گلیل

مثال: فان نھن

میں بمشکل دفتر پہنچا تھا، میری قمیض ابھی تک پسینے سے بھیگی ہوئی تھی، اور اس سے پہلے کہ میں بوری کو نیچے رکھ پاتا، تھان نے جھولا سے نیچے چھلانگ لگائی اور مجھے گلے لگاتے ہوئے پرجوش انداز میں کہا:

کیا آپ نے میرے لیے گلیل بنانے کے لیے کوئی ربڑ بینڈ خریدا ہے؟

میں نے غصے سے اسے ڈانٹتے ہوئے کہا:

- میں یہ سب ڈاؤن لوڈ کرنے سے تھک گیا ہوں، اور یہ پوچھنے کے بجائے کہ میں کیسا ہوں، آپ کچھ رسی، ربڑ بینڈ، یا کسی بھی قسم کی رسی خریدنے کا مطالبہ کر رہے ہیں۔
میں نے بس یہی کہا، لیکن وہ جانتی تھی کہ میں نے کبھی وعدہ نہیں توڑا، کیونکہ جانے سے پہلے، میں نے اس سے کہا: "اس بار جب میں گاؤں جاؤں گا، تو میں کسی کو ربڑ کے بینڈ خریدنے کے لیے بھیجوں گا تاکہ آپ کی گلیل کو دوبارہ بنائیں۔"

اگرچہ صرف دس سال کا تھا، تھانہ ایک مضبوط، زندہ دل لڑکا تھا، جو بالغ ہونے لگا تھا۔ ٹیٹ جارحانہ (1968) کے بعد، تھانہ اپنے والدین کے پیچھے جنگل میں چلا گیا۔ اس کا خاندان دا فو ہیملیٹ (وارڈ 7، جو اب دا لاٹ شہر کا حصہ ہے) میں ایک انقلابی اڈہ تھا۔ عام حملے اور بغاوت کے بعد، خاندان بے نقاب ہو گیا، تو تھانہ کے والد انکل ہائی چوان پورے خاندان کو انقلاب میں شامل ہونے کے لیے جنگل میں لے گئے۔

Thanh Tuyen Duc صوبائی پارٹی کمیٹی کے دفتر میں میرے ساتھ کام کرنے آیا تھا۔ اس نے ایجنسی کے لیے ایک رابطہ کے طور پر کام کیا، اس کا بنیادی کام سرکاری دستاویزات اور خطوط پہنچانا تھا، اور اس کے برعکس، رابطہ اسٹیشن سے میل اور رپورٹس وصول کرنا اور انہیں صوبائی پارٹی کمیٹی کے دفتر کو واپس بھیجنا تھا۔

1968 کے آخر میں، صوبائی ایجنسیاں صوبہ انہ ڈنگ کے مغربی حصے میں واقع "اولڈ بیئرڈ" اڈے پر منتقل ہوئیں، صوبہ نین تھوان (اس عجیب و غریب نام کی وجہ یہ ہے کہ وہاں Rac Lay نسلی اقلیت کا ایک گاؤں تھا، اور گاؤں کے بزرگ کی داڑھی بہت لمبی تھی، اس لیے اسے اولڈ بیئرڈ بیس کہا جاتا تھا)۔

دشمن نے اپنی دہشت گردی کی حکمت عملی کو تیز کر دیا، کمانڈوز اور سکاؤٹس بھیج کر انٹیلی جنس معلومات اکٹھی کیں اور Đơn Dương ضلع کے Ka Đô، Quảng Hiệp، اور Tu Tra کے علاقوں میں ہمارے اور مقامی لوگوں کے درمیان رسائی کے راستوں کو کنٹرول کیا۔ اگرچہ اڈہ لوگوں کے قریب تھا، لیکن ہمارے افسروں اور سپاہیوں کی زندگی پھر بھی مشکلات اور مصائب سے بھری پڑی تھی۔ ان کمیوں کی وجہ سے، ہم نے اکثر اپنی روزمرہ کی زندگی کو بہتر بنانے کے طریقے وضع کیے، کبھی مچھلی پکڑنا، کبھی مرغیوں کے لیے جال لگانا یا پرندوں کا شکار کرنا...

میں نے چھت سے لٹکا ہوا بیگ نیچے اتارا۔ استعمال کے سالوں سے گندی بو واقعی ناگوار تھی۔ میں نے اس گلیل شاٹ کے لیے چکر لگایا جس کی میں نے ابھی تھانہ کو وضاحت کی تھی:

- وہ تھوڑی اضافی آمدنی حاصل کرنے کے لیے اس گلیل کو پرندوں کے شکار پر جانے کا ارادہ رکھتا ہے۔

اس نے خوشی سے کہا:

- پھر میرے لیے ایک بنائیں تاکہ ہم ایک ساتھ پرندوں کے شکار پر جائیں، ٹھیک ہے؟

میں نے کہا، "جب میں ہاولنگ کرنے کے لیے بستی میں جاؤں گا، تو میں اسے آپ کے لیے بنانے کے لیے کچھ اور ربڑ بینڈ خریدوں گا۔"

اپنے ہاتھ میں گلیل پکڑ کر میں نے اپنے بچپن کے سالوں کی یاد تازہ کی... میں نے اسے گلیل کے بارے میں بتایا جو میں آج بھی رکھتا ہوں۔ اسکول کی چھٹیوں کے دوران، میں اکثر جنگل میں گھومتا تھا، کیم لی ندی میں گھومتا تھا، پرندوں کو مارنے کے لیے ہوائی اڈے کے اردگرد ٹا ننگ تک چکر لگاتا تھا۔ برس بیت گئے اور بچپن ایک یاد بن گیا۔ گلیل میری کلاس کے کونے میں لٹکی ہوئی تھی، میرے بچپن کی یادگار۔ لیکن ایک دن... کہانی میں خلل پڑا، مسٹر لی کھائی ہون (بعد میں ویتنام نیشنل ایڈمنسٹریشن آف ٹورازم کے ڈائریکٹر جنرل)، ایجنسی کے چیف آف اسٹاف، جنہوں نے مجھے ایک نیا کام سونپنے کے لیے بلایا۔

***

گارڈ پوسٹ کے باہر، چند نوجوان تاش کھیل رہے تھے جب انہوں نے تھانہ اور مجھے اپنی شفٹ سے واپس آتے ہوئے دیکھا۔ انہوں نے ہمیں پینے اور کچھ گپ شپ کے لیے بلایا۔ اچانک، تھانہ نے مشورہ دیا:

- براہ کرم ہمیں یہ بتاتے رہیں کہ دوسرے دن کیا ہوا۔

میں نے ہنستے ہوئے کہا:

- اپنی بہن کی شادی اس سے کرو، اور پھر وہ آپ کو گلیل کی باقی کہانی سنائے گا۔

چبوترے پر بیٹھے نوجوان یک زبان ہو کر بولے، "یہ ٹھیک ہے، متفقہ طور پر!" تالیوں کے ساتھ۔ لڑکا، شرمندہ، شرمندہ، اس کی بھنویں پھٹی ہوئی، سانسوں کے نیچے کچھ گڑگڑایا۔

اس دن، 1966 میں، میں نے اور میرے ہم جماعتوں نے اسکول کی ہڑتال میں حصہ لیا، بینرز کے ساتھ سڑکوں پر نکلے جن میں حالات زندگی، جمہوریت اور امریکیوں کے ملک چھوڑنے کا مطالبہ کیا گیا تھا۔ یونیورسٹی کے طلباء کی پیروی کرتے ہوئے، ہم نے ایک احتجاجی گروپ بنایا اور ابرام-لنکن لائبریری کی طرف مارچ کیا – جسے ویتنام-امریکہ لائبریری بھی کہا جاتا ہے (موجودہ صوبائی لائبریری کے میدان میں واقع ہے)۔ طالب علم Pham Xuan Te (آزادی کے بعد ہو چی منہ سٹی پارٹی کمیٹی کے آرگنائزیشن ڈیپارٹمنٹ کے سابق سربراہ) بیٹری سے چلنے والے لاؤڈ سپیکر کے ساتھ گاڑی کی چھت پر کھڑے ہو کر چیخ رہے تھے: "امریکی دوست گھر جاؤ!" پورے گروہ نے چیخ کر جواب دیا: "چلے جاؤ، چلے جاؤ!" اور اپنی مٹھی اٹھاتے ہیں۔ پھر، ایک ایک کر کے، ہم نے میئر کے دفتر کی طرف مارچ کیا۔ اس وقت دا لات کے حکام نے احتجاج کو روکنے کے لیے ملٹری پولیس اور ہنگامہ خیز پولیس کو آنسو گیس بندوقوں، الٹی گرینیڈز، لاٹھیوں اور ٹرنچوں سے لیس تعینات کیا تھا، جو بہت خوفزدہ نظر آتے تھے۔

سڑکوں پر لڑائی چھڑ گئی۔ جگہ جگہ پتھر، اینٹیں اور کنکریاں پھینکی گئیں۔ لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ اس وقت، میں نے اپنے آپ سے سوچا، "مجھے ایک گلیل استعمال کرنا ہے۔" فوری مشاورت کے بعد، میں اور میرے دوست الگ ہو گئے اور گلیل ڈھونڈنے کے لیے گھر بھاگے۔ ایک کے بعد ایک، ہماری چھوٹی چھوٹی گلیلوں سے کنکر فسادی پولیس کے چہروں پر پروجیکٹائل کے اولوں کی طرح اڑ رہے تھے۔ انہوں نے اپنی بلٹ پروف شیلڈز کا استعمال کرتے ہوئے کنکریوں کو روکنے کے لیے ہمارے سامنے ایک دیوار بنائی۔ پھر، انہوں نے ہمیں آنسو گیس کا مزہ چکھ کر جوابی کارروائی کی۔ مجھے کہنا ہے، آپ صرف یہ جانتے ہیں کہ آنسو گیس کا ذائقہ کیسا ہوتا ہے۔ یہ بہت سخت تھا، آنسو ناقابل برداشت طور پر میرے چہرے پر بہہ رہے تھے۔ اسکول کی لڑکیاں اسے برداشت نہیں کر سکیں اور بیہوش ہو گئیں، انہیں پیچھے لے جانا پڑا۔ خوش قسمتی سے، دا لاٹ مارکیٹ میں ماؤں اور خواتین فروشوں نے اپنی آنکھوں کو سکون دینے کے لیے گیلے مسح اور تازہ لیموں تیار کیے تھے۔

***

خشک موسم کے دوران، انہ ڈنگ ضلع کے مغربی حصے کے جنگلات اپنے پتے جھاڑ دیتے ہیں، جس سے ندیوں کے ساتھ صرف چند بکھرے ہوئے سبز درخت رہ جاتے ہیں۔ پرندے اور جانور اکثر یہاں گھونسلے، شکار اور پینے کے لیے آتے ہیں۔ اپنا نیا گلیل حاصل کرنے کے بعد سے، تھانہ اسے ہمیشہ ڈیوٹی پر لے آتا ہے۔ وہ اکثر پرندوں کو مارنے کے لیے اتھلی ندیوں پر جاتا ہے۔ کبھی کبھی وہ ان میں سے ایک پوری تار واپس لاتا ہے، اس کا چہرہ خوشی سے چمکتا ہے۔ جب شام ہوتی ہے، تو پورا گروپ پرندوں کو لیمن گراس اور مرچوں سے گرل کرنے کے لیے گارڈ پوسٹ پر اکٹھا ہوتا ہے، چائے کے کپ سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

ایک دن، ندی کے پیچھے، وہ دوسری طرف چھپی ایک عجیب سی سیاہ چیز سے ٹھوکر کھا گیا۔ اپنے آپ سے سوچتے ہوئے، "یہ ایک ریچھ ہونا چاہیے،" تھانہ نے اپنا گلیل اٹھایا اور گولی چلا دی۔ پتھر "ٹھمپ" کے ساتھ گزر گیا اور اس کے بعد M16 گولیوں کا ایک بیراج تھا۔ معلوم ہوا کہ اس نے کمانڈو کے ہیلمٹ کو مارا تھا، اور کمانڈو، اپنی جان بچا کر بھاگتا ہوا، اس عمل میں اپنی سینڈل کھو بیٹھا۔ خوش قسمتی سے، پرندوں کا شکار کرنے کے بعد، وہ راستہ جانتا تھا اور گھنے جنگل میں پھسل گیا۔

گولی چلنے کی آواز سن کر اور یہ جانتے ہوئے کہ دشمن بیس پر حملہ کر رہا ہے، حکام نے جوابی حملے کا منصوبہ فعال طور پر تعینات کیا۔ Già Râu گاؤں میں ملیشیا اور گوریلا لڑنے کے لیے تیار تھے۔ گاؤں کی طرف جانے والے تمام راستے بند تھے۔ پتھر کے جال، کمانیں، اور سپائیک گڑھے بنائے گئے تھے۔ جو کوئی نہیں جانتا تھا کہ پرانی پگڈنڈیوں کو کیسے کاٹنا ہے وہ فوری طور پر اسپائک گڑھے میں گر جائے گا۔

دشمن نے OV10 اور L19 طیاروں کا استعمال دیہاتوں اور بیس کے علاقوں پر بمباری کے لیے توپ خانے اور F105 طیاروں کے اہداف کو مسلسل چکر لگانے اور ان کی نشاندہی کرنے کے لیے کیا۔ بیس ایریا پر آسمان بموں کے دھوئیں سے گہرا تھا۔ اگلے دن دشمن نے بڑے پیمانے پر فوجیں تعینات کر دیں۔ انہوں نے پرانے درختوں کو کاٹنے کے لیے زنجیروں کا استعمال کیا تاکہ ہیلی کاپٹروں کے لیے اونچی زمین پر فوجیوں کو اتارنے کے لیے عارضی ہوائی اڈے بنائے جائیں۔ انہوں نے دن رات توپ خانے اور فضائی حملوں سے ان علاقوں پر بمباری کی جن کے بارے میں مشتبہ فوجی اڈے ہیں۔ زمین پر، انہوں نے پیدل فوج کے ساتھ مل کر کمانڈوز کو تعینات کیا تاکہ گاؤں والوں کے کھیتوں میں فصلوں کو تباہ کیا جا سکے۔ کچھ جارحانہ پیادہ یونٹ سامان کی تلاش میں دیہات میں گئے، لیکن وہ بوبی ٹریپس میں پھنس گئے۔ انہوں نے جوابی جنگ کے لیے گوریلا افواج کے ساتھ کمان اور تیر کا استعمال کیا۔ ایجنسیوں کی سیلف ڈیفنس فورسز نے دن رات دشمن کی جارحیت کا مقابلہ کیا اور کافی جانی نقصان پہنچایا۔ مسلسل سات دن اور رات کے بعد، وہ بیس کے علاقے کی کمانڈ پوسٹ کو تلاش نہیں کر سکے، لہذا انہوں نے فان رنگ کی طرف پیچھے ہٹنے سے پہلے آرٹلری اور ہوائی حملے طلب کر لیے۔

انسداد بغاوت کی کارروائیوں اور دشمن سے لڑنے میں مصروف عملہ تھانہ کو بھول گیا۔ ایک ہنگامی اجلاس بلایا گیا، اور ہون نے حکم جاری کیا:

- ہمیں کسی بھی ضروری طریقے سے تھانہ کو تلاش کرنا چاہیے، خاص طور پر سیکیورٹی گارڈز؛ انہیں فوری طور پر نکلنا چاہیے اور اسے کسی بھی قیمت پر تلاش کرنا چاہیے، اسے یہاں واپس لانا چاہیے۔

پورا دفتر توجہ سے سن رہا تھا جب تھان باہر سے اندر آیا اور بولا۔

- چچا، میں اب گھر ہوں.

آفس میں موجود سب لوگ حیرت سے ہانپ گئے۔ بہت خوش ہو کر، میں اچھل پڑا اور خوشی سے چمکتے ہوئے اسے مضبوطی سے گلے لگا لیا۔ اس کے بعد اس نے قصہ سنایا:

- جب گولی چلنے لگی تو میں میدان کے کنارے کی طرف بھاگا۔ میں نے دوسری طرف کی پہاڑی کو عبور کیا، جنگل سے کاٹ کر اسٹیشن تک پہنچا، اور وہیں رابطہ افسران کے ساتھ رہا۔ میں نے پوچھا:

آپ دفتر واپس کیوں نہیں جا رہے؟

- اگر ہم ہیڈ کوارٹر واپس جاتے ہیں، تو ہم بوبی ٹریپس میں گھرے ہوئے ہوں گے اور کمان اٹھانے والے گوریلا جنگجو آسانی سے نشانہ بن جائیں گے۔

میں نے اپنی زبان پر کلک کیا اور کہا، "وہ بچہ واقعی ہوشیار ہے۔"

پرندوں کے شکار پر جانے اور کمانڈوز کو دریافت کرنے کی کہانی صرف تھانہ اور مجھے معلوم تھی۔ اگر یہ ظاہر ہوتا تو حکام ہم دونوں کو بے ترتیبی کے لیے تادیب کرتے۔ بالآخر، تھانہ کے اقدامات نے غیر ارادی طور پر بیس کے علاقے کو ایک بڑے حملے سے بچا لیا، کسی بھی جانی نقصان سے بچا، یہ سب کچھ تھانہ کے چھوٹے اور سادہ گلیل کی بدولت تھا۔

گلیل کی کہانی خود گلیل کی طرح سادہ ہے، پھر بھی تقریباً 50 سال گزرنے کے بعد بھی، یہ میری یادداشت میں خونریزی اور بہادری کے زمانے کی ناقابل فراموش چھوٹی یادوں کے طور پر نقش ہے، وہ وقت جس میں ہم نے جو سادہ اور عاجزانہ گلیل کا استعمال کیا، اس نے اہم کردار ادا کیا۔

ماخذ