کولمبس کی نئی دنیا کی ظاہری شکل

یہ کتاب امریکہ کی دریافت کی روایتی سمجھ کے خلاف ہے۔ اس بات پر توجہ دینے کے بجائے کہ یورپیوں نے امریکہ کو کیسے بدلا، چارلس سی مان اس بات پر توجہ مرکوز کرتا ہے کہ امریکہ نے دنیا کو کیسے بدلا۔ یہ تبدیلی بہت سے پہلوؤں میں واقع ہوئی: اقتصادی، ثقافتی، انسانی، ماحولیاتی… جسے مصنف "کولمبیا ایکسچینج" کہتے ہیں۔

کرسٹوفر کولمبس کو امریکہ پہنچنے کے لیے بہت سی مشکلات سے گزرنا پڑا۔ (تصویر: TN)

اگرچہ بارش ابھی تھم گئی تھی، لیکن ہوا اب بھی گرم اور بھری ہوئی تھی۔ نظر میں کوئی روح نہیں تھی۔ کیڑے مکوڑوں اور بگلوں کے علاوہ صرف آوازیں ہی کیریبین لہروں کی تال اور گہری لپنگ تھیں۔

میرے ارد گرد، سرخ زمین پر، پتھروں کی قطاروں سے بنے ہوئے بکھرے ہوئے چوکے نظر آ رہے تھے: یہ آثار قدیمہ کے ماہرین کی طرف سے کھدائی کی گئی اب معدوم عمارتوں کی بنیادیں تھیں۔ سیمنٹ کے چھوٹے چھوٹے راستے بارش کے پانی کے بہنے سے ہلکی سی بھاپ لے رہے تھے۔ ان عمارتوں میں سے ایک کی دیواریں تھیں جو خاص طور پر حیرت انگیز تھیں۔

محققین نے اسے ایک نئی چھت دی ہے، واحد ڈھانچہ جو انہوں نے اسے ہوا اور بارش سے بچانے کے لیے منتخب کیا ہے۔ دروازے پر گارڈ کی طرح کھڑا ہونا ایک ہاتھ سے لکھا ہوا نشان ہے: Casa Almirante، جس کا مطلب ہے ایڈمرل کا گھر۔ یہ کرسٹوفر کولمبس، بحر اوقیانوس کے ایڈمرل[1] کی پہلی امریکی رہائش گاہ کو نشان زد کرتا ہے، جس کے اسکول کے بچوں کی نسلوں کو نئی دنیا کو دریافت کرنا سکھایا گیا ہے۔

لا اسابیلا، اس کمیونٹی کا سابقہ ​​نام، بحیرہ کیریبین میں ہسپانیولا کے بڑے جزیرے کے شمال میں واقع ہے، جو اب ڈومینیکن ریپبلک ہے۔ یہ امریکہ میں مستقل اڈہ قائم کرنے کی پہلی یورپی کوشش تھی۔ (زیادہ واضح طور پر، لا اسابیلا اگلے یورپی آباد کاری کے دور کی شروعات کی نشاندہی کرتا ہے، جب وائکنگز نے نیو فاؤنڈ لینڈ میں ایک مختصر مدت کے لیے ایک گاؤں قائم کیا[2] صدیوں پہلے)۔

ایڈمرل نے اپنا نیا علاقہ دو چھوٹے، تیز بہنے والے دریاؤں کے سنگم پر رکھا: شمالی کنارے پر ایک مضبوط قلعہ بند گیریژن اور جنوبی کنارے پر کھیتوں کی سیٹلائٹ آباد کاری۔

جہاں تک اس کے اپنے گھر کا تعلق ہے، کولمبس، یا کرسٹوبل کولن جیسا کہ اسے اس وقت بلایا گیا تھا، نے شہر میں بہترین مقام کا انتخاب کیا: بستی کے شمال میں، پانی کے کنارے پر ایک اونچی چٹانی چوٹی۔ اس کا گھر بالکل دوپہر کے سورج کو پکڑنے کے لیے واقع تھا۔

آج لا اسابیلا کو تقریباً فراموش کر دیا گیا ہے۔ کبھی کبھی، اسی طرح کی قسمت اس کے بانیوں کو دھمکی دیتی ہے۔ بلاشبہ، کولن کا نام تاریخ کی نصابی کتابوں سے مکمل طور پر غائب نہیں ہوا ہے، لیکن ان کتابوں میں، وہ کم احترام اور کم اہم معلوم ہوتا ہے۔

آج ناقدین کا کہنا ہے کہ وہ ظالم تھا، دھوکہ دہی تھا، اور یہ کہ وہ صرف اتفاق سے کیریبین پہنچا تھا۔ سامراج کا ایک وفادار خادم، وہ ہر لحاظ سے امریکہ کے مقامی لوگوں کے لیے ایک لعنت تھا۔

لیکن اب ایک اور نقطہ نظر ہے کہ ہمیں ایڈمرل پر توجہ دینا جاری رکھنی چاہیے۔ انسانیت کے جتنے بھی ارکان اس زمین پر چلے ہیں ان میں سے وہ واحد شخص ہے جس نے تاریخ میں ایک نئے دور کا آغاز کیا ہے۔

سپین کے بادشاہ اور ملکہ، فرنینڈو (یا فرڈینینڈ) II اور ازابیل اول نے ہچکچاتے ہوئے کولون کے پہلے سفر کی حمایت کی۔ اس وقت، بحر اوقیانوس کا سفر ایک مہنگا اور مہلک کام تھا، جو شاید آج کے خلائی شٹل لانچوں کے مقابلے میں ہے۔

اپنی مسلسل التجا کے باوجود، کولن صرف بادشاہوں سے ملاقات کر سکتا تھا کہ وہ اپنا منصوبہ فرانس کے حوالے کرنے کی دھمکی دے کر پیش کر سکے۔ بعد میں ایک دوست نے لکھا کہ، جب وہ سرحد پر سوار ہو رہا تھا، ملکہ نے اسے واپس بلانے کے لیے "فوری طور پر ایک ایلچی بھیجا"۔

کہانی زیادہ تر مبالغہ آمیز تھی۔ تاہم، یہ واضح ہے کہ اعلیٰ شخصیات کی احتیاط نے ایڈمرل کو اپنی مہم کو کم کرنے پر مجبور کیا، اگر اس کے عزائم نہیں، تو کم از کم: تین چھوٹے بحری جہاز (سب سے بڑا شاید 20 میٹر سے بھی کم لمبا)، جس کا عملہ تقریباً 90 آدمیوں پر مشتمل تھا۔

اس کے ساتھیوں کے مطابق، کولن کو خود بجٹ کا ایک چوتھائی حصہ دینا پڑا، غالباً یہ رقم اطالوی تاجروں سے ادھار لی گئی تھی۔

-----

[1] اصل متن: بحر اوقیانوس کا ایڈمرل۔ بحر اوقیانوس براعظموں کے ارد گرد پورے بڑے سمندری علاقے کا عمومی نام ہے، اسے بحیرہ روم سے ممتاز کرنے کے لیے، عام طور پر 1650 سے پہلے استعمال ہوتا تھا۔ کولمبس کی کامیابیوں کی بنیاد پر، اس کا ترجمہ "بحر اوقیانوس" کیا جا سکتا ہے۔

[2] کینیڈا کے ساحل سے دور ایک بڑا جزیرہ۔

ماخذ: https://znews.vn/van-de-nan-giai-ma-columbus-phai-doi-mat-truoc-khi-tim-ra-chau-my-post1653823.html