 |
یہ کتاب بہت ہی حقیقی زندگیوں کی یادداشت کی طرح ہے، جو ان کے قریبی ساتھیوں کی آنکھوں کے ذریعے بتائی گئی ہے۔ راوی اور قاری کے درمیان کوئی فاصلہ نہیں ہے، کیونکہ ہر تفصیل اس قدر مربوط ہے کہ ہر شخص کی تصویر کو واضح طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔
میرے نزدیک وہ عام لیکن غیر معمولی لوگ تھے۔ وہ میدان جنگ میں بلند نظریات کے لیے نہیں بلکہ ایک سادہ وجہ کے لیے گئے تھے: لفظ "وطن"۔ اور اس طرح، ان کے ادھورے خواب، ان کے کہے ہوئے احساسات... ہمیشہ کے لیے میدان جنگ میں رہتے ہیں۔
شہید بوئی کھاک ٹونگ کی طرح - اپنے خاندان میں تین شہید ہونے کے باوجود اور ایک محبت رکھنے کے باوجود اس نے کبھی اعتراف کرنے کی ہمت نہیں کی، وہ خاموشی سے چلا گیا کیونکہ "حکم جانا تھا۔" یا شہید Nguyen Sy Thieng - جو اپنی بیوی اور ایک سال سے کم عمر کے بچے کو اپنے ساتھ لے گیا، پھر بھی میدان جنگ میں داخل ہونے کے لیے سب کچھ دبا کر فتح کے دن "صبح سے پہلے" گر گیا۔ اور استاد Nguyen Huu Huan - ایک قابل احترام استاد جس نے بہت چھوٹی عمر میں اپنے آپ کو قربان کر دیا، نہ صرف کلاس روم بلکہ نسلوں کے طلباء کے دلوں میں یادیں بھی چھوڑ گئے۔
جب بھی میں کسی کہانی کے اختتام پر رکتا ہوں، میری آنکھیں تھوڑی سی اٹھ جاتی ہیں۔ شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ میں نے بھی بے فکری سے طالب علمی کے سالوں سے گزرا، جہاں سب سے بڑے انتخاب صرف پڑھائی یا مستقبل تھے – زندگی اور موت کے درمیان حد نہیں جیسا کہ ان نوجوانوں نے اس وقت کیا تھا۔ اور شاید، اب جب کہ میں ایک ماں ہوں، میں مدد نہیں کر سکتی لیکن جب میں خاندان کے بارے میں، پیچھے رہ جانے والوں کے بارے میں پڑھتا ہوں تو اداسی کا احساس ہوتا ہے۔ وہاں ایک ماں کی تصویر ہے جو اپنے بیٹے کو جنگ میں الوداع کہہ رہی ہے، "اس کی شکل بظاہر لمبی ہوتی جارہی ہے، اس کی طاقت بظاہر بڑھتی جارہی ہے کہ وہ پوری ٹرین کو روکے رکھ سکے۔" ٹرائی کی ماں کی یاد میں شہید کھائی کی تصویر دکھائی دے رہی ہے، جو ان کی روانگی سے پہلے خاموشی سے گھر کا ہر سامان تیار کر رہی ہے۔ اور وہاں شہید تھانگ کی والدہ کی تصویر ہے، جو اپنے آبائی شہر میں واپس لانے کے لیے اس جگہ سے تھوڑی سی مٹی کو آنسوؤں سے باندھ رہی ہے۔
قابل ذکر بات یہ ہے کہ کتاب میں جنگ کو صرف شدید لڑائیوں کے ذریعے ہی نہیں دکھایا گیا ہے بلکہ اس کے بعد آنے والے پرسکون لمحات میں بھی دکھایا گیا ہے۔ درد صرف گرنے والوں تک ہی محدود نہیں ہے، بلکہ زندہ بچ جانے والوں میں طویل عرصے تک رہتا ہے۔ پھر بھی، کتاب ضرورت سے زیادہ جذباتی نہیں بنتی۔ نقصانات کے درمیان زندہ یادیں ہیں، جوانوں کی ان کے مشکل مارچ کے دوران خوش کن کہانیاں۔
اس تجربے کے ذریعے، میں نے اس بات کی بھی گہری سمجھ حاصل کی کہ ہمدردی کا حقیقی معنی کیا ہے – ایک احساس جو سادہ لیکن گہری چیزوں میں سمایا ہوا ہے: زندگی اور موت کے درمیان ایک دوسرے کے ساتھ کھڑا ہونا، اور جب ایک گرتا ہے تو دوسرا "اپنے والدین کا اپنی جگہ پر خیال رکھتا ہے۔" اور اتنے سالوں کے بعد بھی، وہ اپنے گرے ہوئے ساتھیوں کی تلاش کے لیے اپنے سفر میں ثابت قدم رہتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ان کے نام کبھی فراموش نہ ہوں۔
جو چیز اس کتاب کو آج قارئین کے لیے اور بھی زیادہ قابل رشک بناتی ہے وہ اس کا کہانی سنانے کا انداز ہے۔ تحریر سادہ اور غیر آراستہ ہے، ادب کے کام سے زیادہ ذاتی اعتراف کی طرح۔ بعض اوقات شاعری کی چند سطریں جذبات کو سمیٹنے کے لیے کافی ہوتی ہیں۔
"مجھے وہ وقت یاد ہے، چاول کی بوریاں اس وقت تک لے جاتے تھے جب تک کہ میری کمر میں درد نہ ہو / کھائی میرے لیے بھی کچھ لے کر جاتا تھا کیونکہ اسے میرے بہت پتلے اور کمزور ہونے پر افسوس ہوا تھا / مجھے وہ دن یاد ہے جب کانگ پونگ چام بھوکا تھا / فان نے میرے لیے آخری مونگ پھلی نکالی تھی۔"
خان تھوئے! کہاں ہے وہ ادھوری نظم؟ میں نے ہر جگہ تلاش کیا لیکن نہیں ملا...
[...]ارے، بلیک تھانگ! ہر وقت جاسوسی کیوں کرتے رہتے ہیں؟ ملک میں تیس سال سے زیادہ عرصے سے امن ہے!
سو صفحات پر محیط کہانیاں رک گئی ہیں لیکن جذبات باقی ہیں۔
اسے پڑھنے کے بعد، مجھے نہیں لگتا کہ میں ان سب چیزوں کو پوری طرح سمجھ سکتا ہوں جس سے وہ گزرے ہیں۔ لیکن میں جانتا ہوں کہ ایسی یادیں ہیں جنہیں محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے تاکہ ہم میں سے جو ہمارے بعد آئیں وہ بھول نہ جائیں۔
اور جو بالآخر باقی رہ جاتا ہے وہ شاید شکر گزاری کا احساس ہے – ان لوگوں کے لیے جو "جنگ سے واپس نہیں آئے،" ان لوگوں کے لیے جو جنگ سے گزرے، اور ان لوگوں کے لیے جنہوں نے اپنی یادیں بیان کیں۔
ماخذ: https://znews.vn/cham-vao-ky-uc-cua-nhung-chang-trai-tre-mai-post1642065.html
تبصرہ (0)