ایک شفا بخش چائے کی دکان کھل گئی ہے۔

1. گھر بنانا مشکل ہے، لیکن اسے گرانا جلدی ہے۔

ابھی پچھلے ہفتے ہی چار پانچ لوگوں کا ایک گروپ مسٹر اینڈ مسز نم کے گھر آیا۔ انہوں نے لکڑی اور لوہے کے دروازوں کو اکھاڑ پھینکا۔ وہ ان لوگوں کے ساتھ زیادہ محتاط تھے جنہیں انہوں نے ہٹا دیا تھا جو ابھی تک برقرار تھے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ انہیں بیچ دیں گے۔ ان پرانے ونڈو فریموں کی دوسری زندگی ہوگی۔ وہ بوڑھے ہیں، اس لیے وہ شاید سستے ہوں گے۔ میرا دل بھٹک رہا تھا، کاش میرے پاس اتنا بڑا گھر ہوتا کہ میں وہ پرانے، دھندلے نیلے کھڑکیوں کے فریم خرید سکوں۔ گویا کسی خوشبو کو محفوظ رکھنے کے لیے، گہرے، تیز آوازوں اور واضح، خوش گوار قہقہوں کو برقرار رکھنے کے لیے۔ کھڑکیوں کے فریموں نے بچوں کے بڑبڑانے کی تمام آوازیں جذب کر لی تھیں، "دادی نم، مجھے دہی کا ایک تھیلا دو!"، آپ کے صابن کا تھیلا خریدنے آنے اور اپنے شوہر کے حال ہی میں اوور ٹائم کام کرنے کی شکایت کرنے کی آواز، مسٹر نم کے حسب معمول کیچ فریز کی آواز، "دادی اماں، مجھے بعد میں کرنے دیں..."

مثال: وان نگوین

پھر بلڈوزر اور مشینری آگئی، کئی دنوں تک شور مچاتے رہے، اور دنوں تک دھول کے بادل بنتے رہے۔ ٹرکوں نے سارا ملبہ اور کنکریٹ کا ملبہ ہٹا دیا۔ زمین کے مستطیل پلاٹ پر کوئی نشان باقی نہیں رہا۔ وسط موسم کی بارش برس رہی تھی، جیسے پوچھ رہی ہو کہ کیا زمین کوئی بیج اُگنا چاہتی ہے۔ مجھے یاد ہے کہ مسٹر نم ہمیشہ برتنوں میں مکئی کے بیج بونا پسند کرتے تھے، بیج وہ پولٹری فیڈ شاپ سے حاصل کرتے تھے۔ وہ اُگ آئے، لیکن مسز نم کے پاس کبھی بھی "مکئی کی طرح یقینی" بہار نہیں تھی، جیسا کہ مسٹر نم نے کہا جب وہ بیج بونے کے لیے لے گئے۔ اس کے مکئی کے پودے، جن میں دھوپ، بارش اور ہوا کی کمی تھی، سامان سے بھری شیلفوں کے ساتھ لپٹے ہوئے، مرجھانے سے پہلے تھوڑی دیر کے لیے لمبے ہو گئے۔ وہ نہ پھولے، نہ پھل لائے۔ مکئی اگانا، مسٹر نام کے لیے، زین کوان کی طرح تھا...

مسٹر اور مسز نم ہمارے محلے اور اپارٹمنٹ کی عمارت میں ایک خاندان کی طرح تھے، ایک بے نام یاد جب کوئی خیر کے لیے چلا جاتا ہے۔ مجھے اپنے تیسری منزل کے اپارٹمنٹ میں منتقل ہوئے بیس سال سے زیادہ ہو چکے ہیں، لوہے کے گیٹ کی ہلکی ہلکی ہلکی آواز اور بانس کے جھاڑو کی سرسراہٹ نے مجھے صبح ہی جگا دیا۔ پھر میں سنوں گا کہ مسٹر نام صحن میں دو میزیں اور چار یا پانچ لکڑی کی کرسیاں لگا رہے ہیں۔ مسز نم چائے کے لیے پانی ابالیں گی اور دن کے آغاز میں دو کپ کافی بنائیں گی، ایک مسٹر نم کے لیے اور ایک ارتھ گاڈ کے لیے۔ زمین خدا کے "پینے سے فارغ ہونے کے بعد" یہ اس کا کافی کا کپ بھی تھا۔

پرانے دنوں میں، صبح ہمیشہ چند بوڑھے حضرات کو لے کر آتی، کرسیاں کھینچتے، کافی کا ایک کپ آرڈر کرتے، اور امریکی صدارتی انتخابات، شمال میں سیلاب، اور کائنات میں بلیک ہولز کے بارے میں گفتگو شروع کرتے۔ کبھی کبھار، وہ اپنی آوازیں نیچی کر لیتے، یہ ذکر کرتے ہوئے کہ چوتھی منزل پر X اور ین شاید ایک رات پہلے لڑ رہے تھے۔ جیسے ہی انہوں نے بات ختم کی، ین تیزی سے اندر آئی: "دادی نم، براہ کرم میری گاڑی پر نظر رکھیں! مجھے چھوٹے کے لیے بیگ لینے کے لیے اوپر کی طرف بھاگنا پڑے گا!" وہ بھاگتی ہوئی اپنے شوہر کو اتنی سادہ سی بات بھول جانے پر کوس رہی تھی...

مسٹر اور مسز نام کا اصل پیشہ گروسری بیچنا تھا۔ صبح کی کافی صرف تفریح ​​کے لیے تھی، کیونکہ مسز نم کو ویسے بھی مسٹر نم اور مسٹر دیا کے لیے بنانا تھا۔ لیکن اس کے باوجود اس کی کافی کی خوشبو نے اپارٹمنٹ کی عمارت میں موجود بہت سے لوگوں کو اپنے سحر میں جکڑ لیا۔ میں ایک اونچی منزل پر رہتا تھا، اور صبح کی گفتگو میں مسٹر نام کی مخصوص گہری آواز ایک پرامن دن کی آواز تھی۔ ان کی گروسری کی دکان میں سب کچھ نظر آتا تھا، یہاں تک کہ ہیئر رولر مسز نم پہنتی تھیں۔ انسٹنٹ نوڈلز، چینی، دودھ، دہی، اسنیکس، چیونگم، کنڈوم، شیمپو، شاور جیل... یہ واقعی ایک جادوئی دنیا تھی، بچوں اور ان کے باپوں کے لیے ایک جنت تھی، کیونکہ مسز نام نے بیئر اور سگریٹ بھی بیچی تھی۔

لیکن یہ سب کچھ نہیں ہے۔ مسز نم میں بھی ہمدردی کی فراوانی تھی۔ وہ ہمیشہ گرم مشورے اور خاموشی سے سننے کی پیشکش کرتی جب بھی کوئی چیز خریدنے آتا اور اسے اس پر اعتماد کرنے کی ضرورت ہوتی۔ یہاں تک کہ اس نے لوگوں کو کریڈٹ پر خریدنے اور انہیں پیسے دینے دیا۔ CoVID-19 وبائی مرض کے دوران، اس کے گروسری اسٹور نے بہت سے لوگوں کو فاقہ کشی سے بچایا جب ان کے اپارٹمنٹ کی عمارت لاک ڈاؤن میں تھی۔ اس طرح، میری گلی کے کونے پر مسٹر اور مسز نم شہری مہربانی کی علامت بن گئے ہیں، خاموشی سے ہمارے پاس، بغیر دھوم دھام اور دکھاوے کے۔ لیکن اگر وہ چلے گئے تو وہ جو خلا چھوڑیں گے وہ بہت بڑا ہوگا۔

2. کیونکہ زندگی سست لیکن مستحکم تبدیلیوں سے بھری ہوئی ہے۔

سات سال پہلے، مسٹر نام کو گردے کی دائمی خرابی کی تشخیص ہوئی تھی۔ اس نے ڈائیلاسز سے لڑنے کے سات سال کا نشان لگایا، وقت بظاہر پھسل رہا تھا۔ دوپہر کے آخر میں، پڑوسیوں نے اکثر اسے ورزش کے لیے چلتے دیکھا، ایک بازو پر پٹی بندھی تھی۔ اس نے شاید ڈائیلاسز مکمل کیا تھا۔ چلتے چلتے اس نے خون کی گردش کو بہتر بنانے کے لیے جان بوجھ کر اپنے بازوؤں کو زور سے ہلایا۔ یہ ہلچل، جس کا مقصد اسے مضبوط نظر آنا تھا، صرف اس کی چال زیادہ غیر مستحکم دکھائی دیتی ہے۔

وبائی مرض کے بعد سے، مسز نم نے صبح کے وقت کافی کی فروخت بند کر دی ہے۔ اسے اور اس کے شوہر کو باری باری ہسپتال جانا پڑتا ہے، زندگی بھر کی وفاداری کی محبت اور ذمہ داری کو لے کر۔ ابتدائی طور پر، ڈائیلاسز کا شیڈول کبھی کبھار ہوتا تھا، گاہک اب بھی دکان پر آتے تھے، اور ہنسی آتی تھی۔ پھر یہ زیادہ بار بار ہوا، پھر زیادہ باقاعدہ۔ گروسری اسٹور اکثر بند رہتا تھا، اور یہاں تک کہ جب ہوا سامنے کے صحن میں سوکھے پتے اڑا دیتی تھی، مسز نم نے انہیں جھاڑو دینے کی زحمت نہیں کی۔ ہر صبح مسٹر نام کی گہری، تیز آواز کم بار بار، زیادہ وقفے وقفے سے آتی گئی۔ وہ مانوس آواز دھیرے دھیرے مدھم ہو گئی اور پھر بالکل بند ہو گئی۔ ہر کوئی جانتا تھا کہ وہ آخر کار مر جائے گا۔ ایک دن، جب صبح سویرے پیتل کی پٹی بجی تو اپارٹمنٹ کی عمارت سے لوگ مسٹر نم کو دیکھنے کے لیے نیچے بھاگے، مسز نم کے بارے میں سوچتے ہی ان کے دل پریشانی سے بھر گئے۔ انہوں نے ہم آہنگی کی زندگی بسر کی تھی، اس لیے جب وہ بیمار ہوا تو وہ آنے والے کئی سالوں تک اس کے ساتھ ڈولتی نظر آتی تھی۔

مسٹر نام بیمار ہیں، جو یقیناً مہنگا ہے، لیکن گروسری اسٹور روز بروز خالی ہوتا جا رہا ہے۔ مسٹر اور مسز نام کی کہانی صرف بڑھاپے کی بیماریوں اور خاندان کے زوال یا ان کے کاروبار کی ناکامی کے بارے میں نہیں ہے۔ بلکہ، یہ ایک بڑے سیاق و سباق کے اندر واقع ہے: ای کامرس کے طور پر خریداری کی عادات میں تبدیلی شہری زندگی کے ہر کونے میں سمندری لہر کی طرح پھیل جاتی ہے۔

حالیہ برسوں میں، نہ صرف ہو چی منہ شہر میں بلکہ پورے ملک میں، ای کامرس پلیٹ فارمز کے سامان میں تیزی آئی ہے۔ ویتنام کی آن لائن ریٹیل مارکیٹ 2024 میں $25 بلین سے تجاوز کر گئی، جو پچھلے سالوں کے مقابلے میں ایک نمایاں اضافہ ہے۔ پلیٹ فارم جیسے شوپی، لازادہ، ٹک ٹاک شاپ... صرف سامان نہیں بیچتے۔ وہ سہولت، تکمیل کی خواہش، اور تیز رفتار، دہلیز پر ڈیلیوری بیچتے ہیں۔ ایک ایسے ملک میں جہاں اسمارٹ فونز اور 4G/5G نیٹ ورکس ہر جگہ موجود ہیں، ایک ناشتہ خریدنا، دودھ کا ایک کارٹن، یا ایک ٹن چاول کا آرڈر دینا صرف چند نلکوں کی دوری پر ہے۔

جیسے جیسے خریداری آسان ہوتی گئی، شناسا گروسری اسٹور پر بار بار جانے کی عادت آہستہ آہستہ ختم ہوتی گئی۔ مسٹر اور مسز نام نے صبح کے وقت کافی فروخت کرنا بند کر دیا، اور محلے کے "معلومات کے مرکز" کے طور پر ان کے کردار کی جگہ لے لی گئی۔ مسز نام پالیسی کی معلومات کو پھیلانے میں پڑوس کے رہنما کے ساتھ مزید نہیں رہ سکتی تھیں، کیونکہ وبائی مرض کے بعد سے رہائشیوں کا مشترکہ زالو گروپ تھا۔ گھوٹالوں کے بارے میں انتباہات، روزمرہ کی زندگی کے اپ ڈیٹس، اور دیگر معلومات سبھی ایک دوسرے کو فون کے ذریعے بھیجی گئیں۔

میں جانتا ہوں کہ مسز نام نے اپنی زندگی ہر ایک کے ساتھ، خاص طور پر اپارٹمنٹ کی عمارت کے مکینوں کے ساتھ سچی مہربانی کے ساتھ گزاری۔ ایک بار، میں نے محترمہ چیو کو بیٹھے روتے ہوئے دیکھا، اور مسز نم نے خاموشی سے ایک کرسی کھینچی، دھوپ کے پردے پر ایک ڈھیلے دھاگے کو ٹھیک کرتے ہوئے، کبھی کبھار محترمہ چیو کے کانپتے کندھوں کو تھپتھپا رہی تھیں۔ میں نے اسے کسی بھی ملک کی ہمدرد عورت کی طرح خوبصورت پایا، پھر بھی وہ سائگون کی گہری ہمدردی اور یکجہتی سے متاثر ہے۔ مسز نم نے مجھے یاد دلایا کہ ہر جگہ ایسی عورتیں ہیں جو ایک دوسرے کا خیال رکھنا جانتی ہیں۔

دیگر اعداد و شمار بھی اس رجحان کو ظاہر کرتے ہیں: 2024 میں ویتنام میں تقریباً 70% ای کامرس لین دین موبائل فون کے ذریعے ہوں گے – یعنی زیادہ تر خریداری کے لین دین مسز نام کے نیلے لکڑی کے دروازے سے ہٹ گئے ہیں، جہاں لاتعداد تحائف اور مٹھائیاں لٹکی ہوئی ہیں، اور پیتل کی ایک چھوٹی گھنٹی بجتی ہے۔

مسٹر اور مسز نام تھوڑی دور پیچھے ہٹے، پھر دو، پھر تین… چاہے وہ چاہیں یا نہ چاہیں، وہ گروسری اسٹور ان کی اپنی زندگی کے دھندلکے میں ڈوب رہا تھا۔ واضح طور پر، ایک ہوا چلی تھی، ایسی چیزوں کو ہلا رہی تھی جو ناقابل تغیر معلوم ہوتی تھیں۔

3. آخر کار، وہ مکمل طور پر غائب ہو گئے۔ مسٹر نیم کی آخری رسومات کے بعد، مسز نیم نے گھر بیچ دیا اور اپنے بچوں کے ساتھ کہیں اور چلی گئیں۔

بہت جلدی، اپارٹمنٹ کی عمارت میں موجود لوگوں نے زمین کے خالی پلاٹ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا کہ نیا مالک وہاں شفا بخش چائے کی دکان بنائے گا۔

ایک چائے کی دکان جو شفا دیتی ہے، بہت جدید، بہت خوبصورت۔ ایک ایسی جگہ جہاں لوگ سستانے، چائے پینے اور کچھ جمالیاتی تصاویر لینے آتے ہیں۔ خیال خوبصورت ہے، اور میں نئے ماحول کے لیے خوش ہوں، شور مچانے والے شہر کے درمیان تھوڑا سا سکون برقرار رکھنے کے ارادے کے لیے۔ میں سوچتا ہوں کہ چائے کی دکان آنکھوں کو ٹھیک کر سکتی ہے، کیا یہ کندھے پر ٹیک لگانے کی پیشکش کر سکتی ہے؟ میں نے ایسی چند جگہوں کا دورہ کیا ہے: نوجوان آتے ہیں، خاموشی سے اپنا لیپ ٹاپ یا فون کھولتے ہیں، موسیقی دھیان دیتی ہے، لیکن دوستوں کے ساتھ ہوتے ہوئے بھی تنہائی میں ڈوبے رہتے ہیں۔

جب سہولت براہ راست رابطے کو ختم کرتی ہے، تو کچھ غیر محسوس قدریں قابل پیمائش حدود سے باہر ہو جاتی ہیں: اعتماد، واقفیت، قربت۔ بہت سے چھوٹے محلوں میں، گروسری اسٹورز صرف سامان کے تبادلے کے لیے جگہوں سے زیادہ ہیں۔ کوئی رسیدیں نہیں ہیں، صرف عجلت میں قرض کے لیجر لکھے گئے ہیں۔ وہاں، لوگ اعتماد کے ایک ایسے نظام کے ساتھ رہتے ہیں کہ کوئی بھی درخواست مکمل طور پر پروگرام نہیں کر سکتی۔

میرا مطلب ترقی کی مذمت کرنا نہیں ہے، میں صرف مسٹر اور مسز نم کو یاد رکھنا چاہتا ہوں: کافی کی خوشبو، بانس کے جھاڑو کی آواز، وہ اوقات جب وہ ہر بچے کو ان کے پیار بھرے عرفی نام سے پکارتی تھیں۔ یاد رکھیں کہ زندگی بھر کس طرح گلی کے کونے کو گرم بنا سکتی ہے…

مجھے امید ہے کہ ایک دن، جب چائے کی دکان پوری طرح سے قائم ہو جائے گی، میں اندر چلوں گا، ایک کونے کی میز پر بیٹھ کر چائے کا کپ منگواؤں گا، اور کسی کو مسٹر اور مسز نم کے بارے میں، قرضوں کے پرانے، پیلے رنگ کے لیجر کے بارے میں، نیلی کھڑکی کے فریم پر لگی گھنٹیوں کے بارے میں، وبائی امراض کے دوران انسٹنٹ نوڈلز کے پیکٹوں کے بارے میں، ان اوقات کے بارے میں بتاؤں گا جب دادی نے چھپ کر بچوں کو تحفہ دیا تھا۔

مسٹر اور مسز نام اب یہاں نہیں ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ شہر کی روح کا ایک حصہ اپنے ساتھ لے گئے ہیں۔ لیکن موسم بہار کی گرمی میں، افواہوں والی چائے کی دکان کے کھلنے کا انتظار کرتے ہوئے، میں نے زمین کے مستطیل پلاٹ پر مکئی کے چند ڈنٹھل اُگتے دیکھے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/da-moc-len-mot-tiem-tra-chua-lanh-185260130194400503.htm