پیلے پھولوں کے دریا کے کنارے

ایک دوسرے کو کھونے کی عمر میں، تقریباً ہر ایک کے پاس آہیں بھرنے کے لیے ایک شخصیت ہوتی ہے لیکن تمام سرے برقرار نہیں ہوتے، جیسے چاند کبھی ڈوب جاتا ہے اور کبھی مکمل۔ ایک دوسرے سے محروم محبت کرنے والوں کا تعلق اکثر جگہ یا وقت سے ہوتا ہے۔

Huynh Ngoc Huy Tung کے لیے، دریا کے کنارے محل وقوع ایک محبت کے گیت کی طرح گونجتا ہے، جہاں "زندگی کے دھارے بہتے اور ختم ہو جاتے ہیں / لیکن وہ لوک گیت باقی ہے... ہمارا۔" تران تھانگ کے لیے یہ سنہری پھولوں کا وقت ہے، جیسے خزاں کی آنکھوں کا رنگ افسوس کے ساتھ الوداعی بولی، "بوڑھا ہو جانا، زندگی اور موت کو سمجھنا/ ایک دوسرے کو دیکھنا، سنہری یادیں اور بھی تکلیف دیتی ہیں۔"

SGGP اخبار نے Huynh Ngoc Huy Tung کا "Love Song by the River" اور Tran Thang کا "Yellow Flowers" متعارف کرایا ہے۔

دریا کے کنارے محبت کا گانا

مجھے دریا کے کنارے واپس لے چلو۔
جہاں لہریں گزرے ہوئے موسموں کے جذبات گاتی ہیں۔
آسمان پر بادل کم ہی لٹک رہے تھے۔
دھوپ اور بارش سے گرا ہوا پل اب بھی کھڑا ہے۔

مئی، فیری انتظار کرتی ہے، مرجھا جاتی ہے۔
اس کی آواز نرمی سے کسی دور وطن میں محبت کو پکارتی ہے۔
زندگی بے مقصد بہہ جاتی ہے، مٹ جاتی ہے۔
لیکن وہ لوک گیت اب بھی ہمارا ہے…

اوڑ چاند اور ستاروں کو خواب میں للکارتا ہے۔
ریشمی لباس کا خواب وسعتوں میں آتا ہے۔
سسپنشن برج سنہری اسکارف سے مشابہت رکھتا ہے۔
شہر کی سڑکوں کی بازگشت کے دونوں سروں کو جوڑنا۔

مسافر مقررہ راستہ بھول گیا۔
ڈھلوان پر سرسراہٹ کی ہوا دل کو ہلا دیتی ہے۔
کیا آپ غروب آفتاب کو سن سکتے ہیں؟
لوگوں کے وسیع سمندر کے درمیان مندر کی گھنٹیاں گونج رہی تھیں۔

اس نے زندگی میں میری رہنمائی کی۔
ایک پرانی کشتی کی طرح جو ہزار بار آگے پیچھے چلی ہو۔
وہ سفید پُل حسرت بھری خواہش کو جنم دیتا ہے۔
کہاں گئی وہ حسین آنکھیں جو اب دھند میں ڈوبی ہوئی ہیں...؟

HUYNH NGOC ہوئی تنگ

پیلے رنگ کے پھول

ایک ساتھ دبائے ہوئے نازک پیلے پھول خزاں کی آنکھوں کو ظاہر کرتے ہیں۔
ہمیشہ محبت میں، کبھی میاں بیوی نہیں بنتے۔
زندگی بھر کی لگن کا قرض ہوتا ہے۔
کیا جنت کا سامنا کرنے سے معافی ملے گی؟

ایک دوسرے پر رگڑنے والے کنکروں نے اپنا نشان چھوڑ دیا۔
ہم ٹکرا گئے، پورے چاند کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
بوڑھے ہو کر وہ زندگی اور موت کا مطلب سمجھ چکے ہیں۔
ایک دوسرے کو دیکھنا دردناک یادیں واپس لاتا ہے۔

پھولوں کے کھلنے کا انتظار شاعرانہ دن ہے۔
حسن کی عزت کے لیے بڑھاپے کا انتظار
جب انتظار کے لیے کچھ نہیں بچا
عارضی جسم کو چاند کے دائرے میں چھوڑ دیا جاتا ہے۔

ایک پاکیزہ، معصوم لڑکی کی خوشبو۔
لافانی سنہری رنگت سے مسحور
خزاں میں بالوں سے منسلک، عمر بھول جاتے ہیں۔
عارضی تناسخ کا وسیع اور بے حد دائرہ۔

ٹران تھانگ

ٹی ایچ این

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html