня.

Решта – це бідні сім'ї, які раніше жили на річці, пізніше переїхали вглиб країни, щоб розпочати нове життя, але були неписьменними або не мали капіталу, тому їм довелося оселитися глибоко вглиб країни.

Моє життя змінилося.

Від головної дороги в усіх напрямках розгалужується більше десятка невеликих провулків, що ведуть до будинків з фанери та старих гофрованих залізних стін. Ми зупинилися біля будинку пані Лі Тхі К'єу (39 років).

Раніше вся її родина жила на річці Меконг, заробляючи на життя рибальством. Через скорочення рибних запасів вони переїхали вглиб країни, орендуючи тут землю за 180 000 рієлів на рік (приблизно 1 мільйон донгів) та заробляючи на життя продажем металобрухту.

«Збирати металобрухт важко, але з цим можна впоратися. Я чула, що люди постійно приходять і йдуть у цьому районі. Спочатку, коли їм не вистачає капіталу, вони орендують землю, щоб побудувати тимчасові будинки, продати товари протягом кількох років, потім переїжджають на передню частину «Сайгонського мосту», а коли стають більш заможними, переїжджають жити до міста», – з надією сказала пані К’єу.

Багато в'єтнамських іммігрантів першого та другого поколінь (тих, кому 30 років і більше) тут досі неписьменні. Однак діти третього покоління отримують повну освіту. Тільки в цій невеликій місцевості є вісім шкіл для в'єтнамських дітей.

Багато людей в'єтнамського походження живуть навколо мосту Чба Ом Пау, тому багато хто називає його «Сайгонським мостом».

Найбільш помітною є Школа світла, відкрита двома в'єтнамськими вчительками. Пані Лі Тхі Тхао розповіла, що метою відкриття школи є допомога дітям віком від 4 до 12 років у навчанні читання та письма. Більшість із них походять з бідних сімей, і кожна дитина приносить 1000 рієлів (понад 5500 донгів) для оплати навчання, сплачуючи щодня після відвідування школи.

Цих грошей вистачає лише на те, щоб допомогти двом вчителям оплатити електроенергію та воду; їхнє навчання майже безкоштовне. «Ми повинні будь-якою ціною відправити цих дітей до школи, щоб змінити їхнє життя. Попереднє покоління мало важке життя через брак грамотності», – зізналася пані Тао.

Пані Тран Тхі Хонг має двох дітей, які навчаються у в'єтнамській школі, розташованій більш ніж за 2 км від її дому. Там вчителі та учні – в'єтнамці, а навчальна програма відповідає камбоджійським підручникам. Діти вільно володіють обома мовами одночасно.

У районі «Сайгонський міст» є чимало успішних дітей в'єтнамського походження. Камбоджійці шепочуться між собою, що в цьому районі є кілька дуже кваліфікованих в'єтнамських лікарів. Якщо пологи важкі, вони поспішають до пологової клініки доктора Тханя, розташованої праворуч від мосту; якщо у когось болить живіт або він застуджений, вони шукають доктора Міня в ринковій залі...

Місцева влада сприяла цьому процесу.

Пан Сім Чі, президент Кхмерсько-В'єтнамської асоціації в Камбоджі, сказав, що в районі мосту Чба Ом Пау проживають тисячі людей в'єтнамського походження, чиє життя раніше було важким через відсутність громадянства та документів, що посвідчують особу.

Протягом багатьох років уряд Камбоджі заохочував людей в'єтнамського походження, які проживають на річці, переїжджати та оселятися на суші. Асоціація, у співпраці з камбоджійською владою, допомагала з натуралізацією, а також видавала свідоцтва про реєстрацію іноземців та посвідки на постійне проживання для іноземців, які іммігрували. Пан Сім Чі поділився: «Щороку ми надаємо стипендії академічно обдарованим дітям в'єтнамського походження. Під час великих свят у В'єтнамі та Камбоджі ми часто організовуємо заходи з вручення подарунків. Тепер якість життя значно покращилася».

Мешканці району «Сайгонський міст» розповідають, що час від часу вантажівки з рисом та спеціями паркувалися прямо в їхньому бідному районі на березі річки. Люди стікалися туди, щоб отримати свою частку. Вони неявно розуміли, що людина, яка приносила подарунки, була в'єтнамським походженням, яка колись жила там.

Джерело