وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے لتھوانیا کے وزیر خارجہ گیبریلیئس لینڈسبرگس کا خیرمقدم کیا اور ان سے بات چیت کی۔

25 اکتوبر کی صبح، سرکاری گیسٹ ہاؤس میں، وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے جمہوریہ لتھوانیا کے وزیر خارجہ گیبریلیئس لینڈسبرگس کا خیرمقدم کیا اور ان سے بات چیت کی۔

25 اکتوبر کی صبح، سرکاری گیسٹ ہاؤس میں، وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے جمہوریہ لیتھوانیا کے وزیر خارجہ گیبریلیئس لینڈسبرگس کا خیرمقدم کیا اور ان سے بات چیت کی۔

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Lithuania Gabrielius Landsbergis thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10.

وزیر خارجہ Bui Thanh Son کی دعوت پر جمہوریہ لتھوانیا کے وزیر خارجہ Gabrielius Landsbergis نے 25 سے 26 اکتوبر تک ویتنام کا سرکاری دورہ کیا۔

Chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania có ý nghĩa quan trọng, trước hết nhằm thúc đẩy việc trao đổi đoàn các cấp và kiểm điểm, đề xuất hướng cụ thể nhằm củng cố quan hệ song phương trên nhiều lĩnh vực hai bên có thế mạnh như phối hợp trên trường quốc tế, hợp tác nông nghiệp và chuyển giao công nghệ.

لتھوانیا کے وزیر خارجہ کا دورہ انتہائی اہمیت کا حامل ہے، سب سے پہلے ہر سطح پر وفود کے تبادلے کو فروغ دینا اور متعدد شعبوں میں دوطرفہ تعلقات کو مضبوط بنانے کے لیے مخصوص ہدایات کا جائزہ لینا اور تجویز کرنا جہاں دونوں فریقوں کے پاس بین الاقوامی میدان میں ہم آہنگی، زرعی تعاون اور ٹیکنالوجی کی منتقلی جیسی طاقتیں ہیں۔

Việt Nam và Lithuania thiết lập quan hệ Ngoại giao từ năm 1992 và trong suốt 3 thập niên qua, Chính phủ hai nước luôn coi trọng và dành sự quan tâm cho việc củng cố và tăng cường quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp, hợp tác nhiều mặt giữa hai bên.

ویتنام اور لتھوانیا نے 1992 میں سفارتی تعلقات قائم کیے اور گزشتہ تین دہائیوں کے دوران دونوں حکومتوں نے ہمیشہ دونوں فریقوں کے درمیان اچھی روایتی دوستی اور کثیر جہتی تعاون کو مضبوط بنانے اور بڑھانے پر توجہ دی ہے۔

Nhân dân Lithuania luôn dành tình cảm tốt đẹp cho Việt Nam và năm 2021, Lithuania đã ủng hộ Việt Nam 168.700 liều vaccine Covid-19 giúp Việt Nam vượt qua đại dịch. Hai bên luôn ủng hộ nhau trên trường quốc tế, nhất là tại diễn đàn Liên hợp quốc (LHQ).

لتھوانیا کے لوگ ہمیشہ ویتنام کے لیے اچھے جذبات رکھتے ہیں اور 2021 میں، لتھوانیا نے ویتنام کو وبائی مرض پر قابو پانے میں مدد کرنے کے لیے CoVID-19 ویکسین کی 168,700 خوراکیں فراہم کیں۔ دونوں فریق ہمیشہ بین الاقوامی میدان میں ایک دوسرے کی حمایت کرتے ہیں، خاص طور پر اقوام متحدہ کے فورم پر۔

Gần đây nhất, tháng 4/2023, Lithuania đã ủng hộ Nghị quyết kỷ niệm 75 năm Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền (UDHR) và 30 năm Tuyên bố và Chương trình hành động Vienna (VDPA) do Việt Nam đề xuất và soạn thảo.

ابھی حال ہی میں، اپریل 2023 میں، لتھوانیا نے انسانی حقوق کے عالمی اعلامیہ (UDHR) کی 75 ویں سالگرہ اور ویتنام کے تجویز کردہ اور تیار کردہ ویانا اعلامیہ اور پروگرام آف ایکشن (VDPA) کی 30 ویں سالگرہ کی یاد میں قرارداد کی حمایت کی۔ تصویر میں: جمہوریہ لتھوانیا کے وزیر برائے امور خارجہ گیبریلیئس لینڈسبرگس ویتنام کی وزارت خارجہ میں کھلی گئی یادگاروں کی سنہری کتاب پر دستخط کر رہے ہیں۔

Trong dịp Việt Nam tổ chức các diễn đàn mang tầm quốc tế như Hội nghị Nghị sĩ trẻ toàn cầu lần thứ 9 - IPU (9/2023) và Diễn đàn Bộ trưởng OECD-Đông Nam Á (10/2023), Lithuania đều đã và sẽ cử đại diện tham dự. Lithuania đánh

لتھوانیا نے بین الاقوامی فورمز میں شرکت کے لیے نمائندے بھیجے ہیں جیسے کہ نوجوان پارلیمنٹرینز کی 9ویں IPU عالمی میٹنگ (ستمبر 2023) اور OECD-جنوب مشرقی ایشیا کے وزارتی فورم (اکتوبر 2023) جب ویتنام ان کی میزبانی کرتا ہے۔ لیتھوانیا ہنوئی میں ان بین الاقوامی تقریبات کو کامیابی سے منعقد کرنے میں میزبان ویتنام کی کوششوں کو سراہتا ہے۔

Hai nước có nhiều tiềm năng trong việc thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực hai bên có thế mạnh. Trước hết có thể kể đến triển vọng tăng cường hợp tác trong giáo dục, vốn đã được xây dựng từ thời Liên Xô (cũ). Việc tăng cường hợp tác giáo dục giữa hai nước có thể giúp sinh viên Việt Nam tiếp cận được một thị trường du học tiềm năng, giá cả tốt và có cơ hội tham gia thị trường việc làm châu Âu.

دونوں ممالک کے پاس ایسے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے کی بڑی صلاحیت ہے جہاں دونوں فریقین کی طاقتیں ہیں۔ سب سے پہلے، ہم تعلیم میں تعاون کو مضبوط بنانے کے امکان کا ذکر کر سکتے ہیں، جو سابق سوویت یونین کے زمانے سے قائم ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان تعلیمی تعاون کو مضبوط بنانے سے ویتنام کے طلباء کو اچھی قیمتوں اور یورپی جاب مارکیٹ میں حصہ لینے کے مواقع کے ساتھ بیرون ملک ممکنہ مطالعہ تک رسائی حاصل کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔

Về du lịch, Lithuania tập trung vào nền kinh tế số, đưa du lịch, đặc biệt là du lịch sinh thái (Ecotourism) và du lịch nông nghiệp (Agritourism), trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Chính phủ Lithuania đưa ra nhiều chính sách thu hút du lịch địa phương, ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) vào quản lý và quảng bá du lịch.

سیاحت کے حوالے سے، لتھوانیا ڈیجیٹل معیشت پر توجہ مرکوز کرتا ہے، جس سے سیاحت، خاص طور پر ماحولیاتی سیاحت اور زرعی سیاحت کو ایک اہم اقتصادی شعبہ بنایا جاتا ہے۔ لتھوانیا کی حکومت نے مقامی سیاحت کو راغب کرنے کے لیے بہت سی پالیسیاں متعارف کرائی ہیں، سیاحت کے انتظام اور فروغ کے لیے مصنوعی ذہانت (AI) کا اطلاق کیا ہے۔

Ngoài ra, hợp tác chuyển giao công nghệ cũng là lĩnh vực triển vọng, khi Chính phủ Lithuania dành quan tâm, đặc biệt chú trọng vào cung cấp dịch vụ công với tốc độ nhanh, chất lượng tốt. Hiện Lithuania xếp thứ 7 về tiêu chuẩn Chính phủ điện tử tại châu Âu 2023.

اس کے علاوہ، ٹیکنالوجی کی منتقلی میں تعاون بھی ایک امید افزا میدان ہے، کیونکہ لتھوانیا کی حکومت تیز رفتاری اور اچھے معیار کے ساتھ عوامی خدمات فراہم کرنے پر خصوصی توجہ دیتی ہے۔ فی الحال، لیتھوانیا یورپ 2023 میں ای-گورنمنٹ کے معیارات کے لحاظ سے 7ویں نمبر پر ہے۔

Lithuania hiện đang xây dựng một khuôn viên công nghệ khổng lồ - lớn nhất châu Âu - tại thủ đô Vilnius, hướng tới trở thành thủ đô công nghệ mới của vùng Baltic, trị giá 100 triệu Euro (109,6 triệu USD), trải rộng 55.000 m2 và thu hút 5.000 nhân viên. Tech Zity quản lý ba cơ sở công nghệ ở Vilnius, bao gồm Tech Park, Tech Loft và Tech Spa, nơi đặt trụ sở của các công ty như Google, Bored Panda và Kilo Health. Việt Nam có thể hợp tác với Lithuania trong các lĩnh vực nghiên cứu bảo mật, trí tuệ nhân tạo, dịch vụ công nghệ, chính phủ điện tử.

لتھوانیا اس وقت دارالحکومت ولنیئس میں - یورپ کا سب سے بڑا ٹیکنالوجی کیمپس بنا رہا ہے، جس کا مقصد بالٹک خطے کا نیا ٹیکنالوجی دارالحکومت بننا ہے، جس کی مالیت 100 ملین یورو ($109.6 ملین) ہے، جو 55,000 مربع میٹر پر محیط ہے اور 5,000 ملازمین کو راغب کرنا ہے۔ Tech Zity ولنیئس میں تین ٹیکنالوجی کیمپس کا انتظام کرتا ہے، بشمول Tech Park، Tech Loft اور Tech Spa، جو کہ Google، Bored Panda اور Kilo Health جیسی کمپنیوں کا گھر ہیں۔ ویتنام سیکورٹی تحقیق، مصنوعی ذہانت، ٹیکنالوجی خدمات، ای گورنمنٹ کے شعبوں میں لتھوانیا کے ساتھ تعاون کر سکتا ہے۔

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania Gabrielius Landsbergis

لتھوانیا اقوام متحدہ کے فریم ورک کنونشن آن کلائمیٹ چینج (COP26) کے لیے فریقین کی 26ویں کانفرنس میں کیے گئے وعدوں کو عملی جامہ پہنانے اور خالص صفر اخراج کو حاصل کرنے کے لیے EU کی ضرورت کو پورا کرنے کو اہمیت دیتا ہے۔ تصویر میں: وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون اور لتھوانیا کے وزیر خارجہ گیبریلیئس لینڈسبرگس دونوں ممالک کی وزارت خارجہ کے درمیان تعاون پر مفاہمت کی ایک یادداشت پر دستخط کر رہے ہیں۔

2021-2030 کے لیے جمہوریہ لتھوانیا کے نیشنل انرجی پلان اور کلائمیٹ ایکشن پلان کے مطابق، لتھوانیا کا مقصد 2030 تک توانائی کی کھپت میں قابل تجدید توانائی کا 45% حصہ ہونا ہے - یہ یورپی یونین میں قابل تجدید توانائی کے ذرائع کی ترقی کے لیے سب سے زیادہ مہتواکانکشی منصوبوں میں سے ایک ہے، جہاں سے 45% توانائی اور 45% حرارت ضلع سے حاصل ہوگی۔

فی الحال، ویتنام قابل تجدید توانائی کے ذرائع کو ترقی دینے کو بھی اہمیت دیتا ہے جس کا مقصد 2030 تک کل بنیادی توانائی کی فراہمی میں قابل تجدید توانائی کے ذرائع کے تناسب کو تقریباً 15-20 فیصد تک پہنچانا ہے۔ 2045 تک 25-30%۔

مندرجہ بالا مہتواکانکشی اہداف کو حاصل کرنے کے لیے، دونوں فریق پالیسی سازی، ماحولیاتی انتظام، ماہرین کے تبادلے میں اضافہ، تحقیقی عمل اور EU EU Emissions Trading System (EU ETS) پر پالیسی کے نفاذ کے بارے میں جان سکتے ہیں۔

ماخذ