کیا اب بھی موسم بہار میں "شاہی فرمان" ظاہر کیا جا رہا ہے؟

QTO - "ایک اور سال گزر گیا، اور 'روایتی لوک گانے' کی روایت بہار کے تہوار کے دوران غائب ہے،" Huynh Cong Tay گاؤں، Vinh Hoang commune سے تعلق رکھنے والی مسز Vo Van Nuong (63 سال) نے افسوس کا اظہار کیا۔ اس کے اور Vinh Hoang کے رہائشیوں کی کئی نسلوں کے لیے، لوک گانا قدیم زمانے سے لوگوں کی روحانی زندگی سے جڑا ہوا ہے، اور "روایتی لوک گانے" کی روایت موسم بہار کے متحرک ماحول میں حصہ ڈالتی ہے۔ "روایتی لوک گانے" کے بغیر کوئی ہنسی نہیں آتی…

اس لیے، جب مہمان لوک کہانیاں سننا چاہتے تھے، مسز نوونگ جلدی سے اپنے پوتے کو کچھ کہانیاں سنانے کے لیے بلاتی تھیں۔ اس نے کہا کہ، سب سے پہلے، یہ مہمانوں کی تفریح ​​​​کرنا تھا، اور دوسرا، "لوک کہانی کی روح" کی آرزو کو کم کرنا تھا جو اپنے جیسے ون ہوانگ کے لوگوں کے خون اور گوشت میں پیوست ہو گئی تھی۔ نہ صرف کہانی سنانے کا شوق ہے، مسز نوونگ لوک کہانیاں بھی لکھتی ہیں، جو مقامی ثقافتی شناخت کے تحفظ میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ وہ فی الحال کاریگر کے عنوان کے لیے درخواست دے رہی ہے۔

موسم بہار کے تہوار کے دوران "شاہی چٹائی" پر ایک پرفارمنس - تصویر: ایچ این

کہانی "دی کاساوا کیک آن ٹیٹ" میں ایک سادہ سا پلاٹ ہے: دو دادی اور ان کے پوتے ٹیٹ کا جشن منا رہے ہیں اور ان کے ساتھ کاساوا کیک (ایک قسم کا کیک جو خالص کاساوا کے آٹے سے بنایا گیا ہے، گودا ہٹائے بغیر معمول کے طریقہ کار کی طرح) کے ساتھ کیا جاتا ہے۔ یہ فلنگ Thuy U تالاب میں پکڑے گئے جھینگے سے تیار کی جاتی ہے۔ کیک اتنا لذیذ ہے کہ پوتا کچھ کھاتا ہے اور کچھ گھر لے جاتا ہے، لیکن جلد بازی میں وہ ایک گرا دیتا ہے۔ دادی، پیچھے چلتے ہوئے، کیک پر قدم رکھتی ہیں اور "صحن کے وسط میں" گر جاتی ہیں۔ کاساوا کیک کو اس کے پاؤں پر پھنسانے کے لیے، پورے گاؤں کو اسے لے جانے کے لیے کوّے کی پٹیاں ڈھونڈنی پڑتی ہیں کیونکہ کیک بہت چپچپا ہوتا ہے۔ پھر بھی، جس طرح سے دادی اور پوتے نے اس کی تصویر کشی کی ہے، کہانی بہت واضح طور پر زندہ ہو جاتی ہے۔ "اوہ پیارے؛ واہ؛ نکلا؛ اوہ، آہ آہ" جیسے فلر الفاظ کا لہجہ، ہر مکالمے سے پہلے، راوی کے تاثرات کے ساتھ، سننے والے کو شروع سے آخر تک مگن رکھتا ہے، خواہ وہ مقامی بولی کو نہ سمجھتا ہو۔

مسز نوونگ نے بتایا کہ پچھلے سالوں میں، اس وقت کہانی سنانے کی روایت ان کے آبائی شہر میں موسم بہار کے متحرک ماحول کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے گھل مل گئی تھی۔ اس نے کہانی سنانے کے سیشنز میں شرکت کیے بغیر ایک سال بھی نہیں چھوڑا، اس امید میں کہ وہ نئے سال کی تقریبات میں قہقہے بھرے گی۔ "کچھ سالوں میں، تھوئے یو تالاب میں کہانی سنانے کے سیشن منعقد ہوتے تھے۔ وہاں کا منظر دلکش تھا، لوگوں کے لیے مشکل وقت سے وابستہ محنت اور پیداوار کے ماحول کو ابھارتا تھا، اس لیے کہانیاں بہت قدرتی طور پر بہتی تھیں۔ نہ صرف تھوئے یو تالاب، بلکہ ٹرام باؤ پہاڑی، چاول کے کھیتوں، باغات، مچھلیوں، خربوزوں، پوٹاوں کی کہانیاں، گاؤں میں سب کچھ موجود تھا۔ ہر ایک منفرد اور مزاحیہ کہانی سے منسلک ہے، پچھلے دو سالوں سے، کہانی سنانے کے سیشن غائب ہیں، اور ہم بوڑھے لوگ انہیں بہت یاد کرتے ہیں،" مسز نوونگ نے شیئر کیا۔

موسم بہار کے تہوار کی "کہانی سنانے کی چٹائی" کی روایت 1993 میں Vinh Tu کمیون (اب Vinh Hoang commune) میں شروع ہوئی۔ تب سے، باقاعدگی سے ہر سال قمری مہینے کے 6 ویں دن، روایتی جھولے کے کھیل کے ساتھ، گاؤں کے لوگ گھاس پر بُنی چٹائیاں پھیلاتے ہیں اور ماضی اور حال کی کہانیاں سنانے کے لیے اکٹھے ہوتے ہیں۔ عام طور پر، چار "کہانی سنانے والی چٹائیاں" بہار کے تہوار کے وسط میں پھیلی ہوتی ہیں، ہر چٹائی پر 13-14 لوگ ہوتے ہیں۔ شروع میں لوگ ایک بڑے ہجوم کے سامنے کہانیاں سنانے میں ہچکچاتے تھے، لیکن آہستہ آہستہ ہر کوئی نئے سال کی خوشی میں اپنا حصہ ڈالنا چاہتا تھا، اس لیے "کہانی سنانے والی چٹائیاں" تیزی سے جاندار ہوتی گئیں۔ کہانیوں کا مواد زیادہ احتیاط سے تیار کیا جاتا ہے، اور ہر کہانی میں زیادہ سے زیادہ لوگ حصہ لیتے ہیں۔

"کہانی سنانے والی چٹائی" پر لوگ کاساوا کیک، سبز چائے، تارو... - مقامی خصوصیات اور چٹائی پر بتائی گئی کہانیوں کے ساتھ "پروپس" دکھاتے ہیں۔ کینڈیز اور کیک کو بھی "کہانی سنانے والی چٹائی" میں شامل کیا جاتا ہے، جس سے موسم بہار کے تہوار کو مزید مکمل ہو جاتا ہے۔ جب بھی ٹیٹ (قمری نیا سال) آتا ہے تو موسم بہار کا منظر زیادہ متحرک ہو جاتا ہے، دل موہ لینے والی اولاد۔

اس جگہ میں، لوک کہانیاں نسلوں کے درمیان جڑنے والے دھاگے کا کام کرتی ہیں۔ بوڑھے کہانیاں سناتے ہیں، نوجوان سنتے ہیں۔ بدلے میں، جذبہ ختم ہونے کے ساتھ، نوجوان نسل اپنے وطن کی لوک کہانیاں سناتی رہتی ہے۔ اس طرح، لوک کہانیاں ان گنت نسلوں کی یادوں میں گہرے طور پر پیوست ہیں۔ مسز نوونگ کے پوتے، وو ہوانگ ہائی نم (2014 میں پیدا ہوئے) نے پرجوش انداز میں کہا: "میں نے دادی کے مشق کرنے کے بعد سے یہی کہانی سنی ہے، لیکن جب وہ اسے لائیو پرفارم کرتی ہیں تو احساس بالکل مختلف ہوتا ہے۔ ہر سال، میں اور میرا بڑا بھائی دادی کو کہانیاں سناتے ہوئے دیکھتے ہیں، اور بعض اوقات ہم بھی ان کے ساتھ شامل ہوتے ہیں۔"

"روایتی کہانی سنانے" کی ابتدا کے بارے میں، پرانے ون ٹو کمیون کی ایک سابق ثقافتی افسر، محترمہ ہوانگ ڈا ہوانگ نے اشتراک کیا: مقامی ثقافتی اقدار کے تحفظ کے علاوہ، یہ ون ہوانگ لوک کہانیاں سنانے میں حصہ لینے کے لیے پوری آبادی کو متحرک کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ لوک کہانیاں سنانے کے چار طریقے ہیں: ایک شخص بتا رہا ہے، دو لوگ جواب دے رہے ہیں، ایک مختصر ڈرامہ (لوگوں کا ایک گروپ) اور کہانی سنانے میں حصہ لینے والی پوری آبادی (جس کا اظہار "روایتی کہانی سنانے کے اسکرول" کی شکل میں کیا گیا ہے)۔

محترمہ وو وان نوونگ اور ان کی پوتی نے ون ہوانگ فوک ٹیل کلب کے قیام کا اعلان کرتے ہوئے تقریب میں لوک کہانیاں سنائیں - تصویر: ایچ این

"روایتی لوک کہانی سنانے کی خوبصورتی اس حقیقت میں مضمر ہے کہ پہلا انعام سامعین کی ہنسی کی بنیاد پر دیا جاتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ جو کہانی سب سے زیادہ ہنستی ہے وہ پہلا انعام حاصل کرتی ہے۔ روزمرہ کی زندگی میں ایک دوسرے سے، "محترمہ ہوانگ نے اشتراک کیا۔

70 سال سے زیادہ کے بعد، Vinh Hoang کمیون اپنے پرانے نام پر واپس آ گیا، جو سابق Vinh Linh ضلع سے Vinh Thai، Trung Nam، Vinh Tu، Vinh Nam، اور Vinh Hoa کی کمیونز کو ملا کر تشکیل دیا گیا۔ Vinh Hoang لوک کہانیاں اپنی اصل، زیادہ وسیع ترتیب میں واپس آگئی ہیں۔ محترمہ ہوونگ کے مطابق، سابق ون ٹو کمیون کے ہیوین کانگ تائی گاؤں کے علاوہ، ہوئن کانگ ڈونگ گاؤں، ون ٹرنگ کمیون (پہلے) میں مقامی بولی اور زبان لوک کہانیاں سنانے کے لیے بہت موزوں ہیں۔ "لوک کہانی کا نچوڑ مقامی بولی، زبان اور کہانی سنانے والے کے کردار میں مضمر ہے۔ Huynh Cong Dong گاؤں میں، بوڑھوں سے لے کر جوانوں تک، ہر کوئی لوک کہانیاں سنانے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ لہجہ، زور اور تال بہترین ہے،" محترمہ ہوانگ نے زور دیا۔

Vinh Hoang کے لوگوں کے لیے، کہانی سنانے کی روایت محض ایک داستان سے زیادہ ہے۔ یہ یکجہتی، تعلق، اور پوری کمیونٹی کے ہنسی بانٹنے کے احساس کے بارے میں ہے۔ لہذا، یہ سوچنے کے بعد کہ آیا موسم بہار کے دنوں میں "کہانی سنانے والی چٹائی" اب بھی پھیلے گی، اس منفرد مقامی ثقافتی قدر کو برقرار رکھنے اور اس کی حفاظت کرنے کی مشترکہ خواہش ہے۔ "کہانی سنانے والی چٹائی" کے علاوہ، لوگوں کو امید ہے کہ یہ کمیون 2022 میں قائم ہونے والے Vinh Hoang Storytelling Club کو دوبارہ زندہ کرے گا۔ اس گاؤں میں واپس آنے پر، ہر کوئی نمکین سمندری ہوا میں، درخت کی ہر شاخ اور گھاس کے بلیڈ کی "سانس" میں، اور کسانوں کے نرم چہرے پر خوشگوار ہنسی کو محسوس کر سکتا ہے۔

فان ہوائی ہوانگ

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/chieu-trang-con-trai-giua-ngay-xuan-3374e17/