حقیقی زندگی سے آتے ہوئے، ادب متحد ہے لیکن زندگی سے مماثل نہیں ہے۔ زندگی کے تجربے اور ہنر کے اعلیٰ تقاضوں کے ساتھ ساتھ مصنف کو ایک نیا تناظر بھی پیش کرنا چاہیے۔ اس نقطہ نظر کا اظہار راوی میں اس کے اپنے الفاظ سے ہوتا ہے، کرداروں میں ان کے اندازِ خطابت، طرزِ زندگی... ان کے اپنے نشانات کے ذریعے۔ نئے ماڈل کے ساتھ کام بنانا آسان نہیں ہے۔ پچھلے دس سالوں میں، "انسانی دنیا میں کھوئے ہوئے"، "ایک زمانے میں دوست"، "کاٹ کوٹ"، "چوئن لانگ"، "موا روئی" (کیچوں کا موسم) جیسے لگاتار ناول آئے ہیں، حال ہی میں، فام کوانگ لانگ نے "چوئین فو" (ویتنامی خواتین کا پبلشنگ ہاؤس، 2024) شامل کیا ہے۔

کتاب کا سرورق۔

تزئین و آرائش کی مدت (1986) کے بعد زیادہ گہرائی اور توجہ کے ساتھ ہنوئی کے ایک عام باشندے، مسٹر میو کے خاندان کی زندگی کو دوبارہ بنانا۔ کاروبار میں باصلاحیت، مسٹر میو اپنے بچوں کے خیالات، تصورات اور رشتوں کے سامنے کسی حد تک بے بس ہیں، حالانکہ ایک ہی گھر میں رہتے ہوئے ہر فرد کا برتاؤ مختلف ہوتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ بازار کی معیشت کی مدت میں زندگی پرانے شہر میں ہزاروں مربع میٹر کے ولا کی جگہ پر مرکوز ہے۔ چالیں بھی ہیں، چالیں بھی ہیں اور شرافت بھی، پرہیزگاری بھی... یہی سطح ہے۔ پرانی اور نئی اقدار کے درمیان کشمکش کے عالم میں، خاندانی ثقافت کا وہ زیر زمین دھارا جو ہزاروں سالوں سے بہتا ہے، قانون کے مطابق، اب زندگی کا ’’توازن‘‘ پیدا کرنے کے لیے لڑنے کے لیے ابھرتا ہے۔

پورے ناول میں ایک متوازی ڈھانچہ کردار Tuan کی کہانی ہے - ایک صحافی، ایک تجربہ کار، تزئین و آرائش کے دور میں داخل ہو رہا ہے، اب بھی وہی پرانا جذبہ، سخت، ایماندار، سیدھا سادا ہے۔ استاد لینگ کی کہانی، یونیورسٹی کے لیکچرر، تحقیق کے جذبے سے بھرپور، رویے میں نرم، گفتگو میں نازک۔ کرداروں کے ان دو سلسلوں کے اپنے اپنے تصورات اور نظریات ہیں، دونوں ہی مسٹر میو کے خاندان کے ثقافتی خلا میں "مسلح" ہوتے ہیں - جس میں پہلے ہی بہت سے متضاد اور متضاد تصورات ہیں۔ لہٰذا ایسی بے شمار آوازیں ہیں جو دونوں ایک دوسرے پر غور کرتی ہیں اور ایک دوسرے کے ذریعے انحراف کرتی ہیں، ایسے مباحث اور سوالات پیدا کرتی ہیں جو قارئین کے ساتھ مکالمے کی دعوت دینے کی طاقت رکھتی ہیں۔ اس ناول کی کشش مکالمے تخلیق کرنے اور مکالموں کو دعوت دینے کے فن میں پنہاں ہے۔

قدیم مکان کی جگہ سے دیکھیں تو قارئین کو ہر قدیم تفصیل میں قدیم "دارالحکومت کے پہلے دور" کا سایہ نظر آتا ہے، اور اس وقت کے لوگوں کا تصور کریں، ان میں نرم، صاف اور ناپے ہوئے، ایک ہی کھڑکی کی طرح چوکور، اور "کائی سے ڈھکے ہوئے" بھی... وقت کو دیکھیں تو وہ شخص بنیادی طور پر نئے دور کے مکمل آغاز پر ہوتا ہے، جو کہ نئے دور کے آغاز پر ہوتا ہے۔ روزی روٹی کے منصوبے... ناول کا اختتام اس منظر کے ساتھ ہوتا ہے جہاں مسٹر میو گھر اور باغ کو تقسیم نہیں کرتے بلکہ اپنے 4 بچوں میں سونا تقسیم کرتے ہیں، ہر فرد کو 100 درخت۔ یہ ناول کا ایک قابل ذکر ثقافتی ضابطہ ہے، گویا کہ: سونا بہت قیمتی ہے لیکن صرف تبادلے کا ذریعہ ہے، اس لیے اسے آسانی سے تقسیم کیا جاتا ہے۔ جہاں تک گھر اور باغ کا تعلق ہے، وہ انمول ہیں۔ کیونکہ یہی وہ شناخت ہے، روایت ہے جس کی عبادت اور مل جل کر حفاظت کی جانی چاہیے۔

مصنف فام کوانگ لانگ کو "اسٹریٹ اسٹوریز" کے بارے میں لکھتے وقت بہت سے فوائد حاصل ہوتے ہیں، بطور ایک ادبی محقق (ایسوسی ایٹ پروفیسر، ادبی تھیوری میں ڈاکٹریٹ)، بطور انتظامی افسر (ہنوئی نیشنل یونیورسٹی کے سابق نائب صدر، ہنوئی شہر کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے سابق ڈائریکٹر)، دیہی علاقوں کے بارے میں اپنے علم سے (پرانے تھائی بِن گرا، ثقافتی پس منظر میں طالب علم)۔ ٹور)، "گلی" (50 سال) میں کافی وقت گزارنے کے بعد، وہ بہت سی نئی، مضحکہ خیز، دلچسپ خصوصیات کو "ظاہر" کرنے میں کامیاب رہا۔ بہت سی نئی، گہری اور لطیف تشریحات۔

کام "چوئین فو" عام کرنے کی اعلیٰ صلاحیت کا مظاہرہ کرتا ہے جب بیانیہ کی جگہ جدید ویتنامی معاشرے کی ایک کثیر رنگی چھوٹی تصویر کا کمپریشن ہے جس میں بہت سی مختلف قسمتیں ہیں لیکن پھر بھی کل کے افق پر ایک روشن نظر آتی ہے۔ الفاظ کے پیچھے چھپے ہوئے راوی کی تصویر ایک دریافت سے حیران بھی ہوتی ہے اور حیران بھی ہوتی ہے اور چالاک اور چالاک بھی گویا وہ زندگی اور لوگوں کے ہر گوشے کو پہلے سے جانتا ہے۔ اس سے ناول کو آج ایک نایاب لہجہ ملتا ہے: ایک ایسا لہجہ جو مبہم ہے، مذاق کی طرح، ایک حقیقی کی طرح۔

    ماخذ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464