شام کا سمندر - ہوانگ ناٹ ٹوئن کی ایک مختصر کہانی

دوپہر کے آخر میں یہاں کی ہر چیز عجیب و غریب ہو جاتی ہے۔

پہاڑ کے پیچھے، اس کی چوٹیاں نرمی سے سمندر کی طرف ڈھل جاتی ہیں، جیسے کوئی لڑکی اپنی پیٹھ پر لیٹی ہو، اس کی کافی چھاتیوں کو سنہری سورج کی روشنی میں بے نقاب کر رہی ہو۔ پہاڑ کے دامن میں، اسفالٹ سڑک کے ساتھ ملحقہ پہاڑیوں کے ساتھ، گلابی اور سرخ بوگین ویلا بہت زیادہ کھلتے ہیں۔ اور سامنے سمندر ہے۔ وسیع، لامحدود نیلے سمندر کو افق سے تیز، سرمئی سفید بادلوں کی پٹی سے الگ کر دیا گیا ہے۔

Lực نے موٹر سائیکل کو آہستہ آہستہ ڈھلوان پر دھکیل دیا، اسے ایک سرسبز، پتوں والے درخت کی بنیاد کے قریب ایک چپٹی جگہ کے بیچ میں کھڑا کیا، اور بیٹھنے کے لیے ایک سایہ دار چٹان کا انتخاب کیا۔

سمندر اپنا گانا گا رہا تھا۔ گہری کھائی میں، جہاں مختلف سائز اور اشکال کی کئی گہرے بھوری چٹانیں ساحل کے قریب جمی ہوئی تھیں، کھلے سمندر سے کبھی کبھار ایک لہر اٹھتی ہے، زور سے ٹکرا کر ہوا میں سفید سپرے بھیجتی ہے۔ یہ واضح نہیں تھا کہ آیا انہوں نے کوئی مچھلی پکڑی ہے، لیکن کئی سمندری پرندے، سورج کی روشنی میں ان کے پر چمکتے، بلند اور جھپٹتے، ان کی نقل و حرکت جاندار تھی۔ کبھی کبھی، کوئی شخص سمندر کی سطح پر اترتا، بظاہر لہروں سے کھیلتا، واپس اوپر جانے سے پہلے، بلند آواز میں چہچہانا۔ ہوا زور سے چل رہی تھی۔ Lực کے پیچھے، پکی سڑک پر، ایک موٹر سائیکل کبھی کبھار تیز رفتاری سے گزرتی تھی، لیکن اس کی آواز تیزی سے پہاڑی درے میں مدھم پڑ گئی۔

مثال: وان گوین

پُرسکون ماحول کے درمیان بیٹھا، لوک کبھی کبھار اپنا سر اس کے پیچھے دیکھنے کے لیے گھماتا، اس امید پر کہ آیا وہ لڑکی نظر آئے گی جس سے وہ برسوں پہلے یہاں ملا تھا۔ لیکن پھر وہ جانتا تھا کہ یہ سب بیکار تھا۔

چار سال پہلے، ایک دوپہر، اسی جگہ، لوک نے Bich Ngan سے ملاقات کی۔ وہ ایک نوجوان فنکار تھا جسے ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن نے Nha Trang Creative House میں تخلیقی ورکشاپ میں شرکت کے لیے مدعو کیا تھا۔ شہر میں تاریخی مقامات اور قدرتی مقامات کا دورہ، سماجی بنانا، اور منتظمین کو پیش کرنے کے لیے آرٹ ورک کو مکمل کرنا شرکاء کے لیے اہم سرگرمیاں تھیں۔ گھر پر اپنا آرٹ ورک تیار کرنے کی بدولت، لوک کے پاس ورکشاپ میں کافی وقت تھا۔ گروپ کی سرگرمیوں کے علاوہ، وہ اکثر اکیلے شہر کی سیر کے لیے ایک موٹر سائیکل کرائے پر لیتا تھا۔ Luc کے لیے، Nha Trang بہت دلکش، بہت خوبصورت تھا۔ رومانوی طور پر خوبصورت۔ آہستہ سے خوبصورت۔ وہ پارکوں سے محبت کرتا تھا جو ریتیلے ساحلوں کے لمبے لمبے حصّوں سے جڑے ہوتے ہیں، ہلال کے چاند کی طرح مڑے ہوئے سمندر کو گلے لگاتے ہیں۔ لوک ایک بار دریائے کائی کے ساحل پر تران فو پل پر کھڑا ہوا، ہوا سے لطف اندوز ہوا اور کھلے سمندر میں جزیروں کو دیکھ رہا تھا اور کشتیاں پانی کی دھندلی دھند میں نظر آتی تھیں اور غائب ہوتی تھیں۔ کچھ صبحوں میں، لوک جلدی اٹھتا اور اپنے اسٹوڈیو کے سامنے ساحل سمندر کے ساتھ چہل قدمی کرتا، ٹھنڈی، تازگی بخش ہوا اور کھلے سمندر سے ہوا کے ذریعے سمندری سوار کی تیز، نمکین خوشبو سے لطف اندوز ہوتا۔ وہ صبح کے وقت رات اور دن کے درمیان منتقلی کے لمحات کا مشاہدہ کرتے ہوئے لطف اندوز ہوا، جب مشرق میں نارنجی گلابی رنگ کا ایک ٹکڑا نمودار ہوا، پھر اچانک ایک شاندار سنہری روشنی میں تبدیل ہو گیا، جس سے پورے آسمان اور پانی کو شاندار نظر آیا…

کسی ایسے شخص کے طور پر جو پہاڑی شمالی علاقے میں پلا بڑھا، نہا ٹرانگ کی ہر منزل لوک کے لیے ایک دریافت تھی، اور ہر جگہ نے اس پر ایک نیا تاثر چھوڑا۔ نوجوان فنکار کے پاس پُرسکون پونگر ٹاور سے پہلے، دریا کے کنارے پر اس کی پریوں کی طرح کی جھلک جھلکتی ہوئی، یا قدیم ڈین کھنہ قلعہ کے مسلط دروازوں سے پہلے پرسکون سوچ کے لمحات تھے۔ پھر، ان انفرادی گھومنے پھرنے کے دوران، تین روزہ آرٹ کیمپ کی اختتامی تقریب سے ایک دوپہر پہلے، لوک یہاں آیا، ایک پہاڑی ڈھلوان اور دوسری طرف سمندر کے درمیان واقع ایک جگہ، جو شہر کے شمال میں ایک پہاڑی درے پر واقع ہے۔ خوبصورت مناظر نے اس کے جذبات کو بھڑکا دیا، اور بغیر کسی ہچکچاہٹ کے، اس نے اپنا قلم اور نوٹ بک نکالی اور پینٹنگ کے لیے مین لائنوں کا خاکہ بنانے لگا۔ کام ختم ہونے سے پہلے، اچانک لوک کے پیچھے سے، ایک خوبصورت چہرے والی ایک نوجوان عورت، ہلکے نیلے رنگ کی بیس بال کیپ پہنے، چھوٹی اور صاف جینز اور ٹی شرٹ میں، سفید جوتے، چمکدار پیلے رنگ کی سائیکل پر سوار، تیز رفتاری سے بریک ماری اور سڑک کے کنارے کھینچ کر اپنے قریب کھڑی کر دی۔

کیا ہوا؟ لوک حیران ہوا، پھر بھی یہ جاننے کی کوشش کر رہا تھا کہ لڑکی کیوں نمودار ہوئی، جب اس کی آواز صاف سنائی دی:

- ہیلو، انکل!

- ہیلو! میں ہوں...

’’ہاں میرا گھر شہر میں ہے۔ میں اکثر اپنی موٹر سائیکل پر گھومتا ہوں اور ٹھنڈی ہوا سے لطف اندوز ہونے کے لیے یہاں رکتا ہوں۔ یہ چٹان ایک طویل عرصے سے میری جگہ ہے، لیکن آپ نے آج اسے لے لیا ہے!

"اوہ واقعی؟" اس عجیب و غریب وضاحت پر لِک نے قہقہہ لگایا، لیکن پھر سکون سے بولا، "میں دور سے آیا ہوں، بالکل بے خبر کہ اس علاقے کا پہلے سے کوئی مالک ہے۔ میری معذرت!"

"میں صرف مذاق کر رہا تھا!" لڑکی ہنس پڑی، پھر اس نے نوٹ بک اور پنسل کی طرف دیکھا جس میں لوس پکڑے ہوئے تھے، اور پوچھا، "کیا تم ڈرائنگ کر رہے ہو؟"

جی ہاں، یہاں کے مناظر خوبصورت ہیں!

- اوہ، تو آپ ایک فنکار ہیں؟

- اسی طرح!

- اس کا کیا مطلب ہے؟

- اس کا مطلب ہے کہ کوئی ایسا شخص جو پینٹنگ کر کے روزی کمائے!

"یہ آدمی!" لڑکی نے ہنستے ہوئے کہا۔ "جب میں چھوٹا تھا، مجھے بھی ڈرائنگ کا شوق تھا، لیکن پھر میں نے کچھ اور پڑھنا شروع کر دیا!"

لیوک نے سر سے پاؤں تک لڑکی کی طرف دیکھا۔ وہ بہت خوبصورت تھی، ایک اچھی طرح سے متناسب شکل، ایک اونچی ناک، اور خاص طور پر لمبی، خمیدہ پلکوں کے ساتھ روشن آنکھیں.

"تو اب بچہ کس قسم کی تجارت سیکھ رہا ہے؟" لیوک نے پوچھا۔

ہاں، میں معاشیات کا مطالعہ کر رہا ہوں!

- آپ کس سال میں ہیں؟

- ہاں، میرا تیسرا سال تقریباً ختم ہو گیا ہے!

واہ، وہ یونیورسٹی کی طالبہ ہے، لیکن وہ ایک ہائی اسکول کی طالبہ کی طرح بہت جوان نظر آتی ہے!

"تمہارا 'چھوٹا' مطلب کیا ہے؟" لڑکی نے خوشی سے جواب دیا۔ "میں پہلے ہی اکیس سال کا ہوں!"

"ارے چھوٹی لڑکی کیا میں اتنی بوڑھی لگتی ہوں؟" اس لڑکی کو دیکھ کر جس سے اس کی ملاقات ہوئی تھی اتنی فطری بات کرتے ہوئے، لوک نے خوشی محسوس کی اور مذاق کیا۔

لڑکی نے حیرانی سے دیکھا، اس کی آنکھیں پھیل گئیں جیسے ہی اس نے لوک کو دیکھا، پھر اس نے چمکدار مسکراہٹ سے دوبارہ پوچھا:

- یہ پوچھنے کا کیا مطلب ہے؟

- اس کا مطلب ہے کہ اگر میں اتنا بوڑھا نہیں ہوں تو کوئی اکیس سال کا مجھے "چاچا" کیوں کہے گا؟ میں اس سال صرف تیس سال کا ہوں!

"ہاں..." وہ قدرے ہچکچایا، لیکن پھر چمکدار مسکراہٹ سے بولا، "میں بوڑھی نہیں ہوں، لیکن آپ کو فون کر کے مجھے زیادہ سکون ملتا ہے!"

آپ کو یقین کیوں ہے؟

- ٹھیک ہے… اچھا، چھیڑچھاڑ سے بچنے کے لیے، پریشان ہونے سے بچنے کے لیے!

- اوہ، میں دیکھتا ہوں! اگر میں آپ کو پریشان نہیں کر رہا ہوں تو کیا ہوگا؟ کیا ہم بات کرنے میں آسانی پیدا کرنے کے لیے "بھائی" اور "بہن" کا استعمال کر سکتے ہیں؟

- ہاں، یہ ٹھیک ہے!

دور دراز سے ایک نوجوان فنکار اور سمندر کے کنارے واقع شہر کا ایک یونیورسٹی کا طالب علم اتفاق سے ملے۔ لڑکی نے لوک کو بتایا کہ اس کا نام Bich Ngan تھا، اور Luc نے بھی اپنا نام نہیں چھپایا۔ اس نے اسے شہر میں ایک آرٹ ورکشاپ میں اپنی شرکت کے بارے میں بتایا اور ان خوبصورت مقامات کے بارے میں اپنے تاثرات بتائے جن کا اس نے دورہ کیا تھا۔ کچھ اور بات چیت کے بعد، وہ جلد ہی الگ ہو گئے کیونکہ Bich Ngan کو ایک دوست کی طرف سے فون کال موصول ہوئی جسے اس سے ملنے کی ضرورت تھی۔ سورج غروب ہو چکا تھا، اور لوک کو ورکشاپ میں واپس جانا پڑا۔

اگلی دوپہر، لوک اپنی پینٹنگ کا خاکہ مکمل کرنے کے لیے اسی جگہ پر واپس آیا، کیونکہ کیمپ کی اختتامی تقریب اور اگلے دن الوداعی تقریب منعقد ہوگی۔ کیمپ کے عملے نے پہلے ہی اس کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ خرید لیا تھا۔

بالکل پچھلی دوپہر کی طرح، گہری کھائی میں، لہریں کبھی کبھار سرمئی چٹانوں سے ٹکراتی تھیں، جس سے ہر طرف سفید جھاگ چھلک رہا تھا۔ سرکنڈوں کے جھرمٹ، دوپہر کی روشنی میں نہائے ہوئے، مختلف رنگوں میں ڈوبے ہوئے تھے۔ سمندر کے کنارے، جزیروں نے بتدریج رنگ بدلا، بہت سے بادلوں سے دھندلا ہو گئے، سورج کی روشنی کے ایسے ٹکڑے چھوڑ گئے جو ناقابل یقین حد تک غیر حقیقی لگ رہے تھے… اگر اس کے پاس زیادہ وقت ہوتا، تو وہ براہ راست پینٹ کرنے کے لیے اپنا چترال یہاں لا سکتا تھا۔ رنگ زیادہ متحرک ہوتے۔ لک کو یہ معلوم تھا، لیکن اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ لہذا، پنسل کے ساتھ اپنے آرٹ ورک کی ساخت کو ایڈجسٹ کرنے کے بعد، لوک نے اپنے فون سے کچھ مناظر کی تصویریں لینا شروع کر دیں۔ اسے امید تھی کہ اس طرح ان کی پینٹنگ حقیقت کے قریب تر ہو جائے گی۔

Lực نے شدید ارتکاز کے ساتھ کام کیا۔ اس نے Bích Ngân کے ساتھ اپنی پچھلی ملاقات کے بارے میں صرف ایک اور موقع ملاقات کے طور پر سوچا تھا، جو دوبارہ نہیں ہوگا۔ لیکن غیر متوقع طور پر، جب Lực نے اپنے کام مکمل کر لیے، Bích Ngân نمودار ہوا۔

- ہیلو، جناب!

- یہ پھر چچا اور بھتیجا ہے!

اوہ، میں بھول گیا، تم! کیا آپ بھی آج یہاں ہیں؟

اب بھی وہی پیلی سائیکل، اب بھی وہی ٹی شرٹ، جینز اور جوتے، لیکن Bich Ngan پچھلی دوپہر کے مقابلے اب زیادہ خوبصورت لگ رہی تھی۔ اس کا چہرہ پھولا ہوا تھا، شاید سائیکل چلانے کی تھکاوٹ سے۔ اپنے بالوں کو ہموار کرنے کے لیے اپنا سر پیچھے کی طرف جھکاتے ہوئے، Bich Ngan نے اس طرح بات کی جیسے سمجھانا ہو:

میں نے سوچا کہ میں آپ کو دوبارہ نہیں دیکھوں گا! میں آج مصروف تھا، اس لیے میں نے اپنی موٹر سائیکل تھوڑی دیر سے چلائی۔

لیوک نے نوٹ بک اپنی جیب میں ڈالی۔ وہ دو چھوٹے پتھروں پر بیٹھ گئے۔ انہوں نے بے مقصد باتیں کیں، اور آخر کار، غیر متوقع طور پر، Bích Ngân نے Lực سے پوچھا:

ارے، کیا آپ کو پسند ہے کہ آپ اس وقت کہاں بیٹھے ہیں؟

- مجھے یہ پسند تھا، مناظر بہت دلکش تھے!

- تو، جب آپ بعد میں پینٹ کریں گے، کیا آپ میرے لیے اس جگہ کی تصویر بنا سکتے ہیں؟

Lực نے مختصراً ہچکچاہٹ کی، لیکن پھر اثبات میں سر ہلایا۔

- یہ بہت اچھا ہے! مجھے یہ جگہ بہت پسند ہے، جب تک کہ میں مصروف نہ ہوں، ورنہ میں ہر روز یہاں آتا ہوں جب میں بائیک پر جاتا ہوں! اگر آپ کبھی Nha Trang میں آتے ہیں، تو آپ یہاں تک کہ مجھ سے مل سکتے ہیں! ویسے، کیا تصویر پینٹ کرنے میں آپ کو بہت زیادہ پیسے لگتے ہیں؟

اوہ، یہ ٹھیک ہے! یہ ٹھیک ہے...

- یہ بہت اچھا ہے! اوہ، اور جب آپ اسے ڈرائنگ مکمل کر لیں، تو براہ کرم اس کا نام "شام کا سمندر" رکھیں!

”کیوں؟

- جی ہاں، یہ بہت آسان ہے! یہاں غروب آفتاب خوبصورت ہے، کیا آپ کو نام پسند نہیں آیا؟

- مجھے یہ پسند ہے، مجھے یہ بہت پسند ہے!

- پھر میرے لیے یہ جگہ کھینچیں اور اس کا نام رکھیں! نام "شام سمندر" پیارا ہے، ہے نا؟

"ہاں، پیارا،" Lực نے اتفاق کیا، اور انہوں نے فون نمبرز کا تبادلہ کیا۔ Lực نے لڑکی کو تیل کی پینٹنگ دینے کا وعدہ کیا اور اسے ختم کرنے کے بعد اسے بھیج دیا۔ وہ کچھ دیر بیٹھ گئے، گپ شپ کرتے رہے اور پھر سورج غروب ہونے کے ساتھ ہی الگ ہو گئے۔

***

اپنے آبائی شہر میں واپس، نوجوان فنکار، دفتر میں اپنے کام کے علاوہ، اپنے فارغ وقت میں اپنے فن پاروں پر توجہ مرکوز کرنے لگا۔ پہلے سے منصوبہ بند کمپوزیشن کے ساتھ اور جو اس نے دیکھا تھا، ایک پینٹنگ بنانا لوک کے لیے مشکل نہیں تھا۔ اگرچہ وہ صرف دو بار ملے تھے، دونوں بار بہت مختصر مدت کے لیے، Bich Ngan نے Luc پر گہرا اثر چھوڑا تھا۔ یہ محبت نہیں تھی، لک جانتا تھا، لیکن جب بھی وہ پینٹ کرتا تھا، وہ لڑکی کو اس کی شکل، چہرے، اور یہاں تک کہ اس کے چبھتے ہوئے شرارتی انداز سے یاد کرتا تھا۔ پینٹ برش اور رنگوں کے ساتھ میٹھے جذبات بہتے، اور جب "شام سمندر" کے عنوان سے پینٹنگ مکمل ہوئی، تو لوس کا دل خوشی سے بھر گیا۔ افسوس کی بات ہے، اس سے پہلے کہ لوک اسے پینٹنگ بھیجنے کے لیے اس کا پتہ حاصل کرنے کے لیے فون کر سکتا، ایک صبح جب وہ کاروباری دورے پر تھا، وہ ایک ٹریفک حادثے میں ملوث ہو گیا، ایک ہولناک حادثہ جس نے اسے طویل عرصے تک کوما میں چھوڑ دیا، دنیا کی کسی بھی چیز سے بے خبر رہا۔ جیسے جیسے اس کی صحت آہستہ آہستہ ٹھیک ہوتی گئی اور اس کا دماغ مستحکم ہوتا گیا، لوک کو معلوم ہوا کہ Bich Ngan کا نمبر والا فون بھی کئی سال پہلے حادثے میں گم ہو گیا تھا۔ Luc Bich Ngan سے رابطہ کرنا چاہتا تھا لیکن بے اختیار تھا۔ اس نے اندازہ لگایا کہ اس نے انتظار کیا تھا، بلایا تھا، اور یقیناً اس پر الزام لگایا تھا، لیکن اس کے پاس کوئی اور راستہ نہیں تھا۔

اس سال، چار سال کے بعد، لوک کو ایک بار پھر Nha Trang میں ایک تخلیقی تحریری کیمپ میں شرکت کے لیے منتخب کیا گیا، جس کا اہتمام صوبائی انجمن ادب و فنون نے کیا تھا۔ لوک بہت خوش تھا، اور جب وہ گیا، تو وہ اپنی پینٹنگ لانا نہیں بھولا، اس امید پر کہ وہ ذاتی طور پر Bich Ngan کو دے گا۔ اس کا خیال تھا کہ وہ اسے دوبارہ دیکھ کر بہت خوش ہو گی۔ کیمپ میں تقریباً پندرہ دن تک، ہر دوپہر، لوک ایک موٹر سائیکل کرائے پر لے کر اکیلا وہاں جاتا، اس امید پر کہ اس کے ماضی کی لڑکی اس کی سائیکل پر سوار ہو جائے گی۔ لیکن اس کی امید ختم ہوگئی، اور اسے معلوم نہیں تھا کہ وہ کس سے ہدایت مانگے۔

آج دوپہر، لوک دوبارہ آیا. سمندر ویسا ہی تھا اور شام کے وقت اس کے اردگرد کا منظر ہمیشہ کی طرح تھا۔ تھوڑی دیر انتظار کرنے کے بعد، لوک پہاڑی کے ساتھ چھوٹے، ڈھلوان راستے پر ٹہلتا ہوا پھر ایک سرسبز، پتوں والے درخت کے پاس آ کر رک گیا۔ اچانک، وہ یہ جان کر چونکا کہ زمین کے قریب ایک بڑی، خمیدہ شاخ پر کسی نے الفاظ تراشے ہیں "شام کا سمندر،" "شام کا سمندر،" "شام سمندر"...

یہ صرف Bich Ngan ہو سکتا ہے، Luc نے سوچا۔ قریب سے دیکھنے پر اسے معلوم ہوا کہ درخت پر نقش بہت پرانے ہیں اور کئی جگہوں پر چھال سخت ہونا شروع ہو گئی ہے۔

وہ آگے پیچھے ہوا، نقش و نگار کو نرمی سے چھوتا ہوا، اس کا دل اس سوال سے بھاری تھا: اب وہ اس چھوٹی بچی کو کہاں تلاش کرے گا؟ نیچے، جہاں وہ کھڑا تھا، اس سے زیادہ دور نہیں، سمندر اپنا ابدی گیت گا رہا تھا، اس کی بڑبڑاتی لہریں ناہموار ساحل سے ٹکرا رہی تھیں، سفید پانی کے کالم بنا رہی تھیں…

ماخذ: https://thanhnien.vn/bien-chieu-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185260502155923933.htm