چینی لڑکی ویتنامی زبان میں اپنی کہانی سناتی ہے۔

چائنا سنٹرل ٹیلی ویژن میں کام کرتے ہوئے، محترمہ ہو ہا وی نے بیک وقت ویتنامی زبان کا ایک سفری ویڈیو چینل بنایا، جس میں ویتنامی سامعین کو روز مرہ کی زندگی اور حقیقی زندگی کے تجربات سے متعلق کہانیوں کے ساتھ نشانہ بنایا گیا۔

محترمہ ہا وی اپریل 2026 میں چین کے مطالعاتی دورے میں شرکت کرنے والے نوجوان ویتنامی مندوبین کے لیے "ریڈ جرنی" پروگرام پر کام کر رہی ہیں - تصویر: TR.NHAN

محترمہ ہا وی اس وقت چائنا سنٹرل ٹیلی ویژن کے ویتنامی زبان کے شعبے میں کام کر رہی ہیں، جہاں وہ ویتنامی سامعین کے لیے مواد تیار کرتی ہیں۔

ویتنامی میں چیزوں کے اظہار کا بہت سیدھا طریقہ ہے۔ آپ الفاظ کو دیکھ کر ہی معنی سمجھ سکتے ہیں۔ اس کے برعکس، ایک چینی لفظ کے بہت سے معنی ہوسکتے ہیں اور اکثر قدیم عناصر کے ساتھ جڑے ہوتے ہیں، اس لیے اسے مکمل طور پر اظہار کرنے کے لیے عام طور پر ایک طویل جملہ لگتا ہے۔ میرے لیے ویتنامی سیکھنا آسان ہے۔

محترمہ ہو ہا وی

ٹیلی ویژن اسٹوڈیو سے ویڈیو بنانے کا سفر

جس شعبہ میں Vy کام کرتا ہے اس میں 15 لوگ ہیں، جو ریڈیو اور سوشل میڈیا چینلز پر خبروں کی نشریات، ثقافت، اقتصادیات ، سیاحت، اور طرز زندگی پر خصوصی پروگرام جیسے مختلف پہلوؤں کو سنبھالتے ہیں۔ یہ اسٹیشن ویتنام کے متعدد ٹیلی ویژن اسٹیشنوں کے ساتھ مل کر پروگراموں کو تیار کرنے کے لیے بھی تعاون کرتا ہے، جس میں Vy ایک پریزینٹر اور ایڈیٹر دونوں کے طور پر کام کرتا ہے۔

مثال کے طور پر، ویتنام ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والا سیگمنٹ "ایک نقطہ نظر سے چین" اور ہائی فون کے اخبارات، ریڈیو اور ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والے کئی مختصر پروگرام بھی چین کی ثقافت اور زندگی کا تعارف کراتے ہیں۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اپنی اہم ملازمت کے علاوہ، محترمہ وی ایک ٹریول بلاگر بھی ہیں، جو ویتنامی میں چینی مقامات اور ثقافت کو ویتنام کے سامعین سے متعارف کروا رہی ہیں۔

آج تک، اس کے چینل @HaVydulichTrungQuoc کے تقریباً 37,000 پیروکار ہیں، اس نے 330 سے ​​زیادہ ویڈیوز اپ لوڈ کیے ہیں، کچھ ویڈیوز 100,000 سے زیادہ آراء تک پہنچ چکی ہیں۔ Ha Vy نے 2020 کے آس پاس ویتنامی میں سفری ویڈیوز بنانا شروع کیں۔

پہلا کلپ COVID-19 وبائی مرض کے دوران نمودار ہوا، جب بیجنگ میں ایک بڑی زرعی مارکیٹ لاک ڈاؤن کی زد میں تھی۔ ویڈیو، جس نے مارکیٹ، وبائی صورتحال اور بازار کی زندگی کو متعارف کرایا، بہت ہی موضوعی تھا اور اس نے ویتنامی ناظرین، خاص طور پر اس وقت بیجنگ میں تعلیم حاصل کرنے والے ویتنامی طلباء کی طرف سے بہت توجہ حاصل کی۔

لاک ڈاؤن کی مدت کے بعد، چینل کے مواد میں سفر اور تجربات کو شامل کرنے کے لیے توسیع کی گئی۔ اوسطاً، وہ ہر ماہ 2-4 ویڈیوز پوسٹ کرتی ہے، ہر ایک کے بارے میں 10 منٹ کی ہوتی ہے۔ بیجنگ سے لے کر سنکیانگ، گوانگژو، ناننگ، اور چین کے بہت سے دوسرے علاقوں تک دستاویزی سفری مقامات۔

"میرے زیادہ تر سامعین ویتنامی ہیں۔ بہت سے لوگ دیکھتے ہیں اور پھر پوچھتے ہیں، 'اوہ، کیا تم چینی ہو؟' سچ میں، جب ایسا ہوتا ہے تو مجھے بہت خوشی ہوتی ہے کیونکہ اس کا مطلب ہے کہ میرا ویتنامی اتنا فطری ہے کہ لوگ سمجھ سکیں اور ان سے رابطہ کر سکیں،" Vy نے شیئر کیا۔

ویتنامی کا ہر روز مطالعہ کیا جانا چاہیے۔

وی نے بتایا کہ اس نے 2006 میں نیننگ میں گوانگسی نیشنلٹیز یونیورسٹی میں ویتنامی زبان کا مطالعہ شروع کیا۔ ابتدائی طور پر، اس نے تھائی میں میجر کا انتخاب کیا، لیکن بعد میں اسے ویتنامی میں مہارت حاصل کرنے کے لیے تفویض کیا گیا۔ اس نے کہا کہ چونکہ وہ زوانگ نسل سے تعلق رکھتی ہے، اور اس کی زبان ویتنام سے بہت سی مماثلت رکھتی ہے، اس لیے ویتنامی زبان سیکھنا اس کے لیے کافی آسان تھا۔

تاہم، اس نے خود سے کہا کہ اسے اپنے تلفظ کی اچھی طرح سے مشق کرنی ہوگی۔ ابتدائی سالوں میں، اس نے کیمپس میں ٹوونگ ٹو لیک کے پاس ہر صبح تلفظ کی مشق کا معمول برقرار رکھا، آڈیو ریکارڈنگز اور ریڈیو پروگراموں کا استعمال کرتے ہوئے سننے اور پڑھنے کی مشق کی۔ اپنے دوسرے سال سے، وہ ویتنامی میں بنیادی سطح پر بات چیت کرنے کے قابل تھی۔

اپنے تیسرے سال تک، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز (ویت نام کی نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی) میں ایک تبادلہ پروگرام میں حصہ لینے کے دوران، زبان کے کثرت سے استعمال کی بدولت ہا وی کی زبان کی مہارت میں نمایاں بہتری آئی۔ گریجویشن کرنے کے بعد، وہ 2011 سے 2013 تک ویتنام واپس آ گئیں تاکہ وہ یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز (ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی) میں صحافت کی مزید تعلیم حاصل کر سکیں۔

تب سے، اس نے اپنے کام اور ذاتی زندگی دونوں میں، ہر روز مسلسل ویتنامی کا مطالعہ کیا ہے۔ وہ سننے کی مشق کرنے اور اپنی زبان کی مہارت کو اپ ڈیٹ کرنے کے لیے ویتنام ٹیلی ویژن پر اب بھی شام 7 بجے کی خبریں دیکھتی ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ، وہ باقاعدگی سے سوشل میڈیا پر ویتنامی زندگی اور سیاحت کے بارے میں مواد کی پیروی کرتی ہے تاکہ یہ بہتر طور پر سمجھا جا سکے کہ ویتنامی لوگ کیسے کہانیاں سناتے ہیں اور معلومات حاصل کرتے ہیں۔

"غیر ملکی زبان سیکھنے کے لیے ایک طویل عرصے تک مسلسل کوشش کی ضرورت ہوتی ہے، ایک باقاعدہ روزانہ کی رفتار کے ساتھ۔ ترقی چھوٹے قدموں میں کی جا سکتی ہے، لیکن سیکھنے والوں کو تکرار اور استقامت برقرار رکھنے کی ضرورت ہے کیونکہ اگر رکاوٹیں آئیں تو زبان کو حفظ کرنے اور استعمال کرنے کی صلاحیت میں نمایاں کمی واقع ہو جائے گی،" Vy نے شیئر کیا۔

غیر ملکی زبان میں مہارت حاصل کرنے کے لیے آپ کو پہلے اپنی مادری زبان پر عبور حاصل کرنا ہوگا۔

Vy کے مطابق، غیر ملکی زبان سیکھنا کسی کی مادری زبان سے گہرا تعلق رکھتا ہے۔ سوچنے کے عمل، جملے کی ساخت، اور اپنی مادری زبان میں خیالات کے اظہار میں مہارت حاصل کرنا ضروری ہے، کیونکہ یہ غیر ملکی زبان کی واضح تفہیم اور استعمال کی بنیاد بناتا ہے۔ جب کوئی اپنی زبان میں جملے کی تشکیل اور خیال کی نشوونما کو سمجھتا ہے تو دوسری زبان میں منتقل ہونا بہت آسان ہو جاتا ہے۔

اپنے ذاتی تجربے کی بنیاد پر، اس نے کہا کہ اگر کسی کی مادری زبان کی بنیاد کمزور ہے، تو اس کی غیر ملکی زبان کی مہارت کو بہتر کرنا زیادہ محدود ہو جائے گا۔ اس کے برعکس، ایک بار سیکھنے والوں کی واضح لسانی ذہنیت ہو جائے، تو وہ ایک غیر ملکی زبان سیکھنے، مستقل مزاجی کو برقرار رکھنے اور اسے طویل مدت تک استعمال کرنے کی اپنی صلاحیت کو فروغ دینے میں قدم بہ قدم ترقی کر سکتے ہیں۔

ویڈیوز بنانا سفر کو دوبارہ زندہ کرنے کے مترادف ہے۔

ویتنامی میں سفری ویڈیوز بناتے وقت، Vy خود کو ناظرین کے جوتوں میں ڈالتی ہے اور خود سے پوچھتی ہے کہ وہ کیا دیکھنا چاہیں گی، کون سی جگہیں دلچسپ ہوں گی، اور سفر سے پہلے کون سی کہانیاں سنانے کے قابل ہوں گی۔ اپنے ذاتی تجربات کے علاوہ، وہ چینی اور ویتنامی سوشل میڈیا پلیٹ فارمز پر تحقیق کرتی ہے تاکہ یہ دیکھیں کہ کون سی منزلیں ٹرینڈ کر رہی ہیں اور کون سی جگہوں کے منفرد اور دلکش ثقافتی پہلو ہیں۔

ویڈیوز بنانا صرف ان جگہوں کی دستاویز کرنا نہیں ہے جہاں آپ جا چکے ہیں۔ یہ ایک ایسے نقطہ نظر کو منتخب کرنے کے بارے میں بھی ہے جو ویتنامی سامعین کے ساتھ گونجتا ہے۔ وہ اکثر یہ دیکھنے کے لیے سامعین کے تبصرے پڑھتی ہیں کہ وہ چین کے بارے میں کیا سیکھنا چاہتے ہیں، وہ اسے کہاں جانا چاہتے ہیں، اور وہ کن مقامات پر فلم کرنا چاہتے ہیں، تاکہ وہ اس کے مطابق اپنی اگلی ویڈیوز کا شیڈول بنا سکے۔

اس نے کہا کہ اس کی پسندیدہ ویڈیو بیجنگ میں ہی شین کی حویلی کے بارے میں تھی کیونکہ اس نے فلم بندی کے بعد پوری رات اس کی تدوین میں گزاری۔ اس نے اگلی صبح 5 بجے ویڈیو ختم کی۔ اس ویڈیو کو 1.7 ملین ملاحظات ہیں، جو کہ اب تک کی سب سے زیادہ تعداد ہے، اور اسے ویتنامی ناظرین کی جانب سے کافی تاثرات موصول ہوئے ہیں۔

"ویڈیوز بنانا مجھے ایک بہت ہی خاص احساس دیتا ہے۔ ہر ایک فریم کو دیکھ کر اور کہانی کو ترتیب دیتے ہوئے، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں پورے سفر کو زندہ کر رہا ہوں، جیسے میں دوبارہ اس سفر پر ہوں،" Vy نے شیئر کیا۔

TRONG NHAN

ماخذ: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm