کیوبا ویتنام: دو قومیں، ایک تاریخ

ڈاکٹر Ruvislei González Saez کی کتاب ویتنام اور کیوبا کے درمیان 1960 میں سفارتی تعلقات قائم کرنے کے بعد سے پائیدار اور وفادار تعلقات میں اہم سنگ میلوں کا تذکرہ کرتی ہے۔

3 اکتوبر کو، ہنوئی میں، نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس نے، مرکزی کمیٹی کے خارجہ امور کے شعبے کے تعاون سے، کیوبا-ویتنام فرینڈشپ ایسوسی ایشن کے نائب صدر اور کیوبا میں بین الاقوامی کیوبا کے پروگرام کے ڈائریکٹر ڈاکٹر Ruvislei González Saez کی کتاب "کیوبا - ویتنام: دو قومیں، ایک تاریخ" متعارف کرائی۔

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

ویتنام میں کیوبا کے سفیر اورلینڈو نکولس گیلن کتاب کی رونمائی کی تقریب سے خطاب کر رہے ہیں۔ (تصویر: لی این)

یہ تقریب جنوبی ویتنام کے ساتھ یکجہتی کے لیے کیوبا کمیٹی کے قیام کی 60ویں سالگرہ (1963-2023) اور کیوبا کے رہنما فیڈل کاسترو کے ویتنام اور جنوبی ویتنام کے آزاد کردہ علاقوں کے پہلے دورے کی 50ویں سالگرہ کی یادگاری سرگرمیوں کے سلسلے کا ایک حصہ ہے۔

دونوں ممالک کے درمیان ایک خاص دوستی ہے۔

نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس کے ڈائریکٹر اور ایڈیٹر انچیف ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر وو ترونگ لام نے تصدیق کی کہ کتاب "کیوبا-ویتنام: دو قومیں، ایک تاریخ" کا اصل ہسپانوی سے ویتنام میں ترجمہ اور اشاعت کا مقصد دونوں فریقوں کے درمیان روایتی دوستی کو مضبوط کرنا ہے اور دونوں ممالک کے درمیان غیر ملکی معلومات کی فراہمی کا کام بھی ہے۔

مسٹر وو ترونگ لام کے مطابق، کتاب کو واقعات کا ایک تواریخ سمجھا جا سکتا ہے، جس میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے اہم واقعات کو منظم طریقے سے پیش کیا گیا ہے، جس میں اعلیٰ سطح کے دوروں اور ہر سطح پر وفود کے تبادلے سے لے کر کئی شعبوں میں دو طرفہ تعاون تک شامل ہیں۔

فوٹو گرافی کے مواد کے اپنے بھرپور ذخیرے کے ساتھ، کتاب جنگ کے وقت اور امن کے وقت دونوں ممالک کے درمیان جغرافیائی طور پر نصف دنیا سے الگ ہونے کے باوجود، دونوں ممالک کے درمیان مضبوط اور قریبی برادرانہ دوستی کو ظاہر کرتی ہے۔

ویتنام میں کیوبا کے سفیر اورلینڈو نکولس گیلن نے بھی تصدیق کی کہ کتاب کیوبا اور ویت نام کے تعلقات میں اہم ترین واقعات کو ریکارڈ کرتی ہے۔

مسٹر اورلینڈو نکولس گیلن نے ڈاکٹر Ruvislei González Saez کے احساس ذمہ داری کی بہت تعریف کی، جنہوں نے ویتنام-کیوبا تعلقات کی تحقیق کے لیے بہت زیادہ وقت اور کوشش وقف کی ہے، تاکہ اس اچھے تعلقات کی روح کو دونوں ممالک کی نوجوان نسل تک پہنچایا جا سکے۔

قابل ذکر بات یہ ہے کہ اگرچہ ڈاکٹر Ruvislei González Saez اس وقت پیدا نہیں ہوا تھا جب کیوبا کمیٹی برائے یکجہتی برائے جنوبی ویتنام قائم ہوئی تھی اور جس وقت رہنما فیڈل کاسترو نے ویتنام کا دورہ کیا تھا، کتاب مصنف کی لگن، احترام اور دونوں ممالک کے درمیان اچھے تعلقات کے لیے خصوصی محبت کے ساتھ لکھی گئی تھی۔

دونوں ممالک کے عوام کی طرف سے ایک روحانی تحفہ۔

کئی سالوں سے، نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس نے متعلقہ وزارتوں اور ایجنسیوں جیسے کہ سینٹرل کمیٹی کے فارن افیئر ڈپارٹمنٹ، سینٹرل کمیٹی کے پروپیگنڈہ ڈپارٹمنٹ، اور وزارت خارجہ کے ساتھ ایسی کتابوں کی اشاعت میں قریبی تعاون کیا ہے جو ویتنام کی پارٹی اور ریاست کی خارجہ پالیسی کے رہنما اصولوں، اصولوں اور پالیسیوں کو بین الاقوامی دوستوں تک پہنچاتی ہیں۔

ڈاکٹر Ruvislei González Saez کی کتاب Cuba - Vietnam: Two Peoples, One History اس قریبی اور موثر تعاون کے نتائج کا تسلسل ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر وو ترونگ لام کے مطابق، یہ کتاب ہمارے کیوبا کے بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ ساتھ ویت نامی لوگوں کی نسلوں کے لیے وقف ایک روحانی تحفہ تصور کی جاتی ہے جنہوں نے یکجہتی اور دوستی کے اس خصوصی دوطرفہ تعلقات کو بنانے، برقرار رکھنے اور اسے فروغ دینے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔

اس کتاب کی اشاعت، ویتنام-کیوبا دوستی پر دیگر اشاعتوں کے ساتھ، قریبی روایتی دوستی کو مضبوط کرنے، مزید پروان چڑھانے اور فروغ دینے میں معاون ثابت ہو گی جسے پارٹی اور ریاستی رہنماؤں اور دونوں ممالک کے لوگوں کی نسلوں نے بہت محنت اور لگن سے بنایا ہے۔

اس سے کتاب کی اشاعت اور تقسیم میں تیزی سے قریبی اور گہرے تعاون کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کے درمیان عمومی طور پر اور نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس ٹروتھ اور کیوبا اور لاطینی امریکی ممالک میں تنظیموں اور ایجنسیوں کے درمیان ثقافتی تبادلے کی سرگرمیوں کے امکانات کھلتے ہیں۔

نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس کے ڈائریکٹر اور ایڈیٹر انچیف ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر وو ٹرانگ لام مندوبین کو کتابیں پیش کر رہے ہیں۔ (تصویر: لی این)

کیوبا سے آن لائن اشتراک کرتے ہوئے، ڈاکٹر Ruvislei González Saez نے کہا کہ اس موقع پر ویتنام میں ان کی کتاب کی اشاعت اس تحقیق کے لیے ایک اعزاز کی بات ہے جس کے لیے انھوں نے اتنی کوششیں وقف کی ہیں۔

مصنف نے مرکزی کمیٹی کے خارجہ امور کے شعبہ اور نیشنل پولیٹیکل پبلشنگ ہاؤس کے ساتھ ساتھ مرکزی کمیٹی کے شعبہ خارجہ امور، ویتنام کی خبر رساں ایجنسی، ہنوئی یونیورسٹی وغیرہ کے معروف مترجمین اور ماہرین کے تعاون اور تعاون کا بھی شکریہ ادا کیا ہے، جو ویتنام میں کتاب کے ترجمہ اور اجراء میں ہیں۔

کتاب کے مترجم وینزویلا میں ویت نام کے سفیر وو ٹرنگ مائی نے یہ بھی کہا کہ ڈاکٹر Ruvislei Gozález Saez کے دستیاب مواد کی بنیاد پر، انہوں نے مترجم اور ایڈیٹر دونوں کے طور پر حصہ لیا، اس تاریخ کو تخلیق کرنے کے لیے مدد اور اضافے فراہم کیے، جو کہ جامع طور پر پارٹی، کیوبا، ریاست اور ریاست کے عوام کے درمیان سفارتی تعلقات کی عکاسی کرتا ہے۔

ڈاکٹر Ruvislei Gozález Saez جیسے نوجوان مصنف کے خاطر خواہ تحقیقی کام کے لیے اپنی تعریف کا اظہار کرتے ہوئے، سفیر Vu Trung My نے امید ظاہر کی کہ یہ کتاب ویتنام میں وسیع قارئین کے لیے متعارف کرائی جائے گی، اور بیرونی معلومات کو مزید پھیلانے اور مؤثر طریقے سے کام کرنے کے لیے 2024 کے قومی ایوارڈ برائے بیرونی معلومات کے لیے بھی نامزد کیا جائے گا۔

ماخذ