شیڈو گانے والی ٹیم

فووک لانگ میں دریائے دا کوئٹ کو عبور کرتے ہوئے، گروپ نے رات گئے تک سارا دن سفر کیا اور آخر کار ڈونگ نائی دریا کے کنارے رک گیا۔ یہ سفر کافی لمبا تھا اور اس میں اوپر کی چڑھائی شامل تھی، جس سے سب تھک گئے۔ نگوین نے جلدی سے سونے کی جگہ تیار کی اور آگ لگانے اور چاول پکانے کے لیے جلدی سے کچھ خشک بانس کی شاخیں اکٹھی کیں۔ رات میں ٹمٹماتی آگ، بانس کی کڑکتی آواز کے ساتھ مل کر ایک خوش کن آواز تھی۔ یہ اس کی پہلی رات تھی جو جنوبی وسطی ہائی لینڈز میں قدم رکھتی تھی۔

مثال: فان نھن

اگلے دن صبح سویرے، دریا کے کنارے پرانا جنگل اب بھی صبح کی دھند کے ٹکڑوں میں ڈھکا ہوا تھا۔ پورا گروپ جاگ رہا تھا۔ قائد کا حکم:

- جلدی کرو، دریا پار کرنے کی تیاری کرو۔ دشمن کے جاسوس طیاروں سے بچنے کے لیے دھند کا فائدہ اٹھائیں۔

Nguyen نے جلدی سے اپنا بیگ، جھولا، کیمرہ اور ویڈیو کیمرہ، پلاسٹک کے تھیلوں میں مضبوطی سے باندھا، اور دریا کو عبور کرنے کے لیے ایک عارضی بیڑا بنانے کے لیے پلاسٹک کی چادر کا ایک ٹکڑا ان کے گرد لپیٹ لیا۔ دریا کا پانی ٹھنڈا تھا، لیکن کرنٹ مضبوط نہیں تھا، اس لیے پورا گروپ بحفاظت پار ہو گیا۔

***

اصل میں کیو چی ڈسٹرکٹ، سائگون سے تھا، جنگی نامہ نگاروں اور کیمرہ مینوں کے لیے ایک کورس مکمل کرنے کے بعد، اسے زون 6 میں تفویض کیا گیا تھا۔ 1960 کی دہائی کے اوائل میں، میدان جنگ نے ابھی تک بڑی مہمات شروع نہیں کی تھیں۔ ہم نے خفیہ طور پر اسٹریٹجک بستیوں کے اندر اپنے اڈے دوبارہ بنائے، مضافاتی علاقوں کو مضبوط اور دوبارہ تعمیر کیا، اور مواصلاتی لائنوں کو دوبارہ قائم کیا جو Ngo خاندانی حکومت کے قانون 10/59 کے بعد منقطع ہو گئی تھیں۔ ہم نے نفسیاتی دہشت گردی کے مقصد سے "ویت کانگریس کی مدد کرنے والے عناصر" کا شکار کیا، قید کیا، اور تشدد کا نشانہ بنایا، اور ساتھ ہی ساتھ اپنی مسلح پروپیگنڈہ قوتوں کو ان اڈوں سے دور دھکیل دیا۔

پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ میں اپنے کام کے ابتدائی دنوں میں، وہ پریشان اور اس کام سے ناواقف تھا، کیونکہ اس جگہ میں تمام ضروری وسائل کی کمی تھی۔ اس کا بنیادی کام کاساوا لگانے کے لیے زمین صاف کرنا تھا تاکہ اے کی طرف سے بھیجے گئے فوجیوں کو خوراک فراہم کی جا سکے۔ کبھی کبھی وہ اپنے آپ سے سوچتا تھا کہ کیا یہ میری زندگی کا انقلاب ہے؟ پروپیگنڈہ ذیلی کمیٹی کے انچارج افسر نام لونگ، جو ہر روز نگوین کے ساتھ رہتے تھے، کام پر اس کی آہوں اور اشاروں سے نوجوان رپورٹر کے جذبات کو سمجھتے تھے۔

میں آپ سے اس معاملے پر بات کرنا چاہتا ہوں…

- یہ کس قسم کا کام ہے؟ کیا یہ ضروری ہے؟

- فی الحال، میں برادر نم (برادر نم، پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ) سے رہنمائی لینے کی تجویز کروں گا تاکہ آپ سلائیڈ شو فلم بنا سکیں۔ ابتدائی طور پر، یہ کیٹ ٹائین بیس کے علاقے میں نسلی اقلیتی لوگوں کی خدمت کرے گا اور بعد میں دا تیہ، بو جیا میپ، بو ڈانگ، بو ڈوپ، بوون گو، بوم بو میں نسلی اقلیتوں کے دیہاتوں اور بستیوں میں... اس نے ایک لمحے کے لیے توقف کیا، اپنی جیب سے تمباکو کا ایک پیکٹ نکالا، اور دونوں ہاتھوں میں لپیٹتے ہوئے:

- تیار ہو جاؤ، ہم کچھ فیلڈ ورک کرنے، اسکرپٹ لکھنے، اور فلم بنانا شروع کرنے کے لیے بیس کے آس پاس کے نسلی اقلیتی دیہات میں جا رہے ہیں۔

Nguyen بہت خوش تھا؛ اس کا موڈ ناقابل بیان حد تک خوش تھا، اس کے ہاتھ پاؤں لڑکھڑا رہے تھے، کچھ سمجھ نہیں آرہا تھا کہ کیا کرے۔ وہ خوش تھا، لیکن پریشان بھی۔ اس نے اپنے آپ سے سوچا، "میں نے پہلے کبھی سلائیڈ فلم نہیں بنائی، کیا میں یہ کر پاؤں گا؟"

پروجیکٹر کو ماداگوئی میں ایک سپلائر سے منگوانا تھا۔ اس نے انفرادی فلمی سٹرپس (لائٹس) کو پیش کیا، ہنوئی میں تیار کردہ پروجیکٹروں کی طرح رولز میں نہیں۔ اس لیے ہر منظر کو الگ الگ بیان کیا گیا۔

Dieu Xuyen، ایک گہری، گرم آواز کے ساتھ ایک لمبی، مضبوط لڑکی، پرفارمنگ آرٹس گروپ کی طرف سے منتخب کیا گیا تھا. اگرچہ اسے ایک طائفہ کہا جاتا ہے، لیکن یہ دراصل صرف چند لوگوں پر مشتمل تھا، جس میں گٹار اور مینڈولین ان کے آلات تھے۔ اپنی تاثراتی آواز کے ساتھ، Dieu Xuyen پرفارمنس شروع ہونے سے پہلے اکثر گانوں کا تعارف کراتی تھیں۔ نم لونگ نے ڈیو ژوین کو بلایا اور کہا:

- میں مسٹر نگوین سے ملنے جا رہا ہوں تاکہ وہ مجھے فلم کی کمنٹری پڑھنا سکھا سکیں۔

- یہ کیسا تبصرہ ہے چچا؟

- ذرا قریب جاؤ اور تم دیکھو گے۔

شروع میں، Nguyen اور Dieu Xuyen شروع میں ایک دوسرے کے ساتھ عجیب تھے، لیکن آہستہ آہستہ، اپنے کام کے ذریعے، وہ قریب ہوتے گئے۔ Nguyen نے کبھی یہ توقع نہیں کی تھی کہ S'tieng نسلی گروہ سے تعلق رکھنے والی نوجوان لڑکی نہ صرف ذہین اور خوبصورت ہوگی بلکہ توجہ دینے والی اور اس کی ہدایات پر عمل بھی کرے گی۔ بعد میں، اس نے تخلیقی طور پر اظہاری زبان کا استعمال کیا، اپنی وضاحتوں میں جذبات کو بیان کرنے کے لیے باریکیوں اور انفلیکشنز پر زور دیا۔ مزید برآں، وہ نم کیٹ ٹین کے علاقے کی چو ما نسلی زبان بھی جانتی تھی۔ دریائے ڈونگ نائی کے شمال میں واقع دیہات میں اس کے کام کے لیے یہ ایک قیمتی اثاثہ تھا۔

میدان جنگ میں چیلنج یہ تھا کہ پروجیکشن فلموں کے لیے مثبت فلم (Poshitip) کیسے حاصل کی جائے۔ کئی راتوں کی نیند کے بعد، کھیتوں میں کام کرتے ہوئے بھی، اس نے سوچا کہ فلمیں کیسے بنائیں۔

"آہ! مجھے مل گیا ہے!" اس نے میدان سے چیخ کر دفتر میں سب کو چونکا دیا۔

"کیا نکل رہا ہے؟" ایک ساتھی نے پوچھا۔

- میں نے سلائیڈ فلمیں بنانے کا طریقہ سوچ لیا ہے۔

ہر کوئی ہنس پڑا، واضح طور پر وہ ایک بیوقوف تھا - میں نے سوچا کہ وہ واقعی کچھ سنجیدہ ہے۔

واحد طریقہ یہ ہے کہ الٹا فلم خریدیں، تصویر لیں، اور اسے براہ راست پروجیکشن کے لیے تیار کریں، بغیر منفی سے گزرے۔ حد یہ ہے کہ ہر فلم ایک ہی کاپی ہے۔

***

ضلع کے پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ انکل نام کی صدارت میں میٹنگ کے دوران، نام لونگ نے پیش کیا:

- پیارے کامریڈز، بیس علاقوں میں فوجیوں اور نسلی اقلیتی لوگوں کی خدمت کے لیے فلم پروجیکشن ٹیم، پرفارمنگ آرٹس ٹیم، اور فلم پروجیکٹر کو ایک واحد پروپیگنڈا ٹیم میں ضم کرنے کا مقصد اظہار کی ایک نئی شکل تھی۔ ایک نظریاتی جنگ میں تین شعبوں—موسیقی، فلم پروجیکشن، اور پروپیگنڈہ پروجیکشن— کو ملا کر سامعین پر ایک طاقتور اور مثبت اثر ڈالا۔ اس لیے، جب بھی وہ نسلی اقلیتی لوگوں کی خدمت کے لیے گئے، انھیں اکثر "فلم پروجیکشن ٹیم" کہا جاتا تھا۔

جب وہ ندی کو عبور کر رہے تھے، Nguyen نے Dieu Xuyen کا ہاتھ مضبوطی سے تھام لیا۔ اس کے چھوٹے، دبلے پتلے ہاتھ نے، جس میں چند کالے تھے، ان نوجوان خواتین کے لیے ہمدردی کی ایک جھلک پیدا کی جنہوں نے انقلاب کے لیے اپنی جوانی قربان کی۔ اس نے سوچا، "اگر Dieu Xuyen شہر میں رہتی اور تھوڑا سا لباس پہنتی، تو وہ کسی سے کمتر نہیں ہوتی۔"

"ہم تقریبا گاؤں میں ہیں، بھائی!" - Dieu Xuyen نے کہا.

گھاس کے میدانوں سے پرے، برون گاؤں قدیم جنگل میں بسا ہوا تھا۔ اس سفر پر، وہ اور ڈیو زیوین گاؤں واپس آئے تاکہ حالات کی حقیقت میں غرق ہو جائیں اور سلائیڈ شو فلم کا پہلا اسکرپٹ لکھیں۔ شدید گرمی میں چاؤ ما لڑکیوں کی پھٹی ہوئی قمیضوں کو پسینے نے بھگو دیا، پھر بھی ان کے چہروں پر مسکراہٹیں کھل رہی تھیں۔ وہ چاول جھاڑ رہے تھے، ان کے ہاتھ تیزی سے چل رہے تھے، ان کا منہ خوش گوار چہچہاہٹ سے بھرا ہوا تھا۔ Nguyen اور Dieu Xuyen نے کھیتوں میں محنت کا مشاہدہ کیا، اور اس سے، انہوں نے سلائیڈ شو فلم "گولڈن ہارویسٹ آن دی فیلڈز" کے لیے اسکرپٹ تیار کیا۔

بعد میں، جب وہ فلم بنانا ختم کر کے اسے بیچنے کے لیے واپس گاؤں لے آئے، تو لڑکیوں نے خود کو اسکرین پر دیکھ کر ناقابل یقین حد تک شرمندگی محسوس کی۔ وہ بڑبڑاتے اور قہقہے لگاتے، جب کہ نوجوان زور زور سے چلاتے رہے۔ مقامی بولی میں بیان کے ساتھ دی گئی تصاویر، گاؤں والوں کے لیے سمجھنا آسان تھیں اور گرمی کی دوپہر میں ٹھنڈی ہوا کی طرح ان سے گونجتی تھیں۔ بزرگ بہت پرجوش تھے۔ انقلاب کے لیے ان کا ایمان اور محبت اور بھی مضبوط ہو گئی۔

***

دوپہر کا سورج دریا پر چمک رہا تھا، سنہری روشنی سے چمک رہا تھا۔ ایک پُرسکون گودھولی اچانک ایل 19 جاسوس طیارے کے انجن کی گرج سے ٹوٹ گئی جب یہ پانی کے پار چل رہا تھا۔ انہوں نے ایک کھودی ہوئی ڈونگی کو دیکھا جو فرار ہونے کے لیے ساحل کے قریب آ رہا تھا۔ کاک پٹ سے آواز آئی:

- ایگل، کیا تم مجھے سنتے ہو؟ جواب دیں! الو کو فوری طور پر کوآرڈینیٹ X پر مزید دو آئرن برڈز کی ضرورت ہے۔

اس کے بعد راکٹوں کی چیخنے والی آواز آئی، ایک ٹھوس "بوم"، سفید دھوئیں کا ایک ٹکڑا اٹھ رہا تھا، اور ڈگ آؤٹ ڈونگی ٹکڑوں میں بکھر رہی تھی۔ دو لڑاکا طیارے دریا کے کنارے گھنے جنگل پر مسلسل بم گراتے ہوئے، جہاں نسلی اقلیتوں کا ایک گاؤں رہتا تھا۔ دھویں کے کالم اونچے اونچے بلند ہوئے، چیخنے اور زمین کو ہلا دینے والے دھماکوں نے پرسکون جگہ کو پھاڑ دیا۔ اس کے بعد کتوں کے بھونکنے، مرغیوں کے چہکنے کی آوازیں اور گھنے جنگل میں سے ہر طرف بھاگنے والے لوگوں کی چیخ و پکار تھی۔ Nguyen اور اس کی ٹیم ایک بڑے درخت کے پیچھے لپکی، اس کا بھائی Dieu Xuyen کے اوپر پڑا ہوا تھا۔ اتفاقاً، بغیر کسی ارادے کے، ایک بم پھٹنے کی آواز سے پورے جنگل کو ہلا کر رکھ دیا، پتے سرسراتے ہوئے اور دونوں ایک دوسرے سے مضبوطی سے چمٹ گئے۔ اس کی قمیض کے بٹن اُلٹے ہوئے تھے، جو اس کے سامنے ایک نوجوان لڑکی کی کھلتی ہوئی چھاتیوں کو ظاہر کر رہے تھے۔ زندگی اور موت کے درمیان واقعات اتنی جلدی آشکار ہوئے۔ دونوں نے اپنی بقا کی جبلت کے سوا کچھ نہیں سوچا: ایک دوسرے پر انحصار کرنا۔ بمباری بند ہونے کے بعد، Dieu Xuyen کا چہرہ سرخ ہو گیا تھا۔ وہ عجیب اور شرم سے کھڑی ہوئی، مڑ کر اپنی قمیض کے بٹن لگائے۔

- تم ٹھیک ہو؟ وہ اڑنے والی کار واقعی کھردری تھی۔

"خدا کا شکر ہے،" Nguyen نے جواب دیا. "اس نے ہمیں نہیں دیکھا۔"

گروپ میں سے کوئی بھی زخمی نہیں ہوا، صرف ان کے ذاتی سامان کو ان کے بیگ میں چھیدنے کے چند ٹکڑوں سے نقصان پہنچا۔ پیشہ ورانہ جبلت پر عمل کرتے ہوئے، Nguyen نے جلدی سے اپنا کیمرہ نکالا اور اپنے سامنے کھلنے والے منظر کی تصویر کشی کی۔ ایک جھلسا ہوا پرانا جنگل، اکھڑے ہوئے درخت، جلے ہوئے مویشی، اور لوگ اپنے بچوں کو لے کر جنگل کی گہرائیوں میں بھاگ رہے ہیں، ان کی پیٹھ پھٹی ہوئی ٹوکریوں سے لدی ہوئی ہے اور ان کے کندھوں پر چھالوں کا بوجھ ہے۔

Nam Long نے اسٹیئرنگ کمیٹی کے سربراہ کی تجویز کو سمجھا: "'شیڈو پرفارمنس گروپ' کو نفرت کو ہوا دینے، دشمن کے جرائم کی مذمت کرنے، اور گاؤں والوں کو چوکس رہنے کی یاد دلانے کے لیے دریا کے کنارے واقع Bà Lú گاؤں میں پیش آنے والے واقعات کے بارے میں ایک سلائیڈ شو فلم بنانا چاہیے۔" اس نے Nguyên کے ساتھ اس پر تبادلہ خیال کیا:

- ہر قیمت پر، آپ کو با لو گاؤں میں بم دھماکے کے بارے میں ایک سلائیڈ شو فلم تیار کرنی ہوگی۔

- لیکن، اس دن میں نے منفی فلم کا استعمال کیا، اور میں آپ کو اطلاع دے سکتا ہوں کہ منفی فلم کو پروجیکشن فلم بنانے کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔

- یہ اوپر سے آرڈر ہے، کوئی ifs یا buts نہیں۔

Nguyen کا چہرہ راکھ ہو گیا، اور وہ وہیں کھڑا رہ گیا۔ گویا Nguyen کے جذبات کو سمجھتے ہوئے، Nam Long نے سکون سے کہا:

- کوشش کرتے رہیں، مجھے آپ کے وسائل پر بھروسہ ہے۔ لیکن جیسا کہ کہاوت ہے، "ضرورت ایجاد کی ماں ہے،" تو براہ کرم اس کے بارے میں غور سے سوچیں۔

پُرسکون، قدیم جنگل میں رات ساکت اور خاموش تھی، رات کے آخری پہر کی چاندنی پتوں میں جھکی ہوئی چمک ڈال رہی تھی۔ اس دوپہر سے نم لونگ کے الفاظ سے پریشان نگوین نے نیند سے قاصر، اچھال کر پلٹا: "ہمیں رہنماؤں کا اعتماد کھونے سے بچنے کے لیے کچھ کرنا چاہیے۔" پرندوں کی چہچہاہٹ نے اسے بیدار کر دیا۔ کافی سوچ بچار کے بعد آخر کار اس نے سوچا کہ فلم کیسے بنائی جائے۔ وہ اٹھا، بیٹری کو پروجیکٹر کے لائٹ بلب سے جوڑ دیا، اور اس فلم کو پروجیکٹ کیا جو اس نے اس دوپہر کو با لو گاؤں میں لی تھی۔ پھر اس نے بارش کے پانی کو نکالنے کے لیے فلم کو واش بیسن کی طرح ایک چھوٹے سے بیسن میں ڈالا۔ جب وہ اپنے جھولا پر واپس آیا تو مرغوں نے فجر کے وقت بانگ دے دی تھی۔ ایک لمبی نیند کے بعد، اس نے پروجیکٹر کے جنریٹر کے انچارج K'Lanh کو بلند آواز میں چیختے ہوئے سنا:

- آپ کل رات کیا کر رہے تھے جس کی وجہ سے آپ کو اتنی نیند آئی؟ دوپہر ہو چکی ہے بابا۔

- میں فوٹو تیار کر رہا تھا، پھر میں اس کا احساس کیے بغیر سو گیا۔

اس نے زبانی جواب دیا، اس کے ہاتھ ہر تصویر کو خشک ہونے سے پہلے ندی کے پانی کے نیچے دھو رہے ہیں۔ اس نے پرنٹنگ کے لیے تمام تصاویر کو پرنٹ کرنے کے لیے انورسپ فلم کا استعمال کیا۔ اگرچہ ترقی کے بعد معیار نفاست اور سیاہ اور سفید کے برعکس میں کم ہو گیا تھا، پھر بھی وہ قابل استعمال تھے۔ راحت کی سانس: "یہ ایک کامیابی ہے!"

دریائے ڈونگ نائی کے کنارے ایک S'tieng نسلی لڑکی کے ساتھ رومانوی تصادم صرف اس کے لاشعور میں ہی رہ گیا۔ ایک بڑی مہم چل رہی تھی، اور Nguyen، اپنا بیگ لے کر، 1963 کے موسم گرما میں ڈیم رون چوکی (اب ڈیم رونگ ضلع) پر حملہ کرنے کے لیے فوج میں شامل ہوا۔ پھر، 1964 میں، وہ Hoai Duc ضلع (Binh Tuy صوبہ) کو آزاد کرانے کے لیے واپس آیا، جو کہ ایک وسیع میدانی علاقہ ہے، جو اب Binhian صوبہ ہے جو چاول کا ذخیرہ ہے۔ جنوبی ویتنام کی آزادی تک جہاں بھی کوئی مہم چل رہی تھی وہ پرندے کی طرح موجود تھا۔

ماخذ: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/