40 سال اپنے باپ کی بیٹی کی تلاش میں۔

ویتنام کی تاریخ 1946 میں صدر ہو چی منہ کے فرانس کے ایک معزز مہمان کے طور پر پہلے غیر ملکی دورے کو بھی یاد کرتی ہے، جس میں امن کے لیے ایک نازک حل اور ناگزیر طویل مزاحمتی جنگ کی تیاری دونوں کی تلاش تھی۔

مسٹر وو کوئ ہوان اور ان کی بیٹی وو کوئ ویت اینگا جب وہ فرانس میں تھے۔

اکتوبر 1946 میں فرانس سے ویتنام کے لیے روانہ ہونے والے بحری جہاز پر صدر ہو چی منہ کے وفد میں چار ویت نامی تارکینِ وطن دانشور شامل تھے: ٹران ڈائی نگہیا، ٹران ہوا تووک، وو ڈِنہ کوئِن، اور وو کوئ ہوان۔ انہوں نے رضاکارانہ طور پر گلیمرس "روشنی کا شہر" چھوڑ کر گھر واپسی کی اور نوخیز حکومت کو مزاحمتی جنگ شروع کرنے میں مدد کی جو صرف دو ماہ بعد شروع ہو گی۔

ویتنام کی آزادی اور اتحاد میں ان کی شراکتیں تاریخ میں درج ہیں، لیکن ان کی عوامی زندگی کے ساتھ ساتھ، ان کی ذاتی جدوجہد اور دیرپا پچھتاوے بھی تھے۔ مسٹر وو کوئ ہوان کی کہانی کی طرح، جس کے زخم کئی دہائیوں بعد اپنی بیٹی کی محبت سے مندمل ہو سکتے تھے…

1945 میں پیرس میں مسٹر وو کوئ ہوان، ان کی اہلیہ Iréne Vo Qui، اور ان کی بیٹی Vo Qui Viet Nga۔

ایک ادھورا وعدہ

پروفیسر ٹران ڈائی نگہیا کی یادداشتیں بھی اسی سال کی کہانی درج کرتی ہیں: "اس وقت، میں، مسٹر ٹووک اور مسٹر کوئنہ کے ساتھ، اب بھی کنوارہ تھا، بیویوں کے بغیر، اس لیے ہم پر خاندانی معاملات کا بوجھ نہیں تھا۔ لیکن مسٹر وو کوئ ہوان کا پہلے سے ہی اپنا خاندان تھا؛ ان کی اہلیہ لسانیات کی ڈاکٹر تھیں، اور ان کی بیٹی صرف ایک فرانسیسی خاتون تھی، جو صرف ایک فرانسیسی خاتون تھی۔"

مسٹر ہوان نے ہمیں جولائی 1946 میں پیرس میں صدر ہو چی منہ کی اپنی پوتی ویت اینگا کو پکڑے ہوئے تصویر دکھائی۔ جہاز پر، ہم نے کبھی کبھار مسٹر ہوان کو سمندر میں فاصلے پر نظریں جمائے ہوئے دیکھا۔ ہم سب مسٹر وو کوئ ہوان کی بہت تعریف اور احترام کرتے تھے۔

"یقیناً وہ گھنٹوں غور و خوض سے گزرے ہوں گے، اور اپنی جوان بیوی اور بچے سے دور رہنا آسان نہیں تھا۔ اور مسٹر وو کوئ ہوان اپنے وطن کی پکار پر اپنے ملک واپس آئے، ان کا دل اپنے ملک کی محبت سے بھاری تھا۔"

اپنی بیوی اور بچوں کے علاوہ، وو کوئ ہوان کو ایک اور پریشانی بھی تھی: وہ اپنی ڈاکٹریٹ کر رہا تھا اور اسے مکمل کرنے کے لیے صرف ایک سال باقی تھا۔ لیکن آخر میں، ذاتی اور پیشہ ورانہ معاملات کے درمیان پھنسے ہوئے، اس نے صدر ہو چی منہ کے ساتھ ویتنام واپس جانے پر رضامندی ظاہر کی۔

سمندر پار کرنے کا اعلان صرف دو دن پہلے کیا گیا تھا، جب کہ ان کی اہلیہ دوسرے شہر میں اپنے ڈاکٹریٹ کے مقالے کا دفاع کر رہی تھیں۔ اس کے پاس صرف اتنا وقت تھا کہ وہ اپنی بیوی کو جلدی سے فون کرے، بچوں کو ایک دوست کے پاس چھوڑ دے، اور جلد بازی میں چند مہینوں میں واپس آنے کا وعدہ کر کے جانے کی تیاری کرے۔

وہ وعدہ سچا تھا۔ اس کا اصل منصوبہ یہ تھا کہ وہ قومی تعمیر نو کے کچھ امور کا مطالعہ کرنے کے لیے چند مہینوں کے لیے اپنے ملک واپس جائیں، پھر خاندانی معاملات کی دیکھ بھال کے لیے فرانس واپس جائیں، اور اس کے بعد فیصلہ کریں کہ آیا رہنا ہے یا واپس جانا ہے۔ لیکن اس کے فوراً بعد مزاحمتی جنگ چھڑ گئی جس سے یہ منصوبہ ناممکن ہو گیا۔ انہوں نے قیام جاری رکھا اور لوہے اور فولاد کی کاسٹنگ کا مطالعہ کیا، قومی مزاحمت کی خدمت کے لیے ہتھیار بنائے۔

محترمہ Vo Qui Hoa Binh اور اس کی بہن Vo Qui Viet Nga 2025 میں فرانس میں دوبارہ مل گئیں۔

Vo Qui Huan کی طویل عرصے سے کھوئی ہوئی بیٹی Vo Qui Viet Nga ہے، فرانسیسی نسل کی خوبصورت دو سالہ لڑکی جو مشہور تصویر میں 1946 میں پیرس میں صدر ہو چی منہ کی بانہوں میں بیٹھی تھی۔

ہنوئی چلڈرن پیلس کے روایتی نمائشی کمرے میں صدر ہو چی منہ کی بچوں کے ساتھ بہت سی تصاویر آویزاں ہیں، جن میں سے یہ تصویر خاص طور پر اس خاص قربت اور قربت کے لیے قابل ذکر ہے جو صدر نے چھوٹی بچی سے دکھائی۔ تصویر کا فوٹوگرافر لڑکی کے والد انجینئر وو کوئ ہوان ہیں۔

وہ انمول دستاویزی فلموں کے مصنف بھی تھے جن میں صدر ہو چی منہ کے وفد اور ڈیموکریٹک ریپبلک آف ویتنام کی حکومت اور قومی اسمبلی کے وفود کی تصاویر 1946 میں فرانس میں فنکار مائی ٹرنگ تھو کے ساتھ ساتھ تھیں۔

اس دن، مسٹر وو کوئ ہوان نے اپنی بیٹی کو گلے لگایا اور سرگوشی کی، "اچھی لڑکی بنو، اپنی ماں کے ساتھ گھر رہو، تمہارے والد چند ماہ کے لیے چلے جائیں گے، پھر وہ واپس آجائیں گے..." یہ الفاظ اس چھوٹی بچی کے دل میں بہت گہرے گونج اٹھے، جس کی عمر صرف دو سال سے زیادہ تھی، اور کئی دہائیوں تک ایک درد بن گیا۔

مزاحمت کے نو سال اور اس کے بعد کے سال، جب تک کہ مسٹر وو کوئ ہوان کا 1967 میں ایک سنگین بیماری سے انتقال ہو گیا، وہ برسوں پہلے کے اپنے وعدے کو پورا کرنے میں ناکام رہے۔ جنگ، بھاری ذمہ داریاں، اور سفارتی تعلقات، قانون اور یہاں تک کہ جغرافیہ سے متعلق بے شمار مشکلات اور رکاوٹیں…

محترمہ Vo Qui Viet Nga اپنی چھوٹی بہن Vo Qui Hoa Binh کو گرمجوشی سے گلے لگا کر بوسہ دیتی ہیں۔ (تصویر: GĐCC)

ویتنام میں، مسٹر وو کوئ ہوان نے دوسری شادی کی اور ان کے مزید چار بچے پیدا ہوئے، جن میں ان کی بیٹی، وو کوئ ہوا بن بھی شامل ہیں۔ مسٹر ہوان خاص طور پر اپنی بیٹی کے بہت قریب اور پسند تھے، وہ جہاں بھی جاتے اسے ہمیشہ اپنے ساتھ لے جاتے۔ بعد میں، مسز ہوا بن نے سمجھ لیا کہ اس کے والد کی اس کے لیے محبت شاید اس کی اپنی پہلی بیٹی کے لیے اس کی خواہش کی وجہ سے تھی، جس سے وہ اس وقت جدا ہو گیا تھا جب وہ دو سال سے زیادہ کی تھی۔

وہ اب بھی ان دنوں کو واضح طور پر یاد کرتی ہے جب اس نے ہسپتال میں اپنے والد کی دیکھ بھال کی تھی، جب ہوا بن 14 سال کی لڑکی تھی۔ اپنے آخری دنوں میں، جب اسے اپنی موت کا احساس ہوا، اس کے والد نے اسے اپنی زندگی کے ایک اور پہلو کے بارے میں بتایا، اس اذیت ناک درد کے بارے میں جس نے اس کے دل کو تکلیف دی، کسی بھی جسمانی تکلیف سے زیادہ۔ "بعد میں، مجھے آپ کی بہن کے خطوط کبھی کبھار آتے تھے۔"

وہ اکثر اپنے باپ کو ملامت کرتی، ایسی باتیں کہتی، "وہ مجھ سے محبت نہیں کرتا، اس نے مجھے چھوڑ دیا"؛ "اس نے اپنا وعدہ پورا نہیں کیا"؛ "اس نے کہا تھا کہ وہ صرف چند ماہ کے لیے گھر واپس آئے گا۔ لیکن کیا وہ چند مہینے حقیقت میں دہائیاں تھے؟" "میری بہن والد سے بہت اداس اور ناراض ہے۔ اس کی شادی ہوگئی اور والد وہاں نہیں تھے اور اس کی کوئی مدد نہیں کر سکے، اور وہ پچھتاوا اور دل ٹوٹا بھی ہے"...

مسز ہوا بن نے اپنے والد سے وعدہ کیا تھا۔ لیکن وہ راستہ اس کے تصور سے کہیں زیادہ مشکل تھا۔

مسٹر وو کوئ ہوان (دائیں بائیں) صدر ہو چی منہ کے وفد کے ساتھ 1946 میں فرانس گئے - تصویر: GĐCC

دوبارہ اتحاد کے لیے 40 سال۔

1975 میں، قومی اتحاد اور شمالی اور جنوبی ویتنام کے دوبارہ اتحاد کی خوشی کے درمیان، مسز ہوا بن اپنے خاندان کے دوبارہ اتحاد کی امید سے بھر گئیں۔ پرانی دستاویزات کی تلاش میں، اس نے اپنے والد کے نام خطوط کا ایک مجموعہ دریافت کیا، جس کا نام Irène — اس کی فرانسیسی بیوی — اور Viet Nga کا پتہ تھا۔

فرانسیسی بولنے سے قاصر، مسز ہوا بنہ نے ایک فرانسیسی ٹیچر سے کہا کہ وہ اس کے لیے ایک خط لکھیں، جس میں اس کی بہن ویت اینگا کی بچپن میں تصاویر اور ویتنام میں اپنے بہن بھائیوں کی تصاویر شامل ہیں۔ بعد میں اسے اپنی بہن ویت اینگا کی طرف سے جواب موصول ہوا، لیکن یہ ایک دور کا خط تھا۔ ’’میرے لیے ماضی کے درد پر قابو پانا آسان نہیں ہے تم سب سے ملنا...‘‘ اپنی بہن کے یہ الفاظ پڑھ کر مسز ہوا بنہ کو دکھ ہوا لیکن اس نے اس سے ملنے کا ارادہ ترک نہیں کیا۔

شادی اور بچے پیدا کرنے کے بعد، مسز ہوا بن نے اپنے بچوں کو فرانس میں بعد میں تعلیم حاصل کرنے کا موقع فراہم کرنے کے ارادے سے فرانسیسی زبان سیکھائی، اس امید پر کہ اس سے انہیں اپنی بڑی بہن کو تلاش کرنے کا موقع ملے گا۔ اپنی ماں کے جذبات کو سمجھتے ہوئے، بچوں نے اپنے خاندان کی تلاش میں اس کی مدد کرنے کے لیے سخت محنت کی۔

ان کی بیٹی اور بیٹا دونوں فرانس میں تعلیم حاصل کرنے گئے تھے اور ان سب نے اپنی خالہ سے خطوط کے ذریعے رابطہ کرنے کی کوشش کی لیکن ان کی خوابیدہ ملاقات شائستہ خط و کتابت کا ہی سلسلہ رہی۔ جب اس کے بچے فرانس میں پڑھ رہے تھے، مسز ہوا بنہ ان سے ملنے گئی، لیکن جب بھی اس نے ملاقات کی درخواست کرنے کے لیے بلایا، اس کی بہن نے انکار کر دیا۔

مسز ہوا بن کی بیٹی کو لکھے جوابی خط میں، مسز ویت اینگا نے ایک بار پھر اس بات کی تصدیق کی: "میرے لیے ویتنام میں اپنے خاندان کے ساتھ دوبارہ رابطہ قائم کرنا بہت تکلیف دہ ہوگا۔ میں ایسا نہیں کر سکتا کیونکہ اس سے مجھے بہت زیادہ تکلیف ہوتی ہے۔"

"میں واقعی میں آپ کو کبھی کبھار لکھنا چاہتا ہوں۔ بس! ان الفاظ کو پڑھ کر، اس کے بچوں نے مسز ہوا بن کو مشورہ دیا کہ وہ ہار مان لیں، کیونکہ ایک بار جب فرانسیسی کچھ نہیں چاہتے تو ان کے ذہنوں کو بدلنا بہت مشکل ہوتا ہے۔ وہ رازداری کا بہت احترام کرتے ہیں۔

مسٹر وو کوئ ہوان - تصویر: محکمہ خزانہ کے ڈائریکٹر

لیکن اس کے والد کے برسوں پہلے کے دلی الفاظ اس کے ذہن میں گونج رہے تھے، جس سے مسز ہوا بنہ نے پیچھے نہ ہٹنے کا عزم کیا: "آپ جانتے ہیں، ایک دو سال کے بچے کے لیے، یہ وعدہ بہت اہم ہے۔ اور پھر بھی، میں اسے پورا نہیں کر سکا، اور مجھے اس کا بہت افسوس ہے۔"

آئرین نے کبھی دوسری شادی نہیں کی، اور آپ کی بہن نے بھی بغیر باپ کے بہت مشکل وقت گزارا، صرف ہائی اسکول مکمل کیا، اور اس کے بعد اس کی زندگی بہت مشکل تھی۔ آپ کے والد ہمیشہ ندامت کے ساتھ رہتے تھے، ایرن اور آپ کی بہن کے لیے گہرا قصور محسوس کرتے تھے۔ آپ کو اسے اور اپنی بہن Việt Nga کو تلاش کرنا چاہیے تاکہ آپ کے والد سکون سے آرام کر سکیں۔"

اکتوبر 2007 میں، اپنے والد کی موت کے ٹھیک 40 سال بعد، محترمہ ہوا بنہ نے چوتھی بار فرانس میں قدم رکھا۔ اس کا بیٹا اپنی تعلیم مکمل کرکے گھر واپس آنے والا تھا، اس لیے محترمہ ہوا بن نے فرانس جانے کا اسے آخری موقع سمجھا اور پہلے سے اجازت لیے بغیر اپنی بہن کو ڈھونڈنے کا فیصلہ کیا۔

ماں اور بیٹے نے پیرس سے 500 کلومیٹر دور دراز گاؤں کا راستہ بنایا جہاں محترمہ ویت اینگا رہتی تھیں۔ کافی کوشش کے بعد آخرکار وہ اس کی بہن کے گھر کے سامنے رک گئے۔ وہ ٹیکسی میں بیٹھی اس انتظار میں تھی کہ اس کا بیٹا دروازے پر آئے اور دروازے کی گھنٹی بجائی، بے چینی سے اپنی بہن کو باہر آتے دیکھ رہی تھی۔ کافی دیر کی خاموشی کے بعد اس نے اپنے بھتیجے کو اندر بلایا۔

اسی لمحے مسز ہوا بن کے بیٹے نے اپنی ماں کا تعارف کرایا جو ٹیکسی میں بیٹھی تھیں۔ آخرکار اپنی بہن کو گھر میں مدعو کرنے پر راضی ہونے سے پہلے مسز ویت اینگا کافی دیر تک خاموش رہی۔

دوبارہ ملاپ کے پہلے لمحے میں، محترمہ ہوا بنہ اپنی بہن کو گلے لگانے کے لیے پہنچی، جسے وہ 40 سال سے ڈھونڈ رہی تھیں۔ چند لمحوں کے شدید جذبات کے بعد اسے اپنے والد کی یادوں سے بھرے کمرے میں جانے کی اجازت دی گئی۔ برسوں تک، اس کی بہن نے اپنے والدین کی ہر تصویر، محبت سے بھرے ہر خط اور اپنے باپ کی طرف سے چھوڑے جانے کے جرم کے بوجھ تلے دبے بچے کے درد کو پالا تھا۔ محترمہ ہوا بن نے آخر کار اپنی بہن اور اپنے والد کے درد کو چھوا تھا۔

انکل ہو جولائی 1946 میں بچے کو Vo Qui Viet Nga پکڑے ہوئے ہیں - تصویر: GĐCC

اس کے بعد سے، مسز ہوا بنہ سال میں ایک بار اپنی بہن سے ملنے جاتی ہیں، خطوط کے ذریعے فاصلے کے فرق کو ختم کرتی ہیں۔ ایک خط میں، مسز ویت اینگا نے اپنی بہن اور بھانجیوں سے ان کی تلاش میں صبر کرنے پر شکریہ ادا کیا۔

اس نے اپنے دانشمندانہ فیصلے کے لیے اپنی بہن کا شکریہ ادا کیا، کیونکہ اس کی بدولت، اس کی تنہا روح دوبارہ گرم اور روشن ہو گئی تھی، جس سے اسے اپنے ویتنامی خاندان سے بہت زیادہ پیار ملا۔ واپس لے جانے والے شخص سے، ویت اینگا کو اب اپنے بہن بھائیوں، بھانجیوں اور بھتیجوں سے، اور یہاں تک کہ اس کی دوسری ماں، اس کے والد کی ویت نامی بیوی سے بھی تمام محبت ملتی ہے۔

خاندانی ملاپ کے دوران، مسز ہوا بنہ سب سے خوش شخصیت تھیں۔ اسے نہ صرف اپنے باپ کی بیٹی مل گئی بلکہ وہ اپنے والد کے لیے بھی بہت سے کام کرتی رہی، جو اپنے ملک کے لیے دل کی گہرائیوں سے لگن رکھتے تھے لیکن بدقسمتی سے وقت سے پہلے انتقال کر گئے۔ کئی سالوں تک، وہ اپنے والد کے دوستوں، ساتھیوں اور طلباء سے ملنے کے لیے سفر کرتی رہی تاکہ ان کی خدمات اور قربانیوں کی زندگی کی تشکیل نو کی جا سکے تاکہ آنے والی نسلیں انھیں سمجھ سکیں۔

غم کے عالم میں اس نے اپنی چھوٹی بیٹی کا ہاتھ پکڑ کر اسے اپنی خواہش سونپ دی: "جب تمہیں موقع ملے تو اپنی بہن کو ضرور تلاش کرو، تمہیں ایک دوسرے سے محبت، مدد اور مدد کرنی چاہیے۔ مجھے بہت دکھ ہے کہ میں تمہاری بہن کی زیادہ دیکھ بھال اور دیکھ بھال نہیں کر سکا۔ یہ جنگ کی وجہ سے ہی ملک کی مدد کرنے کی ذمہ داری تھی، بعد میں جب تم اپنی بہن سے ملے تو بتاؤ کہ میں اس سے بہت پیار کرتا ہوں..."

"والد نے بہت محنت کی، ہے نا؟" اپنی بہن کا سوال سن کر مسز ہوا بن کے آنسو چھلک پڑے۔ وہ سمجھ گئی کہ اس سوال کے ساتھ، اس کی بہن نے برسوں پہلے ملک کی خدمت کرنے کے لیے اپنے والد کے انتخاب کے بارے میں اپنی سمجھ کا اظہار کیا تھا، ناراضگی کو چھوڑ کر اپنے جذباتی زخموں کو مندمل کیا تھا۔ آخرکار وہ اپنی بہن کے دل کے گہرے زخم کو مٹانے میں کامیاب ہو گئی۔

واپس موضوع پر

آسمان کا پرندہ

ماخذ: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm