ٹران سانگ کی نظم پڑھنا - "وقت ایک لوپ ہے"

"بہاؤ کی پیروی" (ڈا نانگ پبلشنگ ہاؤس) شاعر ٹران سانگ کے حال ہی میں جاری کردہ شعری مجموعے کا عنوان ہے۔ ہر صفحہ کو پلٹتے ہوئے، قارئین زندگی کے بہاؤ کا تجربہ کرنے کے لیے شاعری کی سطروں کی پیروی کرتے ہیں۔

شاعر تران سانگ کا شعری مجموعہ "بہاؤ کی پیروی"۔

میں اس شعری مجموعے سے متاثر ہوا تھا پہلی ہی نظم سے جس کا عنوان تھا ’’دائرہ‘‘۔ نظم میں یہ سطریں شامل ہیں: "وقت ایک لوپ ہے / ہم دنوں اور مہینوں میں گھومتے ہیں / اگر ہم چلتے رہے تو ہم ایک دن ملیں گے / آج ہماری اپنی کھوئی ہوئی خودی"۔

اس جذبے سے، میں نے ٹران سانگ کی شاعری کو تھوڑا سا غور و فکر، تھوڑا سا غور و فکر، اور یہاں تک کہ زندگی کے فلسفے کو پڑھا اور محسوس کیا جو میں جتنا طویل سفر کروں گا اتنا ہی گہرا ہو جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، "ڈیٹا بھولبلییا" کے ساتھ، ٹران سانگ سوشل میڈیا کے بارے میں، لوگوں کے درمیان فاصلہ پیدا کرنے والی "سرچ مشینوں" کے بارے میں غور کرتا ہے: "کل، کون یاد رکھے گا / جب تاریخی طور پر بائنری تاریں / جذبات علامتوں میں واپس آجائیں گے / ایک 'جیسے' 'محبت' اور 'ہاہا' / اندر خالی پن کو چھپا رہے ہیں۔

میں نے نظموں کے اس مجموعے میں عنوان سے ہی نرم اور پرامن پایا۔ یہاں "صبح کے وقت پرندوں کو گانا سننا" یا "رات کو کھلنے والی جیسمین کو سننا" یا صرف "گھر لوٹنا" ہے۔ ان نرم لکیروں کے درمیان، مجھے ٹرن سانگ کی ایک پُرجوش عکاسی کا سامنا کرنا پڑتا ہے: "اس زمین کاشت کرنے کے لیے واپس جانا جہاں میں پیدا ہوا تھا/ اپنی جڑیں تلاش کرنے کے لیے/ بیس سال کی آوارہ گردی/ کس نے سوچا ہو گا کہ پانی میں تیرتی ہوئی آبشاریں نہیں کھلیں گی؟" ("گھر لوٹنا")۔

"دریائے کی پیروی" میں غالب منظر کشی اور دیرپا جذبات شاید اس کے آبائی شہر، دریا اور اس کی ماں کے بارے میں ہیں۔ ایک بار، اس "روحانی بچے" کی آنے والی ریلیز کے بارے میں اشتراک کرتے ہوئے، شاعر ٹران سانگ نے اپنی والدہ کے انتقال کے ناقابل برداشت درد کے بارے میں اپنے دل کی بات کہی۔ اس لیے اس شعری مجموعے میں: "میں اپنی ماں کے بارے میں، اپنے بچپن کے پرامن دنوں کے بارے میں، گھر کے اس پرانے کونے کے بارے میں لکھتا ہوں جہاں وہ کپڑے ٹھیک کرنے بیٹھا کرتی تھیں۔ میں لکھتا ہوں پیار بھری پکاروں، نرم مسکراہٹوں کے بارے میں، جب میری ماں نے خاموشی سے مجھے الوداع کہا، ان کے مشورے سے زیادہ کچھ کہے بغیر۔" انہوں نے یہ بھی اعتراف کیا کہ تقریباً 10 سال تک اس نے خاموشی سے ان آیات کو یادوں اور جذبات کے ٹکڑوں کے طور پر محفوظ کرتے ہوئے لکھا جو اس نے تجربہ کیا تھا۔ جلد بازی یا دھوم دھام کے بغیر، انہوں نے انہیں خاموشی سے لکھا اور رکھا۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ ہمیشہ کے لیے پرائیویٹ رہیں گے، لیکن پھر شاعری کے روشنی میں قدم رکھنے کا وقت آگیا۔ اس کے لیے، "بہاؤ کی پیروی" ایک سفر ہے، ان چیزوں کا مجموعہ ہے جو وہ کہنا چاہتا تھا لیکن کبھی بولا نہیں...

درحقیقت، جتنا آگے کوئی کتاب کے صفحات پلٹتا ہے، اتنا ہی زیادہ تران سانگ کی یادوں میں اپنی یادوں کا سامنا ہوتا ہے۔ گھر کے کونے میں "تیل کا چراغ" وقت کی دھول میں اپنا سایہ ڈالتا ہے۔ "اپنے تالاب میں نہانے کے لیے واپس لوٹنے کی خواہش"، ٹران سانگ "دیہی علاقوں میں واپسی" میں ایک ایسی سطر کے ساتھ لکھتے ہیں جو پڑھنے والے کو چونکا دینے والی، مایوس کن اور دم گھٹنے والی ہے: "آدھی زندگی اچانک گھر کی لوری سے بھر گئی۔" شاید، آدھی سے زیادہ زندگی کے گھومنے پھرنے کے بعد ہی ہم گھر کی لوریوں کی صحیح معنوں میں تعریف کرتے ہیں، صرف پتھروں کو بکھرے ہوئے اور سونا دھندلا ہونے کے لیے واپس آتے ہیں، تمام اعداد و شمار اب صرف یادیں ہیں۔

لہذا، "بہاؤ کی پیروی" کو پڑھنے کے بعد، میں نے ایک بار پھر ان کی لائن کو سمجھا، "وقت ایک لوپ ہے." لاکھوں اور اربوں لوپس—شاید ہم خود کو اسی جگہ پر واپس پائیں گے، لیکن کیا پرانے مناظر اور پرانے لوگ باقی رہیں گے، اور کیا ہم اب بھی وہی لوگ رہیں گے جو ہم پہلے تھے؟ مجموعے کے اختتام پر نظم "وعدہ" میں ٹران سانگ کے عکس واقعی خوبصورت ہیں: "آئیے کل کے لیے ایک وعدہ کریں / میں اپنے بالوں سے دھندلا ہوا دھند دور کرنے کے لیے واپس آؤں گا۔"

شاعر ٹران سانگ 1985 میں ٹین چاؤ، این جیانگ صوبے میں پیدا ہوئے۔ وہ فی الحال این جیانگ صوبے کی یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے نائب صدر اور ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن اور ویتنام جرنلسٹس ایسوسی ایشن کے رکن ہیں۔ یہ شعری مجموعہ ان کا تیسرا شائع شدہ تصنیف ہے، جو شعری مجموعہ "دریا ہمیشہ کے لیے ایک ہی رہتا ہے" (2014) اور مضمونی مجموعہ "ہاؤ ندی کے منبع پر" (2018) کے بعد شائع ہوا ہے۔ مضمون کے مجموعے "At the Source of the Hau River" نے 2018 ویتنام یونین آف لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشنز ایوارڈ میں C پرائز جیتا۔

متن اور تصاویر: DANG HUYNH

ماخذ: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html