سابق ڈپٹی ڈائریکٹر ٹران ہنگ: "کوئی مجھے رشوت نہیں دے سکتا"

300 ملین VND کا راستہ

22 جنوری کی سہ پہر، مدعا علیہ ٹران ہنگ، مارکیٹ مینجمنٹ ڈیپارٹمنٹ کے سابق ڈپٹی ڈائریکٹر، گروپ 304 کے سابق سربراہ، اب گروپ 1444 (مارکیٹ مینجمنٹ کا جنرل ڈیپارٹمنٹ) کے خلاف جعلی نصابی کتب کی تجارت کے کیس کی اپیل کی سماعت سوال کے مرحلے میں داخل ہوئی۔

ہنوئی میں ہائی پیپلز کورٹ کے ٹرائل پینل نے مدعا علیہان سے اس الزام کی وضاحت کے لیے پوچھ گچھ کی کہ سابق ڈپٹی ڈائریکٹر ٹران ہنگ نے 300 ملین VND کی رشوت وصول کی۔

عدالت میں، مدعا علیہ لی ویت فوونگ (سابق ڈپٹی ہیڈ آف مارکیٹ مینجمنٹ ٹیم نمبر 17، ہنوئی) نے بتایا کہ جولائی 2020 میں، اس نے Phu Hung Phat کمپنی سے تعلق رکھنے والی پائریٹڈ کتابوں کا ایک گودام دریافت کیا، جس کے ڈائریکٹر Cao Thi Minh Thuan تھے۔

کیس کو سنبھالنے کے عمل کے دوران، Phuong نے Thuan کو اس کمپنی میں ہونے والی خلاف ورزیوں سے آگاہ کیا۔

اس کے بعد، فوونگ کو مسٹر ٹران ہنگ کی طرف سے دو فون کالز موصول ہوئیں جس میں ان سے اس معاملے کو ہلکے سے لینے کو کہا گیا، اس لیے انھوں نے ویسا ہی کیا جیسا انھیں بتایا گیا تھا۔ چونکہ یہ بہت طویل ہو چکا تھا، مدعا علیہ کو ہر کال کا مواد یاد نہیں تھا۔

مدعا علیہ فوونگ نے توثیق کی کہ ٹران ہنگ کے علاوہ، فو ہنگ فاٹ کمپنی کی پائریٹڈ کتابوں کی دریافت کے معاملے کو ہلکے سے سنبھالنے میں کسی اور کا کوئی اثر نہیں تھا۔

Phu Hung Phat کمپنی کے لیے تخفیف کو سنبھالنے کے بعد، Phuong کو Cao Thi Bich Thuan سے "شکریہ" رقم میں 310 ملین VND موصول ہوئے۔

مدعا علیہ نے یہ رقم فرنیچر خریدنے، ذاتی اخراجات اور گھر لانے میں استعمال کی۔

مدعا علیہ کاو تھی من تھوان نے بتایا کہ جولائی 2020 میں، لی ویت فوونگ نے Phu Hung Phat کمپنی کے بک گودام کا معائنہ کیا۔

مسٹر ٹران ہنگ معائنہ میں موجود تھے۔ اس کے بعد، تھوان نے مدعا علیہ ہنگ سے ہلکی سزا کے لیے رابطہ کیا۔

عدالت میں، کاو تھی من تھوآن نے تصدیق کی کہ وہ مدعا علیہ ٹران ہنگ سے ذاتی طور پر نہیں ملی تھی لیکن 10، 14 اور 15 جولائی 2020 کو اسے ٹیکسٹ کیا اور کئی بار فون کیا تاکہ نرمی کی درخواست کی جائے۔

Cựu Cục phó Trần Hùng: Không ai mua chuộc được tôi - 1 — 22 جنوری کی سہ پہر کو اپیل کی سماعت کے دوران سابق ڈپٹی ڈائریکٹر ٹران ہنگ (تصویر: Nguyen Hai)۔

ججوں کے پینل نے پوچھا: - کالوں میں، کیا آپ نے مدد مانگی تھی یا ٹران ہنگ کی بھیک مانگی تھی؟

مدعا علیہ نے جواب دیا: - پہلی فون کال میں، مدعا علیہ نے ٹران ہنگ سے نرمی کے لیے کہا۔ 14 جولائی 2020 کو فون کال میں، ٹران ہنگ نے کہا کہ لی ویت فوونگ مدد کر رہا ہے، اس لیے اسے ہر چیز کے لیے فوونگ پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

تھوان کی گواہی کے مطابق، 14 جولائی 2020 کو دوپہر کے وقت، تھوان نے ہنوئی پرنٹنگ اینڈ کلچر کمیونیکیشن جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے ڈپٹی ڈائریکٹر Nguyen Manh Ha کو 300 ملین VND دیے اور کہا کہ وہ Nguyen Duy Hai (فری لانس ورکر) کو مسٹر ٹران ہونگ کو منتقل کرنے کے لیے دے دیں۔

ٹران ہنگ کو دی گئی 300 ملین VND کی رقم میں 500,000 VND کے 4 اسٹیک اور 200,000 VND کے 5 اسٹیک شامل ہیں۔

"مدعا علیہ نے براہ راست ہائی کو ٹران ہنگ کو رقم دیتے ہوئے نہیں دیکھا، لیکن کیس بعد میں حل ہو گیا (صرف انتظامی جرمانہ عائد کیا گیا تھا)،" تھوان نے کہا۔

عدالت میں، مدعا علیہ Nguyen Manh Ha نے کہا کہ 15 جولائی 2020 کو، اس نے Nguyen Duy Hai کو 300 ملین VND دیا۔ یہ رقم ہائی کے لیے مدعا علیہ ٹران ہنگ کو دینے کے لیے تھی۔

ہا نے Nguyen Duy Hai کے ساتھ اپنے تعلقات کے بارے میں کہا، "مدعا علیہ اور Hai معاشرے میں ایک ساتھ گھومتے ہیں۔ Hai اکثر غیر قانونی اداروں کا شکار ہوتی ہے تاکہ حکام کو اطلاع دیں۔"

سابق ڈپٹی ڈائریکٹر نے تصدیق کی کہ اس نے رشوت نہیں لی۔

Le Viet Phuong، Cao Thi Minh Thuan اور Nguyen Manh Ha کی گواہی کے بعد، مدعا علیہ ٹران ہنگ نے تصدیق کی کہ یہ شہادتیں مکمل طور پر غلط تھیں۔

"میں نے 10 سالوں میں کام کیا ہے، کوئی بھی جعلی سامان فروخت کرنے والا مجھے رشوت نہیں دے سکا،" مسٹر ہنگ نے اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہا کہ اس نے فو ہنگ فاٹ کمپنی کے معاملے کو ہلکے سے ہینڈل کرنے کے لیے لی ویت فوونگ کو ہدایت یا اثر انداز نہیں کیا۔

سابق ڈپٹی ڈائریکٹر نے پیش کیا کہ مارکیٹ مینجمنٹ انڈسٹری کے ضوابط کے مطابق تمام معاملات ڈائریکٹر کی براہ راست ذمہ داری اور ہدایت کے تحت ہیں۔

ڈائریکٹر ایک ٹیم لیڈر کو معائنہ کرنے کے لیے تفویض کرتا ہے اور ڈپٹی ٹیم لیڈر عمل درآمد کے لیے ذمہ دار ہوتا ہے۔

مسٹر ٹران ہنگ نے زور دے کر کہا کہ کاو تھی من تھوان پر مشتمل کتاب اسمگلنگ کیس میں فوجداری مقدمہ چلانے کے لیے کافی بنیادیں ہیں۔ یہ جاننے کے بعد کہ تھوان کا گروپ صرف انتظامی سزاؤں سے مشروط ہے، مدعا علیہ نے درخواست کی کہ کیس کو تفتیش اور استغاثہ کے لیے پولیس کو منتقل کیا جائے۔

Cựu Cục phó Trần Hùng: Không ai mua chuộc được tôi - 2 — ٹرائل کے دوران مدعا علیہ ٹران ہنگ (تصویر: نگوین ہائی)۔

مسٹر ہنگ نے اس بات کی بھی تصدیق کی کہ وہ نہیں جانتے تھے کہ کاو تھی من تھوان کون ہے، صرف ایک بار جب وہ تھوان سے ملے تھے تو وہ جولائی 2020 میں Phu Hung Phat کمپنی کے بک گودام کی تلاشی لے رہے تھے۔

Phu Hung Phat کمپنی کے غیر قانونی کتابوں کے گودام کا پتہ لگانے کے بعد، Thuan نے فون کیا اور میسج بھیج کر ملنے کے لیے کہا لیکن مسٹر ہنگ راضی نہیں ہوئے۔

سابق ڈپٹی ڈائریکٹر نے یہ بھی کہا کہ وہ نہیں جانتے تھے کہ Nguyen Duy Hai کون ہے اور اسے Hai سے کوئی رقم نہیں ملی۔

مسٹر ہنگ نے بتایا کہ 14 جولائی 2020 کو ہائی نے ایک کافی شاپ پر ان سے ملنے کا اہتمام کیا۔ اس میٹنگ میں، ہائی نے Phu Hung Phat کمپنی کی کسی مدد کا ذکر کیے بغیر، پائریٹڈ کتابوں کا ایک بڑا کیس دریافت کرنے پر صرف مسٹر ہنگ کی تعریف کی۔

15 جولائی 2020 کو دوپہر میں، ہائی مسٹر ہنگ کے دفتر جانا جاری رکھا۔ اس وقت کمرے میں دو اور لوگ بھی تھے۔ اس کے بعد ہائی، کالا بیگ بھول گیا، تو مسٹر ہنگ نے اپنے ساتھی سے کہا کہ وہ ہائی کو واپس بلا کر بیگ حاصل کر کے گھر لے جائے۔

ماخذ