اسپرنگ وارف گانا

(NB&CL) آخرکار، ہمیں ٹیٹ اور بہار کی بہت ضرورت ہے، لیکن ہم واقعی یہ نہیں جانتے!

کسی بچے کے موٹے گالوں کی طرح۔

شرمیلی، ڈرپوک جوانی کی صاف آنکھوں کی طرح جو زندگی کو شاعرانہ اور نرم بناتی ہے:

"تمہاری آنکھیں پانی پر جھلکنے والی کشتی کی طرح ہیں۔

اس کا لباس ہلکی ہلکی ہوا میں پھڑپھڑاتا ہے، بہار کے گھاٹ کے باہر شرماتے ہوئے"… (1)

ایک ننگی، خشک شاخ سے پھوٹنے والی ایک نازک پھول کی کلی کی طرح - خوشبودار جوانی اور مرجھائی ہوئی، بوسیدہ لکڑی کا قطبی مخالف۔

خوش قسمتی سے ابھی بھی Tet ہے، Tet وقت پر آتا ہے جس سے ہمارے دلوں میں بہار کے سبز پتے اگتے ہیں۔

****

معاشرہ ڈرامائی طور پر بدل گیا ہے، دنیا بھر میں لہروں جیسی تبدیلیاں بہت سی پرانی روایات کو ختم کر رہی ہیں۔

دیہی علاقوں سے شہری علاقوں میں شفٹ۔ روایتی خاندان کی بہت سی ثقافتی پرتیں ٹکڑے ٹکڑے کر کے تباہ ہو رہی ہیں۔ مزید بریک اپ اور طلاقیں۔ دنیا کھل رہی ہے، چپٹی، جھکی ہوئی اور چپٹی ہے۔ ڈیجیٹل ٹکنالوجی اور ٹکنالوجی ہر چیز پر محیط ہے۔ "AI" محبت کی نظموں میں بھی رینگ رہا ہے جو شاعرانہ روحوں کا خصوصی ڈومین سمجھا جاتا ہے۔

دل بھی بدل گیا ہے لیکن شاید پوری طرح نہیں بدلا۔ کیونکہ دل بدلنا آسان نہیں ہوتا!

سارا سال، روزی کمانے کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے، ٹیٹ سے پہلے کے دنوں میں، گھڑی اچانک انتباہ کرنے کے لیے بجتی ہے: ٹیٹ آ رہا ہے! ٹیٹ آ رہا ہے! اور ہم، بڑے، چھوٹے، بوڑھے، جوان... نئے سال کی شام کے لیے پرانے کو بند کرنے اور نئے کو خوش آمدید کہنے کے لیے مختلف انداز میں مصروف ہیں۔ ہر کوئی "چیزوں کو کم سے کم رکھنے" میں مصروف ہے، اور جوش سے:

"گھر کا راستہ ہمارے دلوں سے ہوتا ہے۔

دھوپ ہو یا بارش قریب ہو یا دور

ناکامی، شہرت

گھر ہمیشہ ہمارا انتظار کرتا ہے"... (2)

براہ کرم یاد رکھیں کہ ہم "ناکام" ہوں یا "مشہور"، عزت دار ہوں یا ذلیل، امیر ہوں یا غریب، گھر ہر وقت ہمارے اپنے آبائی شہر لوٹنے کا انتظار کرتا ہے، ہمارے وطن کے "میٹھے ستارے پھلوں کے گچھے" کے گرم منبع کو چھونے کے لیے زندگی کا رس حاصل کرتا ہے۔

سردی کے آخری پہر، ٹرین اسٹیشن، گھاٹ، ہوائی اڈے، ہر جگہ لوگوں سے بھرا ہوتا ہے۔ ہنگامہ خیز شہر میں لوگ سب کچھ چھوڑ کر گھر چلے جاتے ہیں!!! وہ جگہ جو ایک گرم باورچی خانے، ایک سرخ آگ، تمام زخموں کو مندمل کرنے کے لیے ماں کے گلے ملنے کا وعدہ کرتی ہے،...

یہ عجیب بات ہے کہ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ ہم گھر سے کتنے ہی دور رہے ہیں، صرف "شہر کے دروازے کو چھونے" یا "گاؤں کے دروازے کو چھونے" سے، ہم فوری طور پر اپنی قدیم یادوں میں سے بچپن کی مانوس جگہ اور خوشبو سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔

پھر بھی، یہ ان لوگوں کے لیے واقعی افسوسناک ہے جن کی روحیں بھٹکتی ہیں، جو کہیں بھی جاتے ہیں "اپنے وطن کی کمی محسوس کرتے ہیں"۔ آدھی زندگی بھٹکتے رہے، ان کے ماں باپ چلے گئے، اب ان کا اولڈ ہوم نہیں رہا۔ سارا سال، دارالحکومت میں "رہتے" ہیں، سال کے آخر میں، وہ پرانی جگہ پر اکیلے لوٹ جاتے ہیں، ہمیشہ کے لیے پرانے طریقوں میں ڈوبے رہتے ہیں لیکن پھر بھی اپنے دور دراز وطن کو دیکھنے سے قاصر رہتے ہیں۔ اس جگہ پر ایک حیران کن اجنبی کی طرح جہاں وہ پیدا ہوئے اور پلے بڑھے، ہمیشہ کے لیے ماضی کی چیزوں کو پیچھے مڑتے ہوئے...

"میں صرف ایک چھوٹا غنڈہ ہوں۔

ابلتے ہوئے چاولوں کی آواز سن کر مجھے گھر کی یاد آتی ہے"… (3)

لہذا، بالغ "بہت غریب" ہیں، "کچھ نہیں ہے"۔ ساری زندگی تلاش میں مصروف رہتے ہیں۔ سال کے آخر میں دریا بہت گہرا ہے، ٹیٹ آتا ہے، ہوا اور ٹھنڈ نے ان کے بال اکھاڑ لیے ہیں، اچانک پوچھتے ہیں: گھر کہاں ہے؟!

****

کہا جاتا ہے کہ ایک قابل احترام پروفیسر تھے جنہوں نے جب ہمارا ملک ابھی غریب اور بھوکا تھا، نئے قمری سال کو ختم کرنے کی تجویز پیش کی تاکہ محنت اور پیداوار پر توجہ مرکوز کی جا سکے۔ لیکن اس تجویز کو معاشرے کی طرف سے شدید مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔

حال ہی میں، ایک پروفیسر نے جاپان، سنگاپور کی مثال کی پیروی کرتے ہوئے "نئے سال" کو "قمری نئے سال" کے ساتھ ضم کرنے کی تجویز بھی پیش کی، تاکہ عالمی زندگی کو برقرار رکھا جا سکے، اور "ہمارے اپنے انداز" کی چھٹیوں کے وقت کے طویل جمود سے بچ سکیں۔ لیکن اتفاق رائے اور اپوزیشن کے درمیان بحث کبھی کم کشیدہ نہیں رہی۔

ویتنامی لوگوں میں محبت، خاندان اور مضبوط ثقافتی اقدار کو معاشی مفادات سے بالاتر رکھنے کی روایت ہے۔ اسی لیے ویتنامی فطرت پانی کے بہاؤ کی طرح نرم اور پانی کی طرح مضبوط اور طاقتور بھی ہے - شاید اسی لیے اس چاول کی تہذیب کی ایک علامتی تصویر عظیم دریا ہیں۔ یہی لچک اور لچک ہے جو ایک پائیدار برادری کی تخلیق کرتی ہے، جو کبھی خطرے سے نہیں جھکتی اور ہمیشہ ایک خوش کن انجام کو پہنچتی ہے، ایک ایسی قوم جو ہزاروں سال تک غیر ملکی حملہ آوروں کے خلاف لڑتی رہی ہے، اور معجزاتی طور پر ترقی کرتی چلی جا رہی ہے، برسوں پہلے گیونگ گاؤں کے لڑکے کی طرح اڑنے کی خواہش کے ساتھ!

ان سالوں میں، ہر تبدیلی تکلیف دہ ہے، یہاں تک کہ نقصان اٹھانا اور مشکلات اور مشکلات کو چھپاتا ہے۔ "گزشتہ رات، سامنے کے صحن میں - خوبانی کے پھول کی ایک شاخ" - روشن صبح آ رہی ہے! بہار کی طرح، ہزاروں سال تک انسانوں کے ساتھ لیکن پھر بھی "ہمیشہ جوان"، ہر چیز پر قابو پاتے ہوئے، بہار ہمیشہ چاول کے کھیتوں، شہتوت کے کھیتوں، ساحلوں، دیہاتوں میں لوٹتی ہے۔ بہار ہمیشہ ان دلوں میں لوٹتی ہے جو ابھرتی ہوئی اور کھلتی ہوئی گھاس اور پھولوں کو دیکھ کر مسکرانا جانتے ہیں۔

نوجوان سمندر کی طرف جانے کے لیے بے چین ہیں۔

طوفانی سالوں سے گزرنے والے لوگ محبت سے بھری کشتی کی مانند ہوتے ہیں جو پرانی گودی میں لوٹتی ہے۔

میرا گھر اس پل کے پاس ہے جو پانی کو منعکس کرتا ہے۔

تم ایک بار میرے پاس آؤ

"جنگلی پرندوں کے جھنڈ موسم بہار کے گھاٹ پر اکٹھے ہوتے ہیں"… (4)

تم میرے پاس صرف ایک بار آئے تھے، اور میری زندگی ہمیشہ کے لیے بدل گئی...

بہار آتی ہے، بخور کی خوشبو رہتی ہے، پھولوں اور گھاسوں کی خوشبو بہار کی بارش کے ساتھ مل جاتی ہے، وان کاو کی موسیقی مقدس طور پر بلند ہوتی ہے، جس سے زندگی کی تال دہرائی جاتی ہے۔ اور موسم بہار وقت کے بہاؤ کی طرح ہے، اگرچہ دونوں کناروں کی عمر میں فرق ہے، اگرچہ یہ سخت چٹانوں یا خشک زمین پر بہتا ہے، جیسا کہ طے شدہ... خالص بہار اب بھی دنیا میں لوٹتی ہے!

____________

نوٹ:

(1)، (4): سونگ آف اسپرنگ وارف – وان کاو

(2): گانا "گھر جانا" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): نظم "گیانگ ہو" سے اقتباس - فام ہوو کوانگ ۔

حقیقی اصل

ماخذ: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html