تحائف، تحائف اور منقولہ اثاثوں کے طور پر گاڑیوں کی درآمد اور عارضی درآمد کو ریگولیٹ کرنے کی تجویز

(Chinhphu.vn) - وزارت صنعت و تجارت وزیر اعظم کے ایک فیصلے کا مسودہ تیار کر رہی ہے جس میں گاڑیوں کی درآمد اور عارضی درآمد کو بطور تحفہ، تحائف اور منقولہ اثاثہ جات کو کنٹرول کیا جائے گا۔

Báo Chính Phủ•11/08/2025

Đề xuất quy định việc nhập khẩu, tạm nhập ô tô theo hình thức quà biếu, tặng, tài sản di chuyển- Ảnh 1. — صنعت و تجارت کی وزارت تحفے، تحائف، اور منقولہ اثاثوں کے طور پر کاروں کی درآمد اور عارضی درآمد سے متعلق ضوابط تجویز کرتی ہے۔

صنعت و تجارت کی وزارت نے کہا کہ فی الحال، وزیر اعظم کے متعدد فیصلے آٹوموبائل مینجمنٹ سیکٹر کو ریگولیٹ کر رہے ہیں، جیسا کہ فیصلہ نمبر 53/2013/QD-TTg مورخہ 13 ستمبر 2013، عارضی درآمد، دوبارہ برآمد، تباہی، اور آٹوموبائلز کی منتقلی اور موٹر بائیکس کے تحفظ سے متعلق حقوق سے متعلق۔ فیصلہ نمبر 14/2021/QD-TTg مورخہ 26 مارچ 2021 فیصلہ نمبر 53/2013/QD-TTg کے متعدد مضامین میں ترمیم اور ان کی تکمیل۔

درآمد شدہ کاریں (تجارتی یا غیر تجارتی مقاصد کے لیے) سبھی ٹریفک میں حصہ لیتی ہیں اور ویتنام میں وارنٹی اور دیکھ بھال کی سہولیات پر مینوفیکچرر کے معیارات کے مطابق وارنٹی اور دیکھ بھال کی ضرورت ہوتی ہے، تکنیکی حفاظت اور ماحولیاتی تحفظ سے متعلق ویتنام کے ضوابط کو پورا کرتے ہوئے

آٹوموبائل کی موجودہ درآمد حکومت کے حکمنامہ نمبر 116/2017/ND-CP مورخہ 17 اکتوبر 2017 کی دفعات کے مطابق کی گئی ہے جس میں آٹوموبائل وارنٹی اور دیکھ بھال کی خدمات کی پیداوار، اسمبلی، درآمد اور کاروبار کے لیے شرائط طے کی گئی ہیں۔ فرمان نمبر 116/2017/ND-CP کی شق 2، آرٹیکل 2 میں شرط ہے:

"اس حکم نامے میں بیان کردہ کاروباری شرائط کا اطلاق ان تنظیموں اور افراد پر نہیں ہوتا جو درج ذیل قسم کی آٹوموبائلز کی تیاری، اسمبلی اور درآمد میں مصروف ہیں: …

ب) درآمد شدہ کاریں:

- وزیر اعظم کے منظور کردہ منصوبوں کے مطابق قومی دفاع اور سلامتی کے مقاصد کی تکمیل؛

- ترجیحی اور استثنیٰ حاصل کرنے والے مضامین کی عارضی درآمد کی شکل کے مطابق، اس کا نفاذ حکومت اور وزیر اعظم کے الگ الگ ضابطوں کے مطابق کیا جاتا ہے۔

- تحائف، تحائف، منقولہ اثاثوں کے زمرے سے تعلق رکھنے والا؛ غیر ملکی امدادی سامان؛ سائنسی تحقیقی کام کی خدمت؛

- وزیر اعظم کے ذریعہ طے شدہ مخصوص مقاصد کی تکمیل؛

- دوبارہ برآمد کے لیے عارضی درآمد کی صورت میں، دوبارہ درآمد کے لیے عارضی برآمد؛ ٹرانزٹ بانڈڈ گودام؛ ٹرانزٹ

- پبلک ٹرانسپورٹ کا استعمال نہ کریں، صرف ایک محدود علاقے میں چلائیں؛

- TCVN 6211 میں بیان کردہ خصوصی مقصد والی گاڑیاں، خاص مقصد والی مسافر گاڑیاں اور خصوصی مقصد والی کارگو گاڑیاں: سڑک کی گاڑیاں - اقسام - شرائط اور تعریفیں؛ TCVN 7271: سڑک کی گاڑیاں - آٹوموبائل - استعمال کے مقصد کے مطابق درجہ بندی۔ "

اس طرح، وہ کاروباری ادارے جو فرمان 116/2017/ND-CP میں بیان کردہ شرائط پر پورا نہیں اترتے ہیں، وہ سامان درآمد کر سکتے ہیں جن میں کاروباری مقاصد کے لیے درآمدی انتظام کی ضرورت ہوتی ہے، اس طرح اس حکم نامے میں آٹوموبائل کی درآمد کے انتظامی اقدامات کو کالعدم قرار دیا جا سکتا ہے۔

وزارت صنعت و تجارت کے مطابق، غیر تجارتی درآمد شدہ کاریں بنیادی طور پر تحفے کے طور پر درآمد شدہ کاروں پر توجہ مرکوز کرتی ہیں۔ درآمدی لائسنسنگ کسٹم حکام کو تحفے کے طور پر ہر انٹرپرائز کے ذریعہ کاروں کی درآمد کی نگرانی اور ان کا انتظام کرنے میں مدد کرتا ہے۔

تحائف، تحائف اور تنظیموں اور گاڑیوں کو ویتنام میں منقولہ اثاثوں کے طور پر درآمد کرنے والے افراد کی شکل میں درآمد شدہ کاروں کی تعداد کو محدود کرنے کی ضرورت ہے، کاروباری مقاصد کے لیے منقولہ اثاثے لانے کے لیے ویت نام میں اپنے کام کی جگہوں، کام کرنے کی جگہوں، مطالعہ کی جگہوں وغیرہ کو منتقل کرنے والی تنظیموں اور افراد سے فائدہ اٹھانے کے معاملات سے گریز کریں۔

درآمد شدہ کاروں کے لیے انتظامی اقدامات کا ضابطہ تجارتی مقاصد کے لیے درآمد شدہ کاروں کی تعداد میں اچانک اضافے کو اس تناظر میں محدود کرنا ہے کہ یہ ایک ایسی شے ہے جس کی درآمد کی حوصلہ افزائی نہیں کی جاتی ہے اور کاروباری مقاصد کے لیے کار درآمد کرنے کے لیے فرمان نمبر 116/2017/ND-CP کی دفعات کی فراڈ اور چوری کو محدود کرنا ہے۔ تجارتی یا غیر تجارتی درآمدی شکلوں سے قطع نظر، آٹوموبائل مینجمنٹ کے معاملے میں درآمدی انتظام کی پالیسی کو مستقل اور مستقل طور پر لاگو کرنے کی ضرورت ہے۔

صنعت و تجارت کی وزارت کے مطابق، تحائف، تحائف اور منقولہ اثاثوں کے طور پر گاڑیوں کی درآمد اور عارضی درآمد کو ریگولیٹ کرنے والے فیصلے کا اجراء ایک مناسب اور ضروری حل ہے۔

ایڈجسٹمنٹ کا دائرہ کار

اس مسودے میں پبلک ٹرانسپورٹ میں حصہ لینے والی غیر تجارتی کاروں (بشمول تحائف، تحائف اور منقولہ اثاثوں کے طور پر کاریں) درآمد کرنے کے لیے شرائط پر ضوابط تجویز کیے گئے ہیں۔

درآمد کی شرائط اس پر لاگو نہیں ہوتی ہیں: سائنسی تحقیق، مصنوعات کی تحقیق اور ترقی، مرمت، وارنٹی، دیکھ بھال، متعلقہ ایجنسیوں اور تنظیموں کے ذریعہ اندرونی طور پر استعمال ہونے والی گاڑیوں کے لیے غیر تجارتی مقاصد کے لیے درآمد شدہ یا عارضی طور پر درآمد شدہ آٹوموبائل؛ امپورٹڈ آٹوموبائلز بطور نمونہ، ٹریفک میں استعمال نہیں ہوتے۔

تحفے، تحائف، اور منقولہ اثاثوں کے طور پر کاروں کی درآمد اور عارضی طور پر درآمد کرنے کے عمومی ضوابط

مسودے کے مطابق، غیر تجارتی مقاصد کے لیے درآمد شدہ کاریں اس قسم، برانڈ اور مینوفیکچرر کی ہونی چاہئیں جنہیں حکومت کے حکمنامہ نمبر 116/2017/ND-CP مورخہ 17 اکتوبر 2017 کی دفعات کے مطابق کاروں کی درآمد کا لائسنس دیا گیا ہے جس میں پیداوار اور کار سازی کی بنیادی خدمات، کار سازی اور درآمدی خدمات کے لیے شرائط طے کی گئی ہیں۔

غیر تجارتی مقاصد کے لیے درآمد کی جانے والی گاڑیوں کو ایک رابطہ پوائنٹ کے ذریعے درآمد کیا جانا چاہیے جو کہ ایک انٹرپرائز ہے جسے فرمان نمبر 116/2017/ND-CP کی دفعات کے مطابق آٹوموبائل درآمد کرنے کا لائسنس دیا گیا ہے۔ کسی انٹرپرائز کے سپرد تحائف، تحائف، یا منقولہ اثاثوں کی شکل میں آٹوموبائل درآمد کرنے والی تنظیموں اور افراد کو درآمد کو انجام دینے کے لیے فرمان نمبر 116/2017/ND-CP کی دفعات کے مطابق آٹوموبائل درآمد کرنے کا لائسنس دیا گیا ہے۔

استعمال شدہ کاروں کو درآمد کرنے یا عارضی طور پر درآمد کرنے کی صورت میں، غیر ملکی تجارت کے انتظام سے متعلق قانون کی دفعات کی تعمیل کرنا ضروری ہے۔

صنعت و تجارت کی وزارت نے کہا کہ یہ انتظامی اقدام تکنیکی حفاظت، ماحولیاتی تحفظ اور ٹریفک کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے استعمال شدہ کاروں کی درآمد اور عارضی درآمد کو محدود کرنے میں موثر ہے۔ درآمد شدہ اور عارضی طور پر درآمد شدہ کاریں (تجارتی یا غیر تجارتی مقاصد سے قطع نظر) کو ویتنام میں وارنٹی اور دیکھ بھال کی سہولیات پر مینوفیکچرر کے معیارات کے مطابق، تکنیکی حفاظت اور ماحولیاتی تحفظ سے متعلق ویتنام کے ضوابط کو پورا کرتے ہوئے وارنٹی اور برقرار رکھنا ضروری ہے۔ مزید برآں، کاروباری اداروں کو اجازت کے ذریعے تحفے، تحائف اور منقولہ اثاثوں کے طور پر گاڑیوں کی درآمد اور عارضی طور پر درآمد کرنے والی تنظیمیں اور افراد جنہیں حکمنامہ نمبر 116/2017/ND-CP کے تحت کاروں کی درآمد کا لائسنس دیا گیا ہے، فوری اور شفاف طریقے سے انجام دیا جائے گا کیونکہ لائسنس یافتہ کاروبار درآمد کرنے اور درآمد کرنے کے طریقہ کار سے واقف ہیں۔

درآمدی اور عارضی درآمدی انتظامی اقدامات کے درمیان آٹوموبائل پالیسیوں میں موثر نظم و نسق اور تسلسل کو یقینی بنانے کے لیے، وزارت صنعت و تجارت نے غیر تجارتی درآمد اور آٹوموبائل کی عارضی درآمد پر اسی طرح کے ضابطے لاگو کرنے کی تجویز پیش کی ہے جو کہ فرمان نمبر 116/2017/ND-CP میں درج ہیں۔ اسی وقت، وزارت صنعت و تجارت تجویز کرتی ہے کہ تحفے، تحائف اور منقولہ اثاثوں کے طور پر گاڑیوں کی درآمد اور عارضی درآمد صرف ان تاجروں کے ذریعے کی جانی چاہیے جنہیں فرمان نمبر 116/2017/ND-CP کے تحت آٹوموبائل کے درآمدی لائسنس دیے گئے ہیں۔ غیر منقولہ اثاثوں کے طور پر عارضی طور پر درآمد شدہ آٹوموبائل کو غیر ملکی تجارت کے انتظام سے متعلق قانون کی دفعات کی تعمیل کرنی ہوگی۔

آٹوموبائل پالیسیوں میں موثر نظم و نسق اور مستقل مزاجی کو یقینی بنانے کے ساتھ ساتھ گھریلو آٹوموبائل مینوفیکچرنگ انڈسٹری کی ترقی کو فروغ دینے کے لیے، تحائف، تحائف اور منقولہ اثاثوں کی شکل میں آٹوموبائل کی درآمد اور عارضی درآمد آٹوموبائل درآمدی اداروں کے ذریعے کی جاتی ہے جنھیں NooD1/16/16 Decree کی دفعات کے مطابق درآمدی لائسنس دیے گئے ہیں۔ لہذا، تحائف، تحائف، اور منقولہ اثاثوں کی شکل میں آٹوموبائل کی درآمد اور عارضی درآمد کو وکندریقرت یا تفویض نہیں کیا جاتا ہے۔

غیر تجارتی کار درآمدی دستاویزات

مسودے کے مطابق، کسٹمز قانون کے ذریعہ تجویز کردہ امپورٹ ڈوزیئر کے علاوہ، درآمد کرنے والے اداروں کو درج ذیل دستاویزات کی تکمیل کرنی چاہیے: 1- کاغذات اور دستاویزات جو یہ ثابت کرتے ہیں کہ درآمد شدہ آٹوموبائل ایک تحفہ، تحفہ، یا منقولہ اثاثہ ہے؛ 2- درآمد کرنے والے ادارے کے لیے درآمد کی اجازت دینے والی تنظیم یا فرد کی طرف سے دستاویزات۔

وزارت صنعت و تجارت نے کہا کہ مندرجہ بالا ضوابط کسٹم ایجنسیوں کو کسٹم کلیئرنس کے عمل میں کاروں کی درآمد اور عارضی درآمد کے مقصد کے ساتھ ساتھ درآمد کرنے کے حقدار کاروباری اداروں کو فراہم کرنے کے لیے ہیں۔ درآمدی حقوق اور کاروبار کی درآمدی مقدار کو محدود کیے بغیر، ریاستی انتظام اور غیر تجارتی درآمد شدہ کاروں کے اعدادوشمار میں کارکردگی اور تاثیر کو بہتر بنانے میں تعاون کرتے ہوئے

وزارت صنعت و تجارت وزارت کے الیکٹرانک انفارمیشن پورٹل پر اس مسودے پر تبصرے طلب کر رہی ہے۔

حکمت

ماخذ: https://baochinhphu.vn/de-xuat-quy-dinh-viec-nhap-khau-tam-nhap-o-to-theo-hinh-thuc-qua-bieu-tang-tai-san-di-chuyen-102250811174337322.htm