نظموں پر مبنی اپنی میوزیکل کمپوزیشن کے ذریعے ایک بہت ہی مختلف Xuan Loi ہے۔

QTO - شاعر Xuan Loi (Gio Linh commune، Quang Triصوبے سے) وسیع پیمانے پر اپنی غزلیات، دلکش اور دلکش نظموں کے لیے جانا جاتا ہے جو زندگی بھر پر محیط ہیں۔ ان کے شعری مجموعے، جیسے "موسم کو پکارتے ہوئے پتے،" "گویا روشن خیال،" "کائی کے الفاظ، پتھر کی روح،" اور "لامتناہی کی طرف جھکاؤ،" قارئین کے محبوب ہیں۔ اس کے باوجود، ان کی نظموں کی موسیقی کی کمپوزیشن، خاص طور پر باصلاحیت موسیقار Quynh Hop کے گانوں کے ذریعے ایک بہت ہی مختلف ہے۔ کوانگ ٹرائی اخبار اور ریڈیو اور ٹیلی ویژن کے نامہ نگاروں کو شاعر کے ساتھ اس بالکل مختلف نقطہ نظر سے ملنے اور گفتگو کرنے کا موقع ملا۔

• انٹرویو لینے والا: مسٹر شوان لوئی، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ممبر کے طور پر آپ کے حالیہ داخلہ پر مبارکباد۔ آپ اس وقت کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ یہ موقع آپ کی شاعری کے لیے کون سے نئے افق کھلے گا؟

- شاعر Xuan Loi: ابھی میرے احساسات کو بیان کرنا مشکل ہے، کیونکہ میرا بچپن کا خواب آخرکار پورا ہو گیا ہے۔ یہ الفاظ کے لامتناہی "میدان" پر رضاکارانہ، پرجوش، خاموش اور انتھک محنت کے عمل کا ثبوت ہے، صوبائی ادب اور آرٹس ایسوسی ایشن کے ساتھی فنکاروں اور ادیبوں کی حوصلہ افزائی، صوبے میں ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کی شاخ، تجربہ کار مصنفین کی رہنمائی، اور دل کی گہرائیوں سے اس کی حمایت دوستوں، رشتہ داروں اور رشتہ داروں کی طرف سے کی گئی، تاکہ مجھے یہ اعزاز حاصل ہو سکے۔

میں محسوس کرتا ہوں کہ جب میں قلم اٹھاتا ہوں تو مجھے مزید سیکھنے اور سننے کی کوشش کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، غور سے غور کرنے اور غور کرنے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ کسی نظم، یادداشت یا ایک مختصر ڈرامے کو ختم کرتے ہوئے جو میں ترمیم کر رہا ہوں، کو ختم کرتے وقت قارئین کو مایوس نہ کریں، کیونکہ یہ تفریح ​​بھی ہے اور عکاسی بھی، تلاش ہے، پاکیزگی کا سامان ہے، جیسے انسانی دل کے اندھیروں میں ایمان اور محبت کی روشنی لانا ہے۔

شاعر Xuan Loi (بہت بائیں) اور شاعر Nguyen Tien Nen (بالکل دائیں) - ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے دو نئے اراکین - ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے چیئرمین Nguyen Quang Thieu کے ساتھ تصویر کھنچواتے ہوئے۔ - تصویر: مصنف کے ذریعہ فراہم کردہ۔

• انٹرویو لینے والا: درحقیقت، اب تک، عوام کو موسیقار Quynh Hop کی اپنی نظموں کے میوزیکل کمپوزیشنز میں ایک بہت ہی مختلف Xuan Loi کے بارے میں زیادہ علم نہیں ہے۔ تو جناب شاعر، خاتون موسیقار سے آپ کا تعلق کہاں سے پیدا ہوا؟

- شاعر Xuan Loi: میرے خیال میں یہ قسمت کا ایک جھٹکا تھا، ایک غیر متوقع موقع تھا۔ کون کو آئی لینڈ کے اپنے پہلے دورے پر جذبات سے مغلوب ہو کر، میں نے ایک ہی بار میں "ٹائیگر آئی لینڈ" کے بارے میں ایک نظم لکھی اور جزیرے پر موجود وفد کو سنائی۔ مجھے یہ احساس نہیں تھا کہ اس وقت، سابق کون کو جزیرہ ضلع بہادر جزیرے کی 50 ویں سالگرہ کی تقریب کی تیاری کر رہا تھا۔ تھوڑی دیر بعد، میں نے نظم کو "جزیرے پر ایک دن کے ساتھ" میں تبدیل کر دیا۔

میرا شاعر دوست اس وقت انٹرنیٹ سے بہت واقف تھا۔ اسے ایک باصلاحیت موسیقار ملا جو سمندر اور جزیروں کے بارے میں گانے لکھنے میں مہارت رکھتا تھا، اس وقت 200 سے زیادہ گانوں کا ذخیرہ تھا۔ اس نے خفیہ طور پر گانا موسیقار Quynh Hop کو بھیجا… بہت سے غیر متوقع عوامل نے مل کر موسیقار کو گانا مکمل کرنے میں مدد کی۔

اور ہمارے پاس "A Day on Con Co Island" ایک گانا تھا جو گیت اور حقیقت پسندی، فطرت اور لوگوں کو ملا دیتا ہے۔ گانا نہ صرف جزائر کی خوبصورتی کی تعریف کرتا ہے بلکہ لچک، انسانی مہربانی اور وطن سے محبت کا بھی احترام کرتا ہے۔ یہ گانا 10 جولائی 2017 کو کون کو آئی لینڈ پر قومی پرچم کے قطب کی افتتاحی تقریب میں بیک گراؤنڈ میوزک کے طور پر استعمال کیا گیا تھا، اور اسے نیٹیزنز نے "کون کو آئی لینڈ سونگ ان پیس ٹائم" کے نام سے ڈب کیا تھا۔

• انٹرویو لینے والا: کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ جب کوئی نظم موسیقی پر سیٹ کی جاتی ہے، تو وہ بالکل مختلف "شناخت" لیتی ہے۔ کیا آپ اپنی ان نظموں کے بارے میں ایسا محسوس کرتے ہیں جو موسیقی پر ترتیب دی گئی ہیں، اور موسیقار Quynh Hop نے آپ کی نظموں میں "نئی زندگی" کیسے لائی ہے؟

- شاعر Xuan Loi: ہاں! موسیقار Quynh Hop نے میری کچھ نظموں کو موسیقی کے لیے ترتیب دیا ہے، اور آج تک 15 سے زیادہ گانے ہیں، جیسے: "A Day on Con Co Island"، "Finding My Way Home"، "Purple Flower Road"، "Sudden"، "Coconut Shadow"، "Lonely Street"، "Rive Cemery"...

میری رائے میں، ایک نظم، جب موسیقی پر سیٹ کی جاتی ہے، تو اکثر بالکل مختلف حیثیت اختیار کر لیتی ہے کیونکہ اس نے ایک نئی فنی شکل اختیار کر لی ہے — جہاں الفاظ اب آزادانہ طور پر موجود نہیں ہوتے بلکہ آواز کے ساتھ مل کر ایک راگ بناتے ہیں۔ یہ پڑھنے سے سننے میں بدل جاتا ہے۔ شاعری فطری طور پر خاموشی کا فن ہے۔ قاری اپنے لیے تال اور معنی کو سمجھتا ہے۔

جب ایک نظم کو موسیقی پر سیٹ کیا جاتا ہے، تو یہ آواز، موسیقی کے آلات اور رہنمائی کے ساتھ "آواز دیتا ہے"، جو جذبات کو زیادہ براہ راست، متعلقہ اور آسانی سے پھیلاتا ہے۔ نظم اب صرف ایک تحریری عبارت نہیں ہے بلکہ ایک کثیر جہتی فنکارانہ ہستی بن جاتی ہے - زبان، آواز اور کارکردگی کا مجموعہ۔ یہ تبدیلی نظم کے لیے ایک ’’نئی شناخت‘‘ پیدا کرتی ہے۔

موسیقار Quynh Hop نے ایک بار شیئر کیا: "جب کوئی نظم موسیقی پر سیٹ کی جاتی ہے، تو وہ اپنی اصل شکل برقرار نہیں رکھتی بلکہ ایک نیا ورژن بن جاتی ہے - موسیقی کی منطق کے مطابق، ایک کورس اور کلائمیکس کے ساتھ جو گانے کے ڈھانچے اور تال کے مطابق ہوتا ہے۔ نظموں کے مقابلے عام طور پر گانے کو مقبول بنانا آسان ہوتا ہے۔ جب گایا جاتا ہے، تو ایک نظم سامعین کے دلوں تک پہنچ سکتی ہے اور دل تک پہنچ سکتی ہے۔"

موسیقار Quynh Hop کی موسیقی کے لیے ترتیب دی گئی اپنی نظموں کے علاوہ، شاعر Xuan Loi کو بہت سے دوسرے گانوں کے مصنف کے طور پر بھی جانا جاتا ہے، جیسے: موسیقار Le Anh کی "Melancholy Summer Sunshine"؛ موسیقار ٹران ٹِچ کا "نات لی مون ریور"، جس نے پرانے کوانگ بنہ صوبے کے قیام کی 420 ویں سالگرہ، کوانگ بن بغاوت کی 75 ویں سالگرہ، اور صوبے کے دوبارہ قیام کی 35 ویں سالگرہ کی یاد میں ادبی اور فنکارانہ تخلیق کے مقابلے میں ایک ایوارڈ جیتا تھا۔ موسیقار وو دی ہنگ کے ذریعہ "ڈا لیٹ میں ایک دوسرے کو تلاش کرنا" موسیقار ٹران کیم کا "آبپاشی - ایک محبت کا گانا"…

• انٹرویو لینے والا: موسیقار کوئنہ ہاپ کے ان کی نظموں پر مبنی گانوں میں، نظم "پرپل" کی موسیقی پر ترتیب دیا گیا گانا "پرپل فلاور روڈ" عوام، خاص طور پر نوجوانوں میں بہت مقبول ہے: "گلابی سورج گاڑیوں کو جلدی سے روکتا ہے / میٹنگ کے راستے پر دوپہر کے سائے، کمل کی طرح قدموں کی واپسی" ہلکی ہلکی ہوا پھولوں کو فٹ پاتھ پر گرا دیتی ہے..." جب آپ نے پہلی بار یہ گانا سنا تو آپ کے احساسات کیا تھے؟

- شاعر Xuan Loi: میری نظم "جامنی" ایک نرم، جذباتی طور پر بھرپور گیت کا ٹکڑا ہے، جہاں جامنی رنگ ایک "دھاگہ" بن جاتا ہے جو محبت، پرانی یادوں اور وفاداری کی یادوں کو ابھارتا ہے۔ نظم کا منظر باریک بینی سے دوپہر سے دوپہر تک، حال سے یاد کی طرف بدل جاتا ہے۔ ایک پاکیزہ، عقلمند محبت، جوانی کی منفرد شرم و حیا کو برداشت کرتی ہے۔ یہ احساس شوخ نہیں بلکہ پرسکون ہے، نرم لیکن پائیدار جامنی رنگ کی طرح، دیرپا عزم، لازوال وعدوں کی علامت بن جاتا ہے۔ یہ ایک نہ ختم ہونے والی آرزو ہے، حقیقی اور خواب جیسی، قریب اور دور۔

جب میں نے پہلی بار گانا "پرپل فلاور روڈ" سنا، تو میں نے اپنے اصل جوہر کو کھوئے بغیر، لہجے میں ایک الگ، تازگی بخش "شفٹ" کا احساس کیا۔ نظم میں نرم پرانی یادیں ہلکی، روشن اور زیادہ گہرے ہو گئیں، اب اداسی سے بھاری نہیں رہی بلکہ مٹھاس اور سکون کی طرف جھک گئی۔

• انٹرویو لینے والا: کیا میں فوری سوال پوچھ سکتا ہوں؟ موسیقار Quynh Hop نے آپ کی نظموں پر جو گانوں کو ترتیب دیا، ان میں آپ کا پسندیدہ کون سا ہے؟

- شاعر Xuan Loi: میرے لیے، سب سے خاص گانا "دریا کا قبرستان" ہے، خاص طور پر جنگ کے غلط اور شہداء کے دن کی یاد میں، جب یہ گانا پرانے میدان جنگوں کا دورہ کرنے کے لیے واپس آنے والے سابق فوجیوں کے دھارے کے درمیان گایا جاتا ہے۔ سن کر: "میں اس پھولوں سے بھرے دریا کے کنارے کو کیسے بھول سکتا ہوں؟ / جوان، معصوم سپاہیوں کی آرزو، گھاس کے مرجھائے ہوئے بلیڈ کی طرح / رات، خون کے سرخ دریا پر بہہ رہی ہے / بغیر قبروں کے، ناموں کے بغیر 'دریا قبرستان'،" میرا دل ناقابل برداشت دکھ سے بھر گیا...

ایسا لگتا ہے کہ یہ گانا سننے والوں کو ماں کی محبت کا پیغام دیتا ہے، ایک جنگی عجائب گھر جو اپنے بیٹے کو یاد کرنے اور اپنے شوہر کے انتظار میں لمبی راتوں میں بہائے جانے والے آنسوؤں کو نہیں روک سکتا۔ موسیقی اور شاعری ہم آہنگی میں گونجتی ہے، "دریائے قبرستان" کے ساتھ ساتھ بہت سے ناقابل بیان جذبات کے ساتھ روح کو ہلا دیتی ہے۔

• انٹرویو لینے والا: مسٹر شوان لوئی، مستقبل میں اپنے شاعرانہ کیریئر کے لیے آپ کے کیا منصوبے ہیں؟

- شاعر Xuan Loi: میں اپنا اگلا شعری مجموعہ ریلیز کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں اور فی الحال اپنی مختصر کہانیوں اور یادداشتوں کے مجموعہ پر نظر ثانی کر رہا ہوں، اس مختصر ڈرامے کو مکمل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں جو میں ابھی بھی لکھ رہا ہوں، اور جلد از جلد ایک مہاکاوی نظم کو مکمل کرنے کے لیے اپنا ذہن وقف کر رہا ہوں... یہ سب میرے ذاتی منصوبے اور مقاصد کا حصہ ہے۔

• انٹرویو لینے والا: شاعر، اس معنی خیز تبادلے کے لیے آپ کا شکریہ!

مائی نین (مرتب)

ماخذ: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/co-mot-xuan-loi-rat-khac-qua-cac-nhac-pham-pho-tho-2714771/