113 سال پرانے "میوزیم" کے اندر ایک میوزیم۔

Việt Nam•21/02/2024

کین گیانگ صوبائی عجائب گھر 1985 میں قائم کیا گیا تھا، جس نے 1911 میں ایک جاگیردار زمیندار کے ہیڈ کوارٹر کے طور پر بنائے گئے ایک پرانے گھر کو استعمال کیا تھا۔ 1990 میں، پرانے گھر کو ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت نے قومی تعمیراتی اور فنکارانہ ورثہ کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ کئی دہائیوں کے دوران، میوزیم کی سرگرمیوں کو ورثے کے گھر کے ساتھ اس کی قدر کے امتزاج سے بڑھایا گیا ہے (جسے 113 سال پرانا "میوزیم" سمجھا جاتا ہے)۔

میوزیم ہاؤس 1911 میں بنایا گیا تھا اور 1920 میں مکمل ہوا تھا، جو تقریباً 2000 مربع ^میٹر کے رقبے پر محیط تھا۔ اس کا مالک مسٹر ٹران نیو تھا، جو اس وقت ایک مشہور زمیندار تھا۔ بعد میں، مسٹر ٹران کوانگ چیو (مسٹر ٹران نہو کے تیسرے بیٹے) کو گھر وراثت میں ملا۔ مقامی لوگ اکثر اس پرانے گھر کو مسٹر با چیو کا گھر کہتے ہیں۔

کین گیانگ پراونشل میوزیم کے ڈپٹی ڈائریکٹر مسٹر نگوین کوانگ کھنہ کے مطابق، قدیم گھر کے مالک نے گڑ، او ڈووک کے درخت کی رال، ریت اور چونے جیسے مواد کو بغیر سیمنٹ کے استعمال کیے ایک ساتھ ملا کر بنایا تھا۔ یہ تعمیراتی طریقہ تام کوان گیٹ کی تعمیر سے کافی مشابہت رکھتا ہے - Rach Gia City (Kien Giang) کی ایک مشہور علامت۔ گھر کی تعمیر کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی کو احتیاط سے قیمتی لکڑیوں جیسے آئرن ووڈ، آبنوس اور کیم زی سے منتخب کیا گیا تھا... فرش کی ٹائلیں فرانس سے درآمد کی گئی تھیں۔

سیاح کین گیانگ صوبائی میوزیم کا دورہ کرتے ہیں۔

Kien Giang Provincial Museum کی متعدد دستاویزات کے مطابق، گھر کی تعمیر کے دوران، گھر کے مالک نے Gia Dinh - Hue سے 100 ہنر مند کاریگروں کو لگاتار کام کرنے کے لیے رکھا۔ گھر کے بیرونی حصے کے مرکزی ڈھانچے کو مکمل کرنے میں کاریگروں کو 7 سال لگے۔ سنگ بنیاد رکھنے میں بھی تقریباً 3 سال لگے…

کین گیانگ صوبائی میوزیم کی عمارت اوپر سے دیکھی گئی۔

کین گیانگ پراونشل میوزیم میں کام کرنے کے اپنے علم اور 20 سال کے تجربے کے ساتھ، مسٹر نگوین کوانگ کھنہ نے بتایا کہ 113 سالہ قدیم گھر میں مشرقی اور مغربی ثقافتوں کے ساتھ ویتنامی تعمیراتی ثقافت کا انوکھا امتزاج ہے۔ یہ صوبہ کین گیانگ کا سب سے خوبصورت اور مشہور قدیم گھر بھی سمجھا جاتا ہے جو آج تک محفوظ ہے۔

کین گیانگ صوبائی میوزیم کا مرکزی ہال۔

کین گیانگ پراونشل میوزیم کے ڈپٹی ڈائریکٹر Nguyen Quang Khanh کے مطابق، گھر کا "غالب، ظاہری طور پر غیر ملکی" رجحان ہے۔ پہلی نظر میں، بہت سے لوگوں کو لگتا ہے کہ یہ ایک مکمل طور پر فرانسیسی تعمیراتی انداز میں بنایا گیا گھر ہے۔

تاہم، قریب سے مشاہدہ کرنے پر، قدیم ویتنام، یا مشرقی ایشیائی ثقافت کی تعمیراتی ثقافت میں گہرائی سے جڑی ہوئی بہت سی ساختوں اور تعمیراتی تفصیلات کو پہچاننا مشکل نہیں ہے، جن میں گھر کے اندر آرائشی نقاشی، آرائشی پینلز، دوہے وغیرہ شامل ہیں، جن کو کاریگروں نے لکڑی سے بڑی احتیاط سے تیار کیا ہے، جس میں ڈریگنس، لوٹس، لوٹس، لاٹ، وغیرہ شامل ہیں۔ پھول، دیودار کے درخت، صنوبر کے درخت... یہ تمام ویتنامی گھر کی سجاوٹ کے روایتی انداز میں مانوس شکلیں ہیں۔

دوہے، جس کے بیچ میں سورج ہے اور دونوں طرف فینکس کھدی ہوئی ہیں، تھیم "ہم آہنگ فینکس اور کرین" کو دکھایا گیا ہے، جو گھر کے مالک کی شرافت اور اختیار کی علامت ہے۔

بیر بلسم اور برڈ تھیم کے ساتھ زمین کی تزئین کی پینٹنگ اچھی قسمت، ترقی، آزادی، اور آزادی کی خواہش کی علامت ہے۔

آرائشی اسکرین خوش قسمتی کی علامت ہے (مشرقی ایشیائی ثقافت میں چمگادڑ کی شکل کے ساتھ)، خوشحالی (پھول، پتے) اور لمبی عمر (آرکڈ، تتلیاں، ہرن، پائن، صنوبر)۔

آرائشی پینلز پر پرندوں کے اعداد و شمار پیچیدہ طور پر موتی کی ماں کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔

پرانے گھر کے مرکزی ہال کے اندر چھت کا قریبی منظر۔

"اگر آپ قریب سے دیکھیں تو یہ گھر بدھ مت کی ثقافت اور قدیم ویتنام کی عبادت کے رسوم کی عکاسی کرتا ہے۔ گھر کے مالک نے گھر کے سامنے کو سانپ کے سروں کی شکل میں چونے کے بہت سے پیڈسٹلز سے سجایا، جو اس افسانے کی علامت ہے کہ اس مقدس مخلوق نے بدھا کو روشن خیالی کے راستے پر محفوظ کیا۔"

گھر کے سامنے چونے کا پیڈسٹل ایک مخصوص شکل رکھتا ہے۔

"چونے کے پیڈسٹل کے نیچے کرسنتھیمس، گلاب (فرانس کی علامت) اور کمل کے پھول (جنوبی ویتنامی ثقافت کی علامت) ہیں۔ تحقیق اور تفتیش کے ذریعے، ہم سمجھتے ہیں کہ گھر کے سامنے چونے کے پیڈسٹل کو سجانے کا یہ انداز 16 ویں اور 17 ویں صدی سے شروع ہوا تھا"، کوینگوئے نے کہا۔ کین گیانگ صوبائی میوزیم کے ڈائریکٹر۔

ہیریٹیج ہاؤس کے اندر، 100 سال سے زیادہ پرانی بہت سی اشیاء ہیں جو کبھی خاندان کے زیراستعمال تھیں اور اب بھی کافی برقرار ہیں، جیسے لمبے بینچوں کا ایک سیٹ، ایک گول میز، موتیوں سے جڑی لکڑی کی الماری، پاخانہ وغیرہ۔ عجائب گھر کے رہنماؤں کے مطابق، جلد ہی ان اشیاء کو عوام کے لیے اشتہار دینے کے لیے جگہ کا انتظام کیا جائے گا۔

100 سال سے زیادہ پرانے بنچوں کا سیٹ پہلے اس پرانے گھر کے مالکان استعمال کرتے تھے اور اب بھی نسبتاً اچھی حالت میں ہے۔

ایک قدیم گول میز جو کبھی گھر کا مالک استعمال کرتا تھا۔

گھر میں لکڑی کے فرنشننگ کا قریبی نظارہ، جس میں شاندار نقش و نگار کی تفصیلات کی نمائش کی گئی ہے۔

این ہوا وارڈ، راچ جیا سٹی میں رہائش پذیر مسٹر نگوین من ٹن نے اپنے خاندان کے ساتھ میوزیم کا دورہ کیا۔ مسٹر ٹن نے کہا: "گھر کی ہر چیز بہت قدیم ہے، اور ماضی کی لکڑی کی نقش و نگار کی مہارت واقعی متاثر کن ہے۔ شاندار طریقے سے تیار کی گئی تفصیلات کو دیکھ کر، مجھے لگتا ہے کہ کاریگروں نے اس گھر کو مکمل کرنے کے لیے بہت محنت کی ہے۔ جب مجھے موقع ملے گا میں اپنے رشتہ داروں اور دوستوں کو اس کی سفارش کروں گا۔"

راچ گیا شہر کے این ہووا وارڈ میں رہائش پذیر مسٹر نگوین من ٹن کے خاندان نے صوبائی میوزیم کا دورہ کیا۔

عجائب گھر کے اندر، 100 سال سے زیادہ پرانا ایک قدیم لانگن درخت بھی ہے۔ درخت پروان چڑھتا ہے، بہت سے پھل دیتا ہے، اور اسے 113 سال پرانے گھر کا "لازمی ساتھی" سمجھا جاتا ہے۔

پرانے گھر کے میدان میں 100 سال سے زیادہ پرانا لانگن کا درخت کھڑا ہے۔

آج تک، 113 سال پرانے گھر کی دو تزئین و آرائش ہو چکی ہے۔ 2009 میں کیے گئے سب سے حالیہ، 2 بلین VND سے زیادہ کی لاگت سے، چھت کی ٹائلوں کو مضبوط کرنا اور مرمت کرنا، دیواروں کو پینٹ کرنا، اور قدیم مکان کی بہت سی دیگر ساختی تفصیلات شامل ہیں۔

گھر کے 113 سال پرانے ہونے کے باوجود چھت کی ٹائلیں بڑی حد تک اصلی ہیں۔ مستقبل میں کین گیانگ صوبائی میوزیم کے لیے تحفظ کی کوششیں ایک ترجیح رہیں گی۔ خراب ٹائلوں کے لیے، ماہرین ان کی جگہ نئی ٹائلیں لگائیں گے جن کی ساخت اصل سے ملتی جلتی ہے۔

اس کی آخری تزئین و آرائش کے پندرہ سال بعد، کین گیانگ صوبائی میوزیم کی عمارت اب انتہائی خستہ حالی کا شکار ہے۔ نمائشی ہال، دفاتر اور اسٹوریج ایریاز کی چھتیں ٹپک رہی ہیں۔ دیواروں پر پلاسٹر چھیل کر خراب ہو گیا ہے۔ مرکزی نمائشی ہال کے اندر، لکڑی کی سطحوں پر کیڑوں کے نقصان (دیمک، لکڑی کے کیڑے) کے نشانات ہیں…

پرانے گھر کے کچھ حصے خستہ حال ہیں۔

"لکڑی کے اندر کی تفصیلات دیمک کے انفیکشن کی علامات ظاہر کرنے لگی ہیں اور مزید پھیلاؤ کو روکنے کے لیے ان کا علاج کرنے کی ضرورت ہے۔ ہم سال بھر گھر پر کیڑوں کے اثرات کی نگرانی کرتے ہیں اور ان سے نمٹتے ہیں۔ جب ہمیں کسی کیڑے کے انفیکشن کا پتہ چلتا ہے تو ہم اس کا فوری علاج کرتے ہیں،" مسٹر تھائی کوانگ فو نے کہا، راچ گیا شہر میں دیمک اور کیڑے کنٹرول کرنے والی کمپنی کے ڈائریکٹر۔

گھر کے لکڑی کے حصوں پر کیڑوں پر قابو پانے (دیمک، لکڑی کے کیڑے) باقاعدگی سے کئے جاتے ہیں۔

"کیین گیانگ صوبائی میوزیم اس وقت سائٹ کی موجودہ صورتحال کے بارے میں ایک رپورٹ تیار کر رہا ہے، جو کہ مستقبل میں مرکزی وزارتوں اور ایجنسیوں سے منظوری اور فنڈنگ کی درخواست کی بنیاد کے طور پر محکمہ ثقافت اور کھیل کے رہنماؤں کو پیش کی جائے گی۔ کین گیانگ صوبائی میوزیم۔

کین گیانگ صوبائی میوزیم کا بورڈ آف ڈائریکٹرز پرانے گھر کی حالت کا باقاعدگی سے سروے کرتا ہے۔

کین گیانگ صوبائی میوزیم اس وقت تقریباً 3,000 نمونے، تصاویر اور دستاویزات کو چھ موضوعات میں تقسیم کرتا ہے: صوبہ کین گیانگ میں Oc Eo ثقافت؛ کین گیانگ سمندری علاقے سے بچائے گئے نمونے؛ میک فیملی اور ہا ٹائن ٹاؤن کی ترقی میں ان کا کردار؛ Kien Giang - زمین اور لوگ؛ قومی ہیرو Nguyen Trung Truc کی زندگی اور کیریئر؛ اور کین گیانگ کی فوج اور عوام فرانس اور امریکہ کے خلاف مزاحمت کی دو جنگوں کے ذریعے۔

فن پارے میوزیم کے اندر نمائش کے لیے رکھے گئے ہیں۔

میوزیم صوبہ Kien Giang میں Oc Eo ثقافت سے متعلق نمونے کا ایک بھرپور مجموعہ دکھاتا ہے۔ ٹور گائیڈ Nguyen Thi Hong Phuong کے مطابق، یہ میوزیم میں آنے والے مقامی لوگوں اور سیاحوں کی توجہ مبذول کروانے والا سب سے مقبول موضوع بھی ہے۔

میوزیم Oc Eo ثقافت سے متعلق نمونے دکھاتا ہے۔

Kien Giang صوبے میں، 12 ایسے مقامات ہیں جہاں Oc Eo ثقافت دریافت ہوئی ہے۔ تیرہ میں سے آٹھ صوبوں اور میکونگ ڈیلٹا کے شہروں میں اس ثقافت کے آثار قدیمہ ہیں۔ Oc Eo ثقافت، جو میکونگ ڈیلٹا میں پروان چڑھی، پہلی سے چھٹی صدی عیسوی تک ہے۔

کین گیانگ صوبے میں Oc Eo ثقافت کے ایک بڑے گلدان کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، جو چوتھی سے چھٹی صدی عیسوی کے ہیں، ٹور گائیڈ Nguyen Thi Hong Hanh نے وضاحت کی کہ اس مخصوص گلدان کو Oc Eo ثقافت کے قدیم گلدانوں میں پیار سے "بیوٹی کوئین" کہا جاتا ہے۔ اس نے وضاحت کی کہ یہ نام اس حقیقت سے آیا ہے کہ یہ سب سے بڑا، سب سے خوبصورت، اور سب سے اچھی طرح سے محفوظ کیا گیا گلدان ہے جو کین گیانگ صوبائی میوزیم میں رکھا گیا ہے۔

Óc Eo ثقافتی گلدان کا قریبی اپ، جسے بہت سے لوگ مذاق میں "بیوٹی کوئین" کہتے ہیں۔

صوبہ Kien Giang میں Oc Eo ثقافت سے متعلق نمونوں کی نمائش کرنے والے نمائشی علاقے کے دورے پر ہماری رہنمائی کرتے ہوئے، ٹور گائیڈ Nguyen Thi Hong Hanh نے انوکھے اور غیر معمولی نمونوں کا ایک سلسلہ متعارف کرایا جس نے بہت سے زائرین کو حیران اور حیران کر دیا، جیسے زیورات کاسٹ کرنے کے لیے سانچوں، Oc-Eo کی ثقافت میں مہریں گلدان، اور ترشول کی شکل کے شعلے سے نجات…

Oc Eo ثقافت سے ایک آتش گیر ترشول کا ریلیف مجسمہ۔

کین گیانگ صوبائی میوزیم کی ایک خاص بات اس کی نمائش کی جگہ ہے جو کین گیانگ سمندری علاقے میں چھ قدیم جہازوں کے ملبے سے نمونے (بنیادی طور پر سیرامکس) کی نمائش کرتی ہے۔ پائے جانے والے سیرامکس چین اور تھائی لینڈ سے نکلتے ہیں، جو 14ویں-15ویں صدی کے ہیں۔ بہت سے ماہرین کا خیال ہے کہ یہ قدیم بحری جہاز تجارتی جہاز تھے جو کین گیانگ سمندری علاقے میں چٹانوں اور مرجان کی چٹانوں سے ٹکرانے کے بعد تباہی سے دوچار ہوئے۔

پائے جانے والے چینی سیرامکس بنیادی طور پر منگ خاندان سے ہیں۔

قدیم بحری جہاز کے ملبے سے بڑا قدیم گلدان برآمد ہوا۔

میوزیم کا دورہ کرنے والے سیاح۔

میوزیم میں دکھائے گئے نمونے کے علاوہ، میوزیم کے گودام میں اس وقت کافی تعداد میں قدیم نمونے رکھے گئے ہیں جو ابھی تک عوامی طور پر ظاہر نہیں کیے گئے ہیں۔ کین گیانگ پراونشل میوزیم کا عملہ مستقبل کی نمائشوں اور پریزنٹیشنز کی خدمت کے لیے میوزیم کے مجموعے کو مسلسل جمع اور اس کی تکمیل کر رہا ہے۔

کین گیانگ صوبائی میوزیم کے ڈپٹی ڈائریکٹر Nguyen Quang Khanh کے مطابق، "میوزیم" ایک چین-ویت نامی لفظ ہے۔ "باؤ" کا مطلب ہے قیمتی چیزیں، اور "تانگ" کا مطلب ہے پیچھے رہ جانے والی چیزیں۔ اس ترجمے میں "میوزیم" سے مراد وہ قیمتی چیزیں ہیں جو پیچھے رہ گئی ہیں یا محفوظ کر دی گئی ہیں۔ اس لیے اس قدیم ورثے کے گھر کو ’’میوزیم‘‘ بھی قرار دیا جا سکتا ہے۔

تاہم، خالص ویتنامی زبان میں "میوزیم" کی اصطلاح کو تاریخی اور ثقافتی اہمیت کے قیمتی نمونوں کو محفوظ رکھنے اور ڈسپلے کرنے کی جگہ سمجھا جاتا ہے۔ بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ کین گیانگ صوبائی میوزیم ایک "میوزیم" کے اندر ایک میوزیم ہے اور اس کی بالکل ایک وجہ ہے۔

اس بات کی تصدیق کی جا سکتی ہے کہ گزشتہ برسوں کے دوران کیئن گیانگ صوبائی میوزیم نے میوزیم کی عمارت کو قومی سطح کے تعمیراتی اور فنکارانہ ورثے کی جگہ کے طور پر تسلیم کر کے اس کی قدر میں مزید اضافہ کیا ہے۔ اس کے برعکس، میوزیم کی سرگرمیوں کی کشش نے بھی 113 سال پرانے قدیم گھر کو زیادہ وسیع پیمانے پر مشہور ہونے میں مدد فراہم کی ہے۔

زائرین کین گیانگ صوبائی میوزیم میں ثقافت اور نمونے کے بارے میں دریافت اور سیکھتے ہیں۔

مسٹر فام ہیو تھانگ، Ca Mau شہر (Ca Mauصوبہ) میں مقیم ہیں، اور ان کا خاندان نام دو جزیرہ، Kien Hai ضلع (Kien Giangصوبہ) جا رہا تھا ۔ Rach Gia شہر میں ایک رشتہ دار کی سفارش کے ذریعے، مسٹر تھانگ کے خاندان نے ڈریگن کے سال (2014) کے آغاز میں کین گیانگ صوبائی میوزیم کا دورہ کرنے کا فیصلہ کیا۔

کین گیانگ پراونشل میوزیم کے ڈپٹی ڈائریکٹر کے مطابق، اگر کوئی ثقافتی ورثے کے قانون کا مطالعہ کرے تو یہ آسانی سے نظر آتا ہے کہ کین گیانگ صوبائی میوزیم ایک پرانے گھر میں "رہا" ہے جو ایک قومی تاریخی یادگار ہے۔

اس مسئلے سے آگاہ، کئی سالوں سے میوزیم نے نمائشی ہالوں کو نقل و حرکت اور ساختی لچک کے ساتھ ڈیزائن کرنے پر توجہ مرکوز کی ہے، تاکہ جب میوزیم کسی نئے مقام پر جائے تو نمائشی ہالوں اور نمونوں کو منتقل کرنا آسان ہو جائے۔

2020 میں، کین گیانگ صوبے نے آرٹسٹک ہیریٹیج کنزرویشن کے لیے ایک بڑے پیمانے پر کین گیانگ صوبائی مرکز کی تعمیر کا آغاز کیا، جس کا ابتدائی بجٹ 100 بلین VND سے زیادہ تھا۔

کین گیانگ پراونشل سینٹر فار آرٹ ہیریٹیج کنزرویشن کا قریبی منظر۔

فن ہیریٹیج کنزرویشن کے لیے کین گیانگ صوبائی مرکز کی تعمیر فی الحال جاری ہے، فنڈز کی مشکلات کی وجہ سے آہستہ آہستہ ترقی کر رہی ہے۔ تکمیل کے بعد، یہ صوبائی میوزیم کی سرگرمیوں کو فروغ دینے کے لیے ایک عالمی معیار کی جگہ بننے کی امید ہے، جس کا مقصد میوزیم کی تعریف اور دوروں کے لیے عوام کی بڑھتی ہوئی ضرورت کو پورا کرنا ہے۔