وہ راستہ جو شاعروں کا نشان رکھتا ہے۔

وہ سڑک اب بازار کی ہلچل میں کھو گئی ہے، جو کبھی کبھی ڈیم مارکیٹ کے دائرے کا حصہ بن جاتی ہے، جس کی وجہ سے اس کا نام بھول جاتا ہے: بین چو روڈ - نہا ٹرانگ کی سب سے پرانی سڑکوں میں سے ایک، جو سوونگ ہوان (پرانی نہ ٹرانگ) کی زمین کے ساتھ بنی تھی۔ ابتدائی طور پر، یہ صرف ایک چھوٹی کچی سڑک تھی جو این لگون (جسے کیو ڈیم بھی کہا جاتا ہے) کے کنارے کے ساتھ چلتی تھی۔ یہ دراصل ایک چھوٹا سا جھیل تھا جو دریائے Cai (Cu Huan) کے منہ سے جڑا ہوا تھا، اس کے قریب جہاں سائنسدان A. Yersin رہتے تھے اور کام کرتے تھے۔ اس نے دریائے کائی کے منہ کو دیکھنے والی ایک ریت کی پٹی پر سفید گھر میں کام کیا، جسے ماہی گیر "مسٹر ٹو ہاؤس" کہتے تھے۔ فرانسیسیوں نے اس گلی کا نام Quai du Marché رکھا – یعنی مارکیٹ وارف – کیونکہ یہ جھیل کے قریب واقع تھی، جہاں تجارتی بحری جہاز اور مقامی لوگ قریب اور دور سے آتے تھے، سمندر سے اور قلعہ (Dien Khanh) سے آتے تھے، سامان کی نقل و حمل کے لیے بند کیا جاتا تھا: مچھلی، بانس، لکڑی، گھاس، خربوزے، گنے، مٹی کے برتن، کوئلہ، آگ کی لکڑی، وغیرہ وغیرہ۔ فان بوئی چاؤ اسٹریٹ اور فان ڈنہ پھنگ اسٹریٹ تک؛ اس نے Hai Ba Trung، Le Loi، Nguyen Cong Tru، اور Nguyen Thai Hoc (بعد میں نام تبدیل کر دیا گیا) گلیوں کو بھی جوڑ دیا۔ یہ علاقہ ایک ہلچل والا تجارتی ضلع تھا، خاص طور پر ان چینی تارکین وطن میں مقبول تھا جو یہاں آباد ہوئے اور کاروبار کرتے تھے۔

بین چو اسٹریٹ آج۔

مزید برآں، 1940 کی دہائی سے، بین چو اسٹریٹ میں مختلف فرانسیسی فن تعمیر کی عمارتیں نمایاں ہیں، خاص طور پر عمارت نمبر 12۔ 1937 میں، شاعر Quach Tan نے یہ گھر خریدا اور اپنی موت تک وہیں رہے۔ "کلاسیکل سیزن" کے شاعر کے مطابق، کواچ تان، اپنی زندگی کے دوران، یہ گھر بہت سے محب وطن دانشوروں جیسے فان بوئی چاؤ، ٹران کوئ کیپ، اور ہوان تھوک کھانگ کے لیے قیام گاہ تھا جب وہ نہا ٹرانگ گئے تھے۔ خاص طور پر بعد میں، "فور فرینڈز آف بان تھانہ" گروپ، جس میں ہان میک ٹو، چی لین ویئن، ین لین، اور کواچ ٹین شامل تھے، نے گھر کو ملنے، ملنے اور خطوط کے تبادلے کے لیے ایک مانوس پتے کے طور پر استعمال کیا۔ Quach Giao (شاعر Quach Tan کے بیٹے) کے مطابق، جب Quach Tan کی ایک مستحکم ملازمت تھی اور 12 Ben Cho میں گھر تھا، اس نے مشکل وقت میں شاعر تان دا کی مدد کے لیے باقاعدگی سے رقم بھیجی۔ ملک کی آزادی کے بعد، چی لین وین اور ین لین اکثر اپنے پرانے دوست سے ملنے کے لیے 12 بین چو کے گھر واپس آتے تھے۔ شاید یہ Nha Trang کی واحد گلی ہے جو ویتنامی شاعری میں اتنے بڑے ناموں سے منسلک ہے۔ خاص طور پر، Quách Tấn کے بہت سے مشہور کام، جیسے کہ "ایک مخلص دل،" "کلاسیکل سیزن،" "لینڈ آف اگرووڈ،" "بن ڈنہ لینڈ سکیپ،" اور "دی ٹائی سن ڈائنسٹی،" سبھی مکان نمبر 12 بین چو میں تحریر کیے گئے تھے۔

اولڈ ڈیم مارکیٹ۔ آرکائیول تصویر۔

بین چو اسٹریٹ کے ساتھ ساتھ، اب بھی ایک مشہور ثقافتی آثار موجود ہے جو Nha Trang کے قیام کے وقت کی نشاندہی کرتا ہے: Xuong Huan گاؤں کا فرقہ وارانہ گھر 10 Ben Cho Street پر۔ یہ ایک قدیم گاؤں کا اجتماعی گھر ہے جو گاؤں کے آباؤ اجداد اور جنوبی سمندر کے دیوتا کے لیے وقف ہے، جہاں ہر سال تیسرے قمری مہینے کے آغاز پر پورے ساحلی گاؤں Xom Con اور Cu Huan estuary کے لوگ عبادت کے لیے آتے ہیں۔

جب 1970 کی دہائی میں ایک سرکلر مارکیٹ بنانے کے لیے Cù Đàm تالاب کو بھرا گیا تو Bến Chợ سڑک میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔ یہ ایک ہلچل مچانے والی مارکیٹ کی رنگ روڈ بنی ہوئی تھی جو مربع Đầm مارکیٹ (Bến Cá road, Xương Huân) کو جوڑتی تھی، کبھی مچھلی اور گوشت فروخت کرتی تھی، کبھی گھریلو سامان فروخت کرتی تھی۔

پرانی بین چو سڑک Cu Lagoon کے کنارے کے ساتھ چلتی تھی۔ (آرکائیول تصویر)

پرانی بین چو گلی کبھی قدیم برگد، مہوگنی اور املی کے درختوں سے لیس تھی، لیکن وقت کے ساتھ ساتھ وہ آہستہ آہستہ غائب ہو گئے۔ آج کل، یہ ہر طرف سے پھلوں کی فروخت کا مرکز ہے۔ اسٹالز اور کھوکھے ایک دوسرے کے قریب بنائے گئے ہیں، اس لیے بہت سے راہگیر یہ بھول گئے ہیں کہ کبھی گلی کیا تھی۔ لیکن جو لوگ اسے جانتے تھے وہ اب بھی ساحل سے ٹکرا رہی لہروں کی آواز سنتے ہیں، نگلتے ہوئے اور بہار آتے ہی چکر لگاتے ہیں، دریا اور پھر سمندر کی طرف اڑتے ہیں۔ ہم پانی پر کشتیوں کے چھڑکنے کی آواز سنتے ہیں، اور تصور کریں کہ چی لین وین، ین لین، اور کواچ ٹین جیسے شاعر موسم بہار کی سیر سے لطف اندوز ہو رہے ہیں اور ہوا میں جھومتے ہوئے سرکنڈے…

ڈونگ ٹرانگ ہونگ

ماخذ: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/