بہار کا گانا

(NB&CL) بالآخر، ہمیں Tet کی اشد ضرورت ہے، ہمیں بہار کی اشد ضرورت ہے، پھر بھی ہمیں واقعی اس کا احساس نہیں ہے!

بچے کے موٹے، دودھیا گالوں کی طرح۔

زندگی کو شاعرانہ اور شائستہ بنا دینے والی شرمیلی، بے باک نوجوان لڑکی کی صاف، معصوم آنکھوں کی طرح:

"تمہاری آنکھیں پانی میں جھلکتی ہوئی کشتی کی طرح ہیں۔"

اس کا لباس نرم ہوا کے جھونکے میں پھڑپھڑا رہا تھا، شرم سے بہار کی گودی کے پاس کھڑا تھا… (1)

مرجھائی ہوئی، خشک شاخ سے پھوٹنے والی نازک پھول کی کلی کی طرح - خوشبودار، جوانی کی خوبصورتی اور بوسیدہ، سڑتی ہوئی لکڑی کے درمیان بالکل تضاد۔

شکر ہے، ابھی بھی ٹیٹ موجود ہے، اور ٹیٹ شیڈول کے مطابق آتا ہے، جس سے ہمارے دل بہار کے تازہ سبز پتوں سے پھوٹتے ہیں۔

***

معاشرہ بے شمار تبدیلیوں سے گزرا ہے، تبدیلیاں لہروں کی طرح پوری دنیا میں پھیلی ہیں، بہت سی پرانی روایات کو لے کر چلی گئی ہیں۔

دیہی علاقوں سے شہری علاقوں میں منتقلی نے روایتی خاندانی ثقافت کی بہت سی تہوں کو ختم اور بکھرنے کا باعث بنا ہے۔ بریک اپ اور طلاقیں زیادہ ہوتی ہیں۔ دنیا چپٹی، ترچھی اور حتیٰ کہ مسخ ہوتی جا رہی ہے۔ ڈیجیٹل ٹیکنالوجی اور جدت وسیع ہے۔ یہاں تک کہ AI بھی محبت کی نظموں میں داخل ہو رہا ہے جسے کبھی شاعرانہ روحوں کا خصوصی ڈومین سمجھا جاتا تھا۔

دل بھی بدل گیا ہے لیکن شاید پوری طرح نہیں بدلا۔ کیونکہ دل بدلنا آسان نہیں ہوتا!

سال بھر، ہم روزی کمانے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں، لیکن جیسے جیسے Tet قریب آتا ہے، گھڑی اچانک بجتی ہے، اشارہ کرتی ہے: Tet آ رہا ہے! ٹیٹ یہاں ہے! اور ہم، جوان اور بوڑھے، بڑے اور چھوٹے، نئے سال کی شام کی تیاریوں، پرانے باب کو بند کرنے اور نئے کا استقبال کرنے میں مختلف طریقوں سے مصروف ہو جاتے ہیں۔ ہر کوئی اپنا کام ایک طرف رکھتا ہے اور پرجوش ہو جاتا ہے:

"گھر کا راستہ ہمارے دلوں سے ہوتا ہے۔"

سورج ہو یا بارش، قریب ہو یا دور

سات یا آٹھ، شہرت

گھر ہمیشہ ہمارا انتظار کرتا ہے"... (2)

یاد رکھیں، چاہے آپ کو ناکامی ہو یا کامیابی، عزت ہو یا رسوائی، دولت ہو یا غربت، گھر ہمیشہ آپ کے اپنے آبائی شہر واپس آنے، اپنی آبائی سرزمین پر زندگی کے گرم سرچشمے کو چھونے، زندگی بخش جوہر حاصل کرنے کا منتظر رہے گا۔

ان سردی میں، سال کے آخر میں دوپہر کے آخر میں، ٹرین اسٹیشن، بندرگاہیں، ہوائی اڈے—ہر جگہ لوگوں سے بھرا پڑا ہے۔ وہ ہلچل مچانے والے شہر میں سب کچھ پیچھے چھوڑ کر گھر چلے جاتے ہیں! اس جگہ پر جو گرم چولہا، چمکتی ہوئی آگ، اور ماں کے گلے ملنے کا وعدہ کرتا ہے جو تمام زخموں کو بھر دیتا ہے…

یہ عجیب بات ہے، لیکن اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم گھر سے کتنے ہی دور رہے ہیں، جیسے ہی ہم "شہر کے دروازے کو چھوتے ہیں" یا "گاؤں کے دروازے پر پہنچتے ہیں"، تو ہمیں فوراً ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے ہم اپنے بچپن کے مانوس ماحول اور مہکوں کو تازہ کر رہے ہوں، اپنی ابتدائی یادوں کو۔

پھر بھی، ان لوگوں کو دیکھ کر واقعی دل دہلا دینے والا ہے جن کو آوارہ گردی کے جذبے کے ساتھ، وہ جہاں بھی جاتے ہیں ہمیشہ "بے گھر" محسوس کرتے ہیں۔ اپنی آدھی زندگی گزارنے کے بعد، ان کے والدین جا چکے ہیں، ان کا آبائی گھر نہیں رہا۔ شہر میں اپنی زندگی "رہنے" میں گزارتے ہوئے، وہ نئے سال کے موقع پر اکیلے لوٹتے ہیں، اپنے آپ کو مانوس ماحول میں غرق کر دیتے ہیں، پھر بھی اپنے دور دراز وطن کو کبھی نہیں پاتے۔ وہ اپنی جائے پیدائش میں حیران کن اجنبیوں کی طرح ہیں، ماضی کی چیزوں کو مسلسل تلاش کر رہے ہیں...

"میرا انڈر ورلڈ صرف ایک چھوٹا سا انڈر ورلڈ ہے۔"

چاول کے ابلنے کی آواز سن کر مجھے گھر کی یاد آتی ہے… (3)

یہ ہے، بالغ "بہت غریب" ہیں، "کچھ نہیں ہے." وہ ساری زندگی تلاش میں گزار دیتے ہیں۔ سال کے آخر میں ایک گہرے دریا پر، جیسے ہی ٹیٹ قریب آتا ہے، ہوا اور ٹھنڈ سے ان کے بال جھڑتے ہیں، وہ اچانک پوچھتے ہیں: میرا وطن کہاں ہے؟!

***

کہانی یہ ہے کہ جب ہمارا ملک ابھی غریب تھا اور خوراک کی کمی تھی، ایک معزز پروفیسر نے نئے قمری سال کو ختم کرنے کی تجویز پیش کی تاکہ مزدوری اور پیداوار پر وقت مرکوز کیا جا سکے۔ تاہم، اس تجویز کو معاشرے کی طرف سے شدید مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔

حال ہی میں، ایک اور پروفیسر نے جاپان، سنگاپور اور دیگر کی مثال کے مطابق گریگورین نئے سال کو قمری نئے سال کے ساتھ ضم کرنے کی تجویز پیش کی، تاکہ عالمی زندگی کے ساتھ ہم آہنگ ہو اور "ہماری اپنی منفرد چھٹی" کے طویل جمود سے بچ سکیں۔ تاہم اتفاق کرنے والوں اور اختلاف کرنے والوں کے درمیان بحث جاری ہے۔

ویتنامی لوگ روایتی طور پر جذبات، خاندان اور پائیدار ثقافتی اقدار کو اقتصادی فائدے پر ترجیح دیتے ہیں۔ لہذا، ویتنامی فطرت پانی کے بہاؤ کی طرح نرم اور پانی کی طرح مضبوط اور طاقتور ہے - شاید اسی لیے چاول کی کاشت کرنے والی اس تہذیب کی علامتی تصویروں میں سے ایک عظیم دریا ہیں۔ یہ لچک اور لچک ہے جس نے ایک مضبوط کمیونٹی بنائی ہے، جو کبھی بھی خطرے کے سامنے نہیں جھکتی، ہمیشہ ایک خوش کن انجام کو حاصل کرتی ہے۔ ایک ایسی قوم جس نے ہزاروں سالوں سے غیر ملکی حملے کے خلاف مزاحمت کی ہے، بغیر کسی جذبے کے، مسلسل بڑھ رہی ہے اور معجزانہ طور پر پھلتی پھولتی ہے، خواہشات کے ساتھ بوڑھے کے نوجوان لڑکے جیونگ کی طرح بڑھ رہی ہے!

ان سالوں میں، ہر تبدیلی تکلیف دہ ہے، یہاں تک کہ نقصان بھی شامل ہے اور مشکلات اور جدوجہد سے بھرا ہوا ہے۔ "گزشتہ رات، سامنے کے صحن میں - خوبانی کے پھولوں کی ایک شاخ" - ایک روشن صبح آ رہی ہے! بہار کی طرح، جو صدیوں سے انسانیت کا ساتھ دے رہا ہے، پھر بھی "ہمیشہ جوان" رہتا ہے، تمام رکاوٹوں کو عبور کرتے ہوئے، بہار ہمیشہ چاول کے کھیتوں، شہتوت کے کھیتوں، دریا کے کناروں اور دیہاتوں میں لوٹ آتی ہے۔ بہار ہمیشہ ان دلوں میں لوٹتی ہے جو کھلتے اور کھلتے پھولوں کو دیکھ کر مسکرانا جانتے ہیں۔

نوجوان کھلے سمندر میں کشتی رانی کے لیے تڑپ رہے ہیں۔

وہ لوگ جنہوں نے برسوں کے دوران بہت سے طوفانوں کا سامنا کیا ہے وہ ایک ایسے جہاز کی مانند ہیں جو محبت سے لدے ہوئے اپنے پرانے بندرگاہ کی طرف لوٹ رہا ہے۔

"میرا گھر پانی میں جھلکنے والے پل کے پاس ہے۔"

وہ ایک بار میرے پاس آئی۔

"جنگل کے تمام پرندے موسم بہار کی گودی میں جھنڈ میں جمع ہوتے ہیں"... (4)

وہ میرے پاس صرف ایک بار آئی تھی اور میری زندگی بدل گئی تھی...

بہار کی آمد آمد ہے، بخور کی خوشبو رہتی ہے، پھولوں اور گھاسوں کی خوشبو بہار کی بارش پر آتی ہے، اور وان کاو کی موسیقی زندگی کی تال کو دوبارہ شروع کرتے ہوئے، ایک مقدس بلندی تک پہنچ جاتی ہے۔ اور موسم بہار، وقت کے بہاؤ کی طرح، اگرچہ اس کا دور مختلف ہو سکتا ہے، اگرچہ یہ سخت پتھروں اور کنکروں یا بنجر کھیتوں پر بہتا ہو، یہ ہمیشہ شیڈول کے مطابق دنیا میں واپس آتا ہے... اس کی خالص بہار لوٹ آتی ہے!

____________

نوٹ:

(1)، (4): اسپرنگ وارف گانا - وان کاو

(2): گانا "گوئنگ ہوم" - ہوا کم ٹوین، ڈین واو

(3): نظم "گینگسٹر" سے اقتباس - فام ہوو کوانگ ۔

اصل

ماخذ: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html