یہ سارا ہنگامہ کیا ہے؟

2009 میں جاپانی احاطہ شدہ پل۔ تصویر: TRAN DUC ANH SON

1990 میں، جاپانی احاطہ شدہ پل کو وزارت ثقافت نے ایک تاریخی اور ثقافتی آثار (ملک کے) کے طور پر تسلیم کیا تھا۔ 1999 میں، یونیسکو نے ہوئی این کے قدیم قصبے کو عالمی ثقافتی ورثہ کے طور پر درج کیا۔ جاپانی احاطہ شدہ پل ان اہم آثار میں سے ایک ہے جو اس عالمی ثقافتی ورثے کو تشکیل دیتے ہیں۔ ویتنام کے موجودہ کرنسی سسٹم میں 20,000 VND بینک نوٹ پر جاپانی کورڈ برج کی تصویر بھی چھپی ہے۔

پچھلی 4 صدیوں کے دوران، اس تعمیراتی کام کو شدید تنزلی اور نقصان پہنچا ہے اور اس کی 7 بحالی ہوچکی ہے۔

سب سے اہم تزئین و آرائش 28 دسمبر 2022 کو ہوئی این سٹی اور کوانگ نام صوبے کے بجٹ سے 20.2 بلین VND کی کل سرمایہ کاری کے ساتھ شروع ہوئی۔

منصوبہ بندی کے مطابق، 3 اگست 2024 کو، Hoi An City 20 ویں ویتنام - جاپان ثقافتی ہفتہ کے موقع پر جاپانی کورڈ برج کی بحالی کا افتتاح کرے گا۔

تاہم، جولائی 2024 کے آخری دنوں میں، جب جاپانی ڈھانپے ہوئے پل کی بحالی کے لیے خدمات انجام دینے والے پناہ گاہوں کے نظام کو ختم کر دیا گیا، تقریباً 2 سال کی بڑی بحالی کے بعد اس آثار کو ظاہر کیا گیا، جو پہلے سے زیادہ "روشن" ظاہر ہوا، سوشل نیٹ ورکس اور مین سٹریم میڈیا پر اس پل کی بحالی کے بعد جاپانیوں کے بارے میں متعدد متضاد آراء سامنے آئیں۔ ان آراء پر بنیادی طور پر تنقید کی گئی، ان کی تضحیک کی گئی اور اس کا مذاق اڑایا گیا... یہ دعویٰ کیا گیا کہ جاپانی احاطہ شدہ پل کو غلط طریقے سے بحال کیا گیا تھا، اسے "دوبارہ جوان" کیا گیا تھا اور یہ کہ بحالی نے انسانیت کی ثقافتی ورثہ "ہوئی آن کی علامت" کو تباہ کر دیا تھا...

کیا جاپانی کورڈ برج کو بحال کرنا غلط ہے؟

کسی ایسے شخص کے طور پر جس نے ہیو میں میوزیم کنزرویشن انڈسٹری میں 17 سال تک کام کیا۔ 1997 سے 2004 تک جاپان، کوریا، جرمنی اور فرانس میں آثار قدیمہ، اوشیشوں کے تحفظ اور ثقافتی ورثے کے انتظام کے شعبے میں تعلیم حاصل کی، اور 2023 میں کئی بار جاپانی احاطہ شدہ پل کی بحالی کی جگہ کا دورہ کیا اور اس کا معائنہ کیا، ساتھ ہی جاپانیوں کی تفصیلی تصاویر کا مشاہدہ کیا اور سوشل نیٹ ورک کے ذریعے شائع ہونے کے بعد، اس بات کی تصدیق کریں کہ: جاپانی کورڈ برج کی بحالی کی ٹیم نے طریقہ کار، سائنسی طور پر ، سنجیدگی سے کام کیا ہے اور بحالی کے نتائج اچھے ہیں، Hoi An ایک جاپانی کورڈ برج پر واپس آ رہا ہے جو اپنی اصل شکل اور شکل کے مطابق ہے لیکن زیادہ ٹھوس اور مضبوط ہے۔

2009 میں جاپانی احاطہ شدہ پل۔ تصویر: TRAN DUC ANH SON

بحالی سے پہلے اور بعد میں جاپانی ڈھانپے ہوئے پل کی تصاویر کا موازنہ کرتے وقت اس میں کوئی غلط یا قابلِ ملامت نہیں ہے جیسا کہ عوامی رائے نے پچھلے کچھ دنوں میں آواز اٹھائی ہے۔

میں اوپر بیان کرنے کی ہمت کیوں کرتا ہوں؟

سب سے پہلے، میں "تزئین و آرائش اور مسمار کرنے" کے اس اختیار سے اتفاق کرتا ہوں جسے جاپانی کورڈ برج کی بحالی کے منصوبے نے منتخب کیا، جاپانی کورڈ برج کی بحالی کے آپشن کا جائزہ لینے اور اسے منتخب کرنے کے لیے ایک ماہرانہ ورکشاپ منعقد کرنے کے بعد۔

اگست 2016 میں، جب یہ خبر سنی کہ جاپانی کورڈ برج کو بحالی کے لیے مکمل طور پر ختم کر دیا جائے گا، تو بہت سے تحفظ کے ماہرین، معمار، مینیجرز اور یہاں تک کہ ہوئی این کے رہنما "400 سال سے زیادہ پرانے پل کو 1 سال پرانے پل میں تبدیل کرنے" کے خطرے سے پریشان تھے۔ تاہم، Hoi An کی جانب سے ماہرین کے لیے ایک ورکشاپ کا اہتمام کرنے اور جاپانی احاطہ شدہ پل کی بحالی کے ممکنہ اختیارات کے بارے میں رپورٹس سننے کے بعد، بشمول جاپان کے تحفظ کے ماہرین کے تجزیہ اور تشخیص کے بعد، "تزئین و آرائش اور ختم کرنے" کے آپشن کا انتخاب کیا گیا۔

میں اس اختیار کے انتخاب کی بہت تعریف کرتا ہوں، کیونکہ وسطی علاقے میں سخت موسمی حالات میں 400 سال سے زیادہ وجود کے بعد: تیز دھوپ، مسلسل بارش، اور سالانہ سیلاب، جاپانی کورڈ برج خراب ہو گیا ہے اور اسے شدید نقصان پہنچا ہے: بنیاد دھنس گئی ہے اور جھک گئی ہے۔ لکڑی کے بہت سے ڈھانچے دیمک سے متاثرہ اور بوسیدہ ہیں۔ اینٹوں کی دیوار کا نظام ختم ہو رہا ہے...، جس کی وجہ سے جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی مجموعی شکل کسی حد تک خراب ہو گئی ہے۔ آرکیٹیکچرل کنکشن کمزور ہو جاتے ہیں، جس کی وجہ سے ڈھانچہ ٹوٹ جاتا ہے، خاص طور پر جب طوفان آتے ہیں۔ اس لیے، فاؤنڈیشن کو اچھی طرح سے سنبھالنے کے لیے "تزئین و آرائش اور انہدام" کے اختیار کا انتخاب کرنا: بیئرنگ کی صلاحیت کو بڑھانے کے لیے ایڈجسٹ کرنا، مضبوط کرنا اور مضبوط کرنا؛ بوسیدہ حصوں کو تبدیل کرنے کے لیے لکڑی کے ڈھانچے کو ختم کرنا؛ ٹوٹی ہوئی چھت کی ٹائلوں کو تبدیل کرنا، پل کے دونوں سروں پر اینٹوں کی دیواروں کو مضبوط کرنا؛ پل کے ڈیک اور ریلنگ پر لکڑی کے خراب حصوں کو تبدیل کرنا ضروری ہے۔

اگر ہم "جزوی بحالی" کے اختیار کا انتخاب کرتے ہیں، تو ہم جاپانی کورڈ برج کے دائمی مسائل کو مکمل طور پر حل نہیں کریں گے، جیسا کہ 6 سابقہ ​​بحالیوں کی طرح۔

"تزئین و آرائش اور بحالی" کی ایک کامیاب نظیر ہے۔

ہیو کے قدیم دارالحکومت میں Nguyen Dynasty کے آرکیٹیکچرل کمپلیکس میں، 1998 سے پہلے، اوشیشوں کی بحالی، خاص طور پر لکڑی کے ڈھانچے جیسے بوجھ برداشت کرنے والے فریموں اور اینٹوں کی دیواروں کے ساتھ اوشیشوں کی بحالی کا کام اکثر ٹکڑوں میں کیا جاتا تھا، دوسرے لفظوں میں، "جہاں اسے نقصان پہنچا ہے وہاں مرمت"۔ اس کی وجہ فنڈز کی کمی اور بحالی کے دیگر آپشنز بشمول "تزئین و آرائش" کے آپشن کا انتخاب کرنے کے لیے مناسب تکنیکی حل کی کمی تھی۔ اس لیے، یہ "جزوی طور پر بحال کیے گئے" آثار کچھ ہی عرصے کے بعد خراب ہوتے رہے اور لیک ہوتے رہے، جس سے اندرونی حصے کو شدید نقصان پہنچا، ان اوشیشوں کی انتظامی ایجنسیوں کو پروجیکٹس لگانے اور اوشیشوں کی بحالی کے لیے بجٹ کی درخواست کرنے پر مجبور ہونا پڑا۔

بحالی کے بعد جاپانی ڈھکے ہوئے پل کا کلوز اپ۔ تصویر: QUOC TUAN

1995 میں، جب ٹویوٹا فاؤنڈیشن نے ہوو تنگ پگوڈا (من منگ کنگ کے مقبرے) کی بحالی کے لیے مالی امداد فراہم کی، تو انہوں نے بیک وقت نیہون یونیورسٹی (جاپان) سے آثار کی بحالی کے ماہرین کی ایک ٹیم طلب کی، جس کی سربراہی پروفیسر، ڈاکٹر، آرکیٹیکٹ شیگیدا یوتاکا نے کی تھی۔ جاپان) اس آثار کو بحال کرنے کے لیے ہیو میں کاریگروں کی ٹیم کی مدد کے لیے ہیو آئے۔

جاپانی ماہرین کے گروپ نے ہیو مونومینٹس کنزرویشن سینٹر کو "تزئین و آرائش اور مسمار کرنے" کے آپشن کا انتخاب کرنے کی سفارش کی اور اسے منظور کر لیا گیا۔

3 سال سے زیادہ کی بحالی کے بعد، Huu Tung Tu Relic کو اس کی پرانی اور بہت زیادہ ٹھوس شکل کے ساتھ بحال کر دیا گیا ہے۔ Huu Tung Tu ہیو مونومینٹس کنزرویشن سنٹر کے لیے ایک "ماڈل" بن گیا ہے جس کا حوالہ دیا گیا ہے اور بحالی کے دیگر منصوبوں پر عمل کرنا ہے جیسے: سنگ این پیلس، بی ڈنہ، ہین ڈک گیٹ (من منگ کنگ کا مقبرہ)، بیو ڈک پیلس، ہانگ ٹریچ گیٹ (تھیو ٹرائی کنگ کا مقبرہ)، نگونگ ہیونگ ٹی خان پیلس، ٹا کنگ سے حال ہی میں... تھائی ہوا محل (ہوانگ تھانہ)، ہوا کھیم پیلس من کھیم ڈونگ (ٹو ڈک کنگ کا مقبرہ)... کو بھی اس "تزئین و آرائش" کے طریقے سے بحال کیا جا رہا ہے۔

جاپانی کورڈ برج کو کیسے بحال کیا گیا؟

آئیے ہوئی این سٹی کے رہنماؤں اور بحالی ٹیم کے بیانات پر عمل کرتے ہیں جو گزشتہ دنوں پریس میں نقل کیے گئے ہیں:

- مسٹر نگوین سو (ہوئی این سٹی پارٹی کمیٹی کے سابق سکریٹری): "… اصولی طور پر، جاپانی کورڈ برج کی بحالی کے لیے تفویض کردہ یونٹ نے قابل استعمال ڈھانچے کا اچھا استعمال کیا ہے، یعنی وہ تمام تعمیراتی حصے جو اب بھی استعمال کیے جا سکتے ہیں جیسے کہ لکڑی، فرش، ریلنگ... اگر ان کے اصلی ہونے کی ضمانت دی گئی ہو، تو ان کی جگہ صرف لکڑی کی کچھ جگہیں رکھی گئی ہیں۔ ان نئی لکڑی کی سلاخوں پر، تعمیراتی یونٹ کو ان پر تحقیق اور کارروائی کرنے کی ضرورت ہے تاکہ وہ لکڑی کے پرانے پرزوں سے ملتے جلتے ہوں تاکہ نئی لکڑی کی سلاخوں پر تاریخ، مہینہ اور سال کو واضح طور پر کندہ کیا جائے تاکہ آنے والی نسلوں کو معلوم ہو سکے کہ یہ پرزے کب بحال ہوئے…" (VTC نیوز، 27 جولائی 2024)۔

- مسٹر Nguyen Van Son (Hoi An City کے چیئرمین): "... بحالی کا اہتمام کرتے وقت، تمام لکڑی کے ڈھانچے، نمونے، اور باقیات کی ہر چھوٹی تفصیل کو مکمل طور پر برقرار رکھا گیا تھا۔ کسی بھی خراب شدہ تفصیلات، نمونوں، لکڑی یا ٹائلوں کو لکڑی کے پرانے رنگ سے مماثل کرنے کے لیے تبدیل کیا جائے گا جیسے کہ اوشیش... ڈھانچہ، اندرونی تفصیلات، اور نمونوں کی تمام اندرونی خصوصیات، جیسے کہ B. سیکڑوں سالوں کے کرسٹلائزیشن کو ہٹایا نہیں جا سکتا اور اسے نئے سے تبدیل نہیں کیا جا سکتا، خاص طور پر جاپانی کورڈ برج کا کام بدستور برقرار ہے..." (ڈین ویت، 28 جولائی، 2024)؛

- مسٹر فام فو نگوک (ڈائریکٹر ہوئی این کلچرل ہیریٹیج مینجمنٹ اینڈ کنزرویشن سنٹر): "... جاپانی احاطہ شدہ پل کے آثار قدیم شہر ہوئی میں مخصوص قدر کے ساتھ ایک اہم جز ہے، اس لیے سروے، تحقیق، تشخیص، تکنیکی پروسیسنگ، اور دستاویزات کی ایڈجسٹمنٹ اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ بحالی کا کام ہوشیار طریقے سے کیا جا رہا ہے۔ کورڈ برج کو کچھ مقامات کی بنیاد پر بحال کیا گیا ہے جن کا اصل رنگ اب بھی ہے، ہوئی این میں اسی طرح کے روایتی مذہبی کاموں کی تحقیق اور سروے کے نتائج کے ساتھ، جیسا کہ ماہرین نے مشاورت اور بات چیت کے ذریعے تجویز کیا ہے…” (Dai Doan Ket, 28 جولائی 2024)…

اس کے ساتھ ساتھ جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی مجموعی تصاویر اور مجسمے کے اندر لکڑی کے ڈھانچے کی تفصیلی تصاویر، جو پریس اور سوشل نیٹ ورکس نے پچھلے دو دنوں میں پوسٹ کی ہیں، ظاہر کرتی ہیں کہ جاپانی کورڈ برج کی بحالی کی ٹیم نے صحیح کام کیا ہے، اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے، تحفظ کے اصولوں کو یقینی بناتے ہوئے اور "مستندیت" کو یقینی بناتے ہوئے، بی بی کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔ بے عزتی

اوپر سے بحالی کے بعد جاپانی ڈھکے ہوئے پل کی ظاہری شکل۔ تصویر: QUOC TUAN

وراثت کی صداقت کیا ہے؟

نارا میں نومبر 1994 میں منعقدہ نارا کانفرنس (بین الاقوامی ثقافتی ورثہ کنونشن کے فریم ورک کے تحت) میں یونیسکو کی عالمی ثقافتی ورثہ کمیٹی، ICCROM اور ICOMOS کی طرف سے اختیار کی گئی صداقت کے بارے میں نارا دستاویز کے مطابق، "صداقت" میں ڈیزائن کے خیالات، تعمیراتی مواد، تکنیکی طریقہ کار، اس کی جگہ کی ضمانت اور وقت کی قیمت کی ضمانت ہے۔ یادگاروں کی بحالی اور تحفظ کا عمل" (نارا دستاویز برائے صداقت، 1994 کا سیکشن 13)۔

جاپانی کورڈ برج کے آثار کی بحالی کے دوران، اس آثار کی صداقت پراجیکٹ مینجمنٹ بورڈ اور بحالی ٹیم نے کام اور بحالی کے نتائج کے ذریعے ظاہر کی جس کا میں نے اوپر ذکر کیا ہے۔

اسی وقت، مسٹر Nguyen Van Son (Hoi An City کے چیئرمین) کے مطابق: "... جاپانی احاطہ شدہ پل کو بحال کرتے وقت، جاپانی فریق نے JICA آرگنائزیشن، جاپانی ثقافتی امور کی ایجنسی کے ماہرین کو بھیجا تاکہ ہوئی این کو جاپانی ڈھکے ہوئے پل کو اعلیٰ سطح پر بحال کرنے کے لیے مشورہ دیا جائے۔" 2024)، "جاپانی کورڈ برج کو غلط طریقے سے بحال کیا گیا، جدید بنایا گیا، پھر سے جوان کیا گیا..." کی "آن لائن تنقید" ایسے لوگوں کی طرف سے جو ماہرین نہیں ہیں، خیر سگالی کی کمی ہے اور سوشل نیٹ ورکس پر رجحانات کی پیروی کرتے ہیں… تسلی بخش نہیں ہے۔

ایپیلاگ

1997 - 1998 کے دو سالوں کے دوران، جب میں جاپان میں تعلیم حاصل کر رہا تھا، مجھے اس تنظیم نے بھیجا جس نے مجھے تعلیم حاصل کرنے کے لیے قبول کیا، شیمانیکن کوکوڈائی بنکا سینٹا (شیمانے پریفیکچرل قدیم ثقافتی تحقیقی مرکز)، بہت سے آثار قدیمہ کی کھدائی کے مقامات اور شیمانے، او شیمانے میں آثار کی بحالی کے مقامات پر تحقیق اور مشق کرنے کے لیے۔ ان میں سے، مجھے ماہرین کی ٹیم کی قریب سے پیروی کرنے کے لیے تفویض کیا گیا تھا جو قدیم دارالحکومت نارا میں Heijo-kyo (Heijo-kyo) کے مرکزی جنوبی دروازے سوزاکومون (ورملین برڈ گیٹ) کو بحال کر رہے تھے۔

یہ دو منزلہ لکڑی کا ڈھانچہ تھا جو قرون وسطیٰ (18 ویں - 16 ویں صدی) کے دوران وقت اور جنگوں سے مکمل طور پر تباہ ہو گیا تھا۔ جاپانیوں نے 1918 میں کھنڈرات کو دریافت کیا اور اسے بحال کرنے کے لیے تحقیق کا عمل شروع کیا۔

1993 میں، جاپانیوں نے سوزاکومون کے کھنڈرات (فوکوجن) کو بحال کرنے کا فیصلہ کیا۔

سوزاکومون کی ظاہری شکل کا تعین کرنا انتہائی مشکل ہے کیونکہ وہاں کوئی ساختی نشانات باقی نہیں ہیں۔ تاہم، تاریخی دستاویزات اور آثار قدیمہ کے نتائج کی بنیاد پر، نارا نیشنل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ فار کلچرل ہیریٹیج (نابوکن) نے ایک قیاسی ماڈل تجویز کیا، جو کہ اسی طرح کے فن تعمیر پر مبنی ہے، اور عوامی طور پر تحفظ کے ماہرین، مورخین، معماروں اور نارا، ٹوکیو، اوساکا، اوساکا وغیرہ میں عوام سے رائے طلب کی گئی ہے۔ کھنڈرات 3.6 بلین ین (اس وقت تقریباً 360 بلین VND) کے کل بجٹ کے ساتھ مکمل ہوئے۔ 5 سال سے زیادہ کے نفاذ کے بعد، سوزاکومون کے کھنڈرات کو اب اس کی اصل شکل میں دوبارہ تعمیر کر دیا گیا ہے۔

سوزاکومون مکمل بحالی کے بعد۔ تصویر: NABUNKEN

یہ بات قابل ذکر ہے کہ بحالی کے بعد، سوزاکومون شاندار اور شاندار رنگوں کے ساتھ دوبارہ نمودار ہوا، بغیر کسی نے تنقید کی کہ "1,200 سال پرانا سوزاکومون آثار ایک سال پرانا لگتا ہے"۔

نارا دستاویز برائے صداقت 1994 نے سیکشن 6 (وقت اور جگہ میں موجود ثقافتی ورثے کا تنوع) اور سیکشن 9 (فارم اور ڈیزائن، مواد اور مادہ، استعمال اور فنکشن، روایت اور تکنیک اور دیگر خصوصیات، اسپیسنگ اور دیگر خصوصیات) میں "وراثت کی آئینی قدر" کا تصور متعارف کرایا۔ بیرونی عوامل)۔ اس کے مطابق، ثقافتی ورثے میں ایسی اقدار ہوتی ہیں جو کمیونٹی سے پیدا ہوتی ہیں، وراثت میں ملتی ہیں اور ترقی یافتہ ہوتی ہیں، ناقابل تغیر نہیں ہوتیں، لیکن کمیونٹی کے ذریعے محفوظ ہوتی ہیں اور صداقت کی بنیاد پر کمیونٹی کی طرف سے محفوظ اور تصدیق شدہ ہوتی ہیں۔

بحالی کے بعد جاپانی کورڈ برج کے بظاہر نئے رنگ صرف چند برسات اور دھوپ کے موسموں کے بعد "پرسکون رہیں گے"۔ اہم بات یہ ہے کہ جاپانی کورڈ برج کی بنیادی اقدار تاریخ، ثقافت، فن، جذباتی اقدار اور مستقبل کے استعمال کے حوالے سے اب بھی کمیونٹی، قوم اور انسانیت کے ساتھ موجود ہیں اور ختم نہیں ہوں گی۔

تو بحالی کے بعد جاپانی کورڈ برج کے بارے میں "گونجنے" کی کیا ضرورت ہے؟

ماخذ: https://baoquangnam.vn/trung-tu-chua-cau-co-gi-ma-phai-xon-xao-3138685.html