Dien Bien Phu کو یاد کرنے کے 70 سال

ستر سال پہلے، اس وقت کے ارد گرد، Ngoc Hoi (Ngoc Ha Street, Hanoi ) کی گلی اچانک بہت جاندار ہو گئی۔ مسٹر کی، وائر مین، میرے والد، انکل کیٹ، اور گلی میں موجود کئی دوسرے آدمیوں سے سرگوشی کرتے رہے۔

7 مئی 1954 کی سہ پہر کو، ویتنام کی پیپلز آرمی کا "ڈٹٹرمائنڈ ٹو فائٹ - جیتنے کا عزم" کا جھنڈا جنرل ڈی کاسٹریز کے بنکر کے اوپر اڑا۔ تاریخی Dien Bien Phu مہم نے مکمل فتح حاصل کی تھی۔ تصویر: وی این اے آرکائیوز۔

12 سال کی عمر میں، لیک لانگ کے پرائمری اسکول میں پڑھتے ہوئے، میں نے اپنے استاد، مسٹر دی سے دلیری سے پوچھا کہ "گروپ فائیف ڈیئن بیئن پھو" (Dien Bien Phu فورٹیفائیڈ کمپلیکس) کون سا ہے جس کے بارے میں میرے والد اور پرانے دوست گلی میں سرگوشی کرتے رہے۔ مسٹر دی نے میرے کان پر چٹکی لی اور اپنی آواز نیچے کی: "خفیہ! انتہائی راز!" آپ کو جاننے کی ضرورت نہیں ہے، سمجھتے ہیں؟ معلوم ہوا کہ جنرل ڈی کاسٹریز کا ڈائن بیئن فو فورٹیفائیڈ کمپلیکس گرنے ہی والا تھا۔ اور درحقیقت، 8 مئی 1954 کو، ہنوئی کے کئی اخبارات نے Dien Bien Phu میں فرانسیسی شکست اور ہتھیار ڈالنے کی خبر شائع کی۔ میں نے وہ اخبارات اس وقت تک اپنے پاس رکھے جب تک کہ مجھے 1972 میں ہنوئی پر امریکی بمباری سے بچنے کے لیے نکالا گیا، جب میں انہیں کھو گیا۔ میرا بچپن ڈین بیئن پھو کی یادوں سے گزرا تھا، لیکن میں ویتنام نیوز ایجنسی (VNA) کا رپورٹر بننے تک ایسا نہیں ہوا تھا کہ مجھے Dien Bien Phu کا دورہ کرنے، ڈی کاسٹریس بنکر میں اترنے، Be Van Dan اور To Vinh Dien جیسے ہیروز کی قبروں پر بخور روشن کرنے کے بہت سے مواقع ملے، اور جنہوں نے خاموشی سے فتح حاصل کی۔ دنیا اور براعظموں میں گونجتی ہے" موونگ پھنگ میں جنرل کے بنکر میں۔ مجھے Dien Bien Phu کی فتح کی 50 ویں سالگرہ یاد ہے، جب مجھے پارٹی لیڈروں کے Dien Bien Phu کے دورے کے ساتھ ساتھ جانے اور رپورٹ کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی تھی۔ وفد نے ہیلی کاپٹر کے ذریعے سفر کیا، مبینہ طور پر ایک خصوصی طیارہ جس نے صدر ہو چی منہ کی خدمت کی تھی۔ اس سفر نے Dien Bien Phu کی زمین اور لوگوں کے بہت سے گہرے نقوش چھوڑے۔ مجھے ایک انجیر کا درخت یاد ہے جس میں ڈی کاسٹریز بنکر کے داخلی راستے کے قریب سرسبز شاخوں اور پتوں کے ساتھ ڈی کاسٹریس اور اس کے افسران کو ہتھیار ڈالتے ہوئے دکھایا گیا ہے جس میں ایک باس ریلیف جزوی طور پر چھپا ہوا ہے۔ بنکر کے سامنے گلاب کا باغ تھا، جو پوری طرح کھلا تھا۔ A1 Hill، Independence Hill، Muong Thanh، Hong Cum، اور Him Lam جیسے مشہور مقامات ان جلے ہوئے دنوں کی یادیں تازہ کرتے ہیں۔ Muong Thanh برج ہیڈ پر، سامنے فرانسیسی توپ خانے کے کمانڈر کے بنکر کی باقیات ہیں۔ تاریخی دستاویزات پر نظر ڈالیں تو پتہ چلتا ہے کہ یہ مشہور لیفٹیننٹ کرنل چارلس پیروتھ تھا، ایک زخمی سپاہی جس نے نازی جرمنی کے خلاف جنگ میں ایک بازو کھو دیا تھا اور اسے لیجن آف آنر سے نوازا گیا تھا۔ Dien Bien Phu پہنچ کر، چارلس پیروت نے اعتماد کے ساتھ اعلان کیا کہ وہ ویت منہ کو دکھائیں گے کہ فرانسیسی توپ خانہ کیسا ہے۔ تاہم، جب ہمارے توپ خانے نے موونگ تھانہ بیسن پر گولہ باری کی، تو چارلس پیروتھ صرف خدا سے دعا ہی کر سکتے تھے اور توپ کے بیرل سے مشابہ سیاہ بانس کے ٹیوبوں کے ساتھ ڈمی پوزیشنوں کے خلاف کمزوری سے جوابی فائرنگ کا حکم دے سکتے تھے۔ 48 گھنٹوں کے توپ خانے کے فائر کے بعد ذلت آمیز شکست کے بعد، چارلس پیروتھ نے ایک دستی بم کا دھماکہ کیا، جس سے ایک مہم کے توپ خانے کے کمانڈر کے طور پر اپنے کیریئر کا خاتمہ ہوا۔ پیرس میں ویت نام کی خبر رساں ایجنسی کے نامہ نگار کے مطابق 1993 کے اوائل میں فرانسیسی عوام کی اکثریت نے فرانسیسی صدر فرانکوئس مِٹرانڈ کے دورے کی حمایت کی تھی جو کسی مغربی یورپی ملک سے ویتنام کا دورہ کرنے والے پہلے سربراہ مملکت تھے۔ تاہم، ابھی بھی وہ لوگ موجود تھے جنہوں نے صدر کے Dien Bien Phu کے دورے کی شدید مخالفت کی۔ جنرل مارسل بگیئرڈ (1916 - 2010)، فرانس کے سابق نائب وزیر دفاع اور Dien Bien Phu میں ایک سابق جنگی قیدی، نے بیان کیا: "Dien Bien Phu فرانس کے لیے ذلت ہے۔ صدر کو وہاں نہیں جانا چاہیے!" لیکن یہ تاریخی دورہ پھر بھی ہوا، اور حیران کن طور پر، بعد میں، 2010 میں اپنی موت سے پہلے، جنرل مارسل بگیئرڈ نے وصیت کی کہ ان کی باقیات کو جلایا جائے اور ان کی راکھ ڈیئن بیئن پھو پر بکھر جائے! 10 فروری 1993 کی دوپہر کو، موونگ تھانہ ہوائی اڈے پر، بالکل 39 سالوں میں پہلی بار، فرانس کا ترنگا جھنڈا لہراتا ہوا ایک طیارہ وہاں اترا، جس سے صدر فرانسوا مٹررانڈ سابقہ ​​جنگی میدان کا دورہ کرنے آئے۔ صدر نے ہوائی جہاز کے گینگ وے سے باہر نکلا، توقف کیا، اور ڈی کاسٹریز بنکر کا دورہ کرنے کے لیے اپنے وفد کے ساتھ کار میں سوار ہونے سے پہلے ڈیئن بیئن فو بیسن پر نظر ڈالی۔ بنکر کے اندر، اس نے جنرل ڈی کاسٹریس کی کمانڈ پوسٹ کا بغور مشاہدہ کیا۔ بنکر سٹیل کے محرابوں اور مضبوط مضبوط کنکریٹ کے ڈھانچے سے بند تھا۔ فرانسیسی صدر خاموشی سے دیر تک جنگی نمونوں کی طرف دیکھتے رہے جو وقت گزرنے کے ساتھ داغدار ہو گئے۔ اس نے اپنا ہاتھ جنرل ڈی کاسٹریس کی میز پر رکھا، خاموش رہا۔ ماضی اور حال اس لمحے میں جڑے ہوئے تھے۔ فرانسیسی صدر کی آنکھیں غور سے بھر آئیں۔ شاید وہ تاریخ کے ایک المناک باب کی عکاسی کر رہے تھے اور کس طرح آج وہ بہادری کے ساتھ ماضی کے باب کو بند کرنے اور ویتنام اور فرانس کے تعلقات میں ایک نیا باب کھولنے کے لیے یہاں آئے تھے۔ Dien Bien Phu کی فتح کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر، میں 70 سال قبل اس تاریخی دن کے بارے میں فرانسیسیوں نے جو کچھ لکھا اس کے بارے میں چند سطروں کا حوالہ دیتا ہوں۔ جین پوگیٹ، جنرل ناوارے کے ایک معاون اور پرائیویٹ سیکرٹری نے اپنی تصنیف "Nous étions à Dien Biên Phu" (ہم Dien Bien Phu میں) میں 7 مئی 1954 کو بیان کیا: "اس صبح، ایلیانے 4 (جسے فرانسیسی کہتے ہیں، یا C2 جسے ویت منہ کہتے ہیں)، جس پر رات بھر Minhtry کی طرف سے گولہ باری کی گئی۔ مصنف جولس رائے نے "La Bataille de Dien Bien Phu" میں (The Battle of Dien Bien Phu) ہل سی کے ارد گرد کی جنگ کو بیان کیا: ویت من کے سپاہی پہاڑی سی کی اونچی چوٹیوں پر چڑھے، ہر چڑھائی کے ساتھ ان کی خوشامدی ہوا کے ساتھ چل رہی تھی، انہوں نے پہاڑی سی کی چوٹیوں اور چوٹیوں پر خوشی کا اظہار کیا، انہوں نے خوشی کا اظہار کیا۔ پیلے دریا کے گھیرے اور تباہ شدہ کیمپ کو ویت من کی طاقت کا سامنا کرنا پڑا، 30 105 ملی میٹر اور 10 120 ملی میٹر گولے باقی رہنے کے باوجود، لڑاکا طیاروں نے بم گرائے اور گولہ باری سے صرف 10 منٹ تک ہی تباہ ہو گئے۔ 9:40 AM، یہ علاقہ مکمل طور پر گر چکا تھا، اپنی کتاب "The 170 Days and Nights of the Siege of Dien Bien Phu" (Les 170 jours de Dien Bien Phu) میں، Erwan Bergot (ایک سابق لیفٹیننٹ جو Dien Bien Phu میں لڑا تھا) نے لکھا ہے: "ایک بھی 11 AM سے دریا کو روک نہیں سکتا تھا۔ تمام قلعے اور چوکیاں دشمن کے قبضے میں آگئیں۔" 7 مئی کی سہ پہر، شام 5 بجے، ویت من کی فتح اور فرانسیسی افواج کے ہتھیار ڈالنے کے ساتھ، جنگ بندی کا نفاذ عمل میں آیا۔ کچھ علاقوں نے اب بھی مزاحمت کا مظاہرہ کیا، جیسے ازابیل (جنوبی سیکٹر، پر مشتمل ہے) جسے ہم نے 5 مئی میں فرانس کے مضبوط ہولڈز میں 5 ایم ایم، فرانس کو کہا۔ 7ویں (8 مئی کو ویتنام میں 1 AM)، صدر لینیل نے فرانسیسی قومی اسمبلی کو Dien Bien Phu کے زوال کی اطلاع دی، جین پوگیٹ کے مطابق، جنرل ڈی کاسٹریس نے "اس سے پہلے رات کو تمام کیلیبرز کے مارٹر راؤنڈز کی فوری فراہمی کی درخواست کی تھی۔ بیالیس ٹن سامان گرا دیا گیا تھا، لیکن ایک بھی پیکج برآمد نہیں ہوا۔ مسلسل دس راتوں تک، جنرل جاگتے رہے، صبح 10 بجے جب اس نے ہنوئی میں جنرل کوگنی کو فون کیا تو ڈی کاسٹریز کی آواز کمزور تھی۔ منصوبے کے مطابق، اعتکاف کی سہولت کے لیے چھاتہ برداروں اور لشکریوں میں بسکٹ، غذائیت سے بھرپور چاکلیٹ اور مونگ چاندی کے سکے کے ساتھ ہلکا ڈبہ بند کھانا تقسیم کیا جائے گا۔

7 مئی 1954 کی سہ پہر کو جنرل ڈی کاسٹریز (سرکردہ) اور ڈین بین فو کے پورے جنرل اسٹاف نے قلعہ بند کمپلیکس ہتھیار ڈال دیے۔ تصویر: ٹریو ڈائی/وی این اے

Dien Bien Phu کے 170 دن کے محاصرے کے دوران کمانڈر ڈی کاسٹریس کے آخری اوقات کو واضح طور پر پیش کیا گیا ہے۔ سنٹرل کمانڈ بنکر میں افسران کو اپنی شکست پر تلخی محسوس ہوئی۔ اور جنرل ڈی کاسٹریز کا کیا ہوگا؟ "ڈی کاسٹریس نے اپنی وردی کو ایڈجسٹ کرکے اور اپنے مشہور گھڑ سوار اسکارف کو سخت کرکے اپنی شرمندگی کو چھپا لیا۔" کرنل لانگلیس خاموش رہنے کے باوجود اپنی مایوسی کا اظہار کیا۔ اس دوران، توپ خانے کے کمانڈر ایلیوکس نے مارٹر راؤنڈز کا آخری فائر کیا۔ جب ہماری فوجوں کی آمد کا تقریباً انتظار کیا جا رہا تھا، جولس رائے کے مطابق، لانگلیس نے خطوط اور ذاتی نوٹ بکس کو جلا دیا… معاونین نے کمانڈ پیپرز کو جلا دیا اور ٹائپ رائٹر کو تباہ کر دیا۔ جب ویت من کے پہلے فوجیوں نے کمانڈ بنکر پر حملہ کیا (ایک پانچ رکنی گروپ جس کی قیادت کمپنی کمانڈر ٹا کووک لواٹ کر رہے تھے)، فرانسیسی بظاہر خوفزدہ تھے، جیسا کہ ایروان برگوٹ نے بیان کیا: "سروس کے عملے سے لے کر جنگی یونٹوں، توپ خانے، ڈرائیوروں، پائلٹوں، اور مواصلاتی اہلکاروں تک، ہر ایک نے اپنی جان میں موت محسوس کی۔ ڈی کاسٹریس نے اپنی کتاب "دی بیٹل آف دی بیئن فو تھرو دی آئیز آف دی فرینچ" میں لکھا ہے کہ جب ویت منہ کے فوجی بنکر میں اترے تو اس نے اپنی آستینیں لپیٹ لیں، اس کی وردی تمغوں سے مزین تھی۔ لانگلیس کے تیسرے حصے کے پیراٹروپر سارجنٹ پاسیراٹ ڈی سیلانس کو اس وقت حرکت میں لایا گیا جب، اپنی سب مشین گن سے اس کی طرف اشارہ کیا، کاسٹریز نے پکارا: 'مجھے گولی نہ مارو!' یہ کاسٹریز کا معمول کا لہجہ نہیں تھا؛ شاید ویت منہ کے سپاہیوں کے دھمکی آمیز رویے کو نرم کرنے کے لیے، اس نے کہا: 'آپ ڈی گولی مارنے کی منصوبہ بندی نہیں کر رہے تھے؟' خندق کی طرف لے گیا، اس کے منہ میں ایک سگریٹ، اور اس کے بعد، فرانسیسی جنرل کو ایک جیپ میں لے جایا گیا اور وہ خاموش رہا، جنگ کے ایک قیدی کی حالت زار میں… Dien Bien Phu اب آسمان کے دوسری طرف جنرل Giap کے ارد گرد جمع ہیں اور Dien Bien Phu میوزیم کی دوسری منزل پر 3,100 مربع میٹر پر پھیلی ہوئی پینورامک پینٹنگ پر موجود ہیں۔ پینٹنگ، جس کے 4,000 سے زیادہ کرداروں کو اس قدر حقیقت پسندانہ، واضح اور روح کے ساتھ دکھایا گیا ہے، ہمیں، اولاد کو، ہمارے آباؤ اجداد کی تاریخی کامیابیوں کا ایک اطمینان بخش اور قابل فخر منظر پیش کرتا ہے۔

Tran Dinh Thao

ماخذ