ہاروکی مراکامی کی باری کب آئے گی؟

ہر نوبل سیزن میں بہت سے جاپانی ادب کے شائقین امید کرتے ہیں کہ ہاروکی موراکامی کو ادب کا نوبل انعام دیا جائے گا۔ کئی سالوں سے، ان کا نام مسلسل ایک مضبوط دعویدار کے طور پر سامنے آیا ہے۔ لیکن سال بہ سال امید ہی رہ جاتی ہے… اس سال یہ انعام جنوبی کوریا کے 54 سالہ مصنف ہان کانگ کے حصے میں آیا۔

ایچ موراکامی 1987 میں لکھے گئے اپنے ناول *نارویجین ووڈ* کے لیے جاپان اور دنیا بھر میں مشہور ہیں۔ شعور کی ایک تکنیک کا استعمال کرتے ہوئے، پلاٹ کا مرکزی کردار، واتانابے تورو، جو ایک عام کالج کا طالب علم ہے، کے فلیش بیک کے ذریعے سامنے آتا ہے۔ یہ کہانی تنہائی کے احساسات اور 1960 کی دہائی کے جاپان کے پس منظر میں قائم محبت کی کہانیوں کی پریشانیوں کی کھوج کرتی ہے، ایک ایسا وقت جب جاپانی نوجوان، بہت سے دوسرے لوگوں کی طرح، سماجی اصولوں کے خلاف جدوجہد کرتے تھے۔ کچھ ویتنامی ادبی اسکالرز، جب پہلی بار کام کا سامنا ہوا، تو جاپان اور اس کے لوگوں کی تصویر کشی سے حیران رہ گئے، جو روایت کے لیے بہت اجنبی لگتے تھے۔ تاہم، بعد میں محققین نے اس بات پر اتفاق کیا کہ یہ ایک خالصتاً جاپانی کام ہے، جو جاپانی ثقافت میں موروثی تضادات کی بدولت ہے۔ ویتنامی قارئین نے پہلی بار 1997 میں *نارویجین ووڈ* کے بارے میں سیکھا، لیکن اس پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی۔ یہ 2006 تک نہیں تھا، جب Trinh Lu کی طرف سے ترجمہ کردہ کام شائع ہوا، کہ اس نے فوری طور پر قارئین کے دل جیت لیے۔

اس کے بعد، Nha Nam پبلشنگ ہاؤس اور دیگر پبلشرز نے ان کے کاموں کی ایک سیریز متعارف کروائی: ساؤتھ آف دی بارڈر، ویسٹ آف دی سن (2007)، سپوتنک سویٹ ہارٹ (2008)... یہ ناول کافکا آن دی شور (2012 - ورلڈ فینٹسی ایوارڈ) اور دی ونڈ یوری 2012 کے ناولوں کے ریلیز ہونے تک نہیں تھے۔ ایوارڈ) کہ ایچ موراکامی نے ویتنامی ادب سے محبت کرنے والوں کے دلوں میں اپنا مقام مضبوط کیا۔ ان ناولوں میں مراکامی کے دستخطی انداز، عصری ثقافت کی آمیزش، دنیا کی تفصیلات، جادوئی حقیقت پسندی، ڈرامہ، مزاح، مسلط کردہ حالات، اور جنسی تعلقات کو نمایاں کیا گیا ہے۔

اور ان دو ناولوں کے بعد ہی H. Murakami کے ادب کے پرستاروں کا ایک گروپ بنا جس میں میں بھی شامل تھا۔ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کوئی بھی کتاب شائع کرے، لوگ اسے بے تابی سے تلاش کرتے۔ مصنف کا نام ضمانت بن گیا، کتاب کے مواد کی یقین دہانی۔ H. Murakami کے بعد کے کاموں میں تیزی سے جادوئی حقیقت پسندی کا استعمال کیا جاتا ہے، حقیقت اور خوابوں کے درمیان مضحکہ خیز، تصوراتی، اور پراسرار عناصر کو ملایا جاتا ہے، پھر بھی بہت حقیقت پسندانہ نقطہ نظر پیش کرتا ہے… عصری زندگی کے بارے میں پیغامات پہنچانے کے لیے۔ پبلشرز قارئین کے ذوق کو سمجھنے میں بہت ہوشیار تھے، انہوں نے ان کی تقریباً تمام تخلیقات کا تعارف کرایا: *The Wild Sheep Chase*، *Danceing, Dancing, Dancing*, *colorless Tsukuru Tazaki and His Pilgrimage Years*, *Men Without Women*، *The Cruel Wonderland and the End of the Will Comman*، *Caval Man *

سب سے بڑھ کر، 1Q84 موراکامی کا آج تک کا سب سے پرجوش ناول ہے۔ 1Q84 میں بھولبلییا کا ڈھانچہ ہے۔ اس کے 1,200 سے زیادہ صفحات کی لمبائی، جسے تین جلدوں میں تقسیم کیا گیا ہے، اوسط مراکامی قاری کو روک سکتا ہے۔ لیکن ایک بار جب آپ 1Q84 کی دنیا میں قدم رکھتے ہیں، تو آپ اپنے آپ کو ایک ہارر فلم، ایک پیاری محبت کی کہانی، ایک گہرا اسرار، اور ہماری اپنی دنیا کے برعکس دنیا کے مابعد الطبیعیاتی معمہوں کی غور و فکر کرتے ہوئے دیکھیں گے۔

جاپان دنیا بھر میں اعلیٰ معیار کی تکنیکی مصنوعات، کاریں، مشینری، الیکٹرانکس اور بہت کچھ کے ساتھ اپنے اقتصادی معجزے کے لیے جانا جاتا ہے۔ لیکن H. Murakami اور دیگر مصنفین کے ایک میزبان نے دنیا کو جاپانی کردار، ثقافت اور روح کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کی ہے کیونکہ وہ عصری زندگی کے مطابق ہوتے ہیں۔

مجھے اب بھی امید ہے کہ ایک دن ادب کا نوبل انعام انہیں ضرور ملے گا۔

مرکری

ماخذ: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/bao-gio-den-luot-haruki-murakami-73317c2/