"گلی کہانیاں" میں مکالمہ

جدید تمثیل کا نظریہ کہتا ہے کہ، جوہر میں، آرٹ زندگی کے ایک نئے ماڈل کی تخلیق ہے، ایک "دوسری زندگی"۔

حقیقی زندگی سے نکل کر ادب متحد ہے لیکن زندگی سے مماثل نہیں۔ اعلیٰ سطحی زندگی کے تجربے اور ہنر کی ضرورت کے علاوہ، مصنف کو ایک نیا تناظر بھی پیش کرنا چاہیے۔ یہ نقطہ نظر راوی کے لکھنے کے انداز اور بیانیہ اور کرداروں کے بولنے اور رہنے کے منفرد انداز میں جھلکتا ہے۔ نئے ماڈل کے ساتھ کام بنانا کوئی آسان کام نہیں ہے۔ پچھلے دس سالوں میں، ناولوں کا ایک سلسلہ رہا ہے جیسے "انسانی دنیا میں کھو گیا،" "گزشتہ دنوں کے دوست،" "جھنڈا پول،" "گاؤں کی کہانیاں،" "کیکڑے کا موسم،" اور حال ہی میں، فام کوانگ لونگ کا "شہر کی کہانیاں" (ویتنام خواتین کا پبلشنگ ہاؤس، 2024)۔

کتاب کا سرورق۔

کہانی مسٹر ماؤ کے خاندان کی زندگی کو واضح طور پر پیش کرتی ہے، جو ہنوئی کا ایک عام باشندہ ہے، خاص طور پر ڈوئی موئی (تزئین و آرائش) کے دور (1986) کے بعد۔ کاروبار میں اپنی قابلیت کے باوجود، مسٹر Mưu اپنے بچوں کے مختلف خیالات، عقائد اور رشتوں کے سامنے کسی حد تک بے بس محسوس کرتے ہیں۔ اگرچہ وہ ایک ہی چھت کے نیچے رہتے ہیں، ان کے رویے میں بہت فرق ہوتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ مارکیٹ اکانومی میں زندگی اپنے آپ کو پرانے کوارٹر میں ان کے ہزار مربع میٹر کے ولا کی وسیع جگہ تک محدود رکھتی ہے۔ اسکیمیں بھی ہیں، چالیں بھی ہیں اور شرافت اور بے غرضی کے کام بھی... یہ صرف سطحی پہلو ہیں۔ پرانی اور نئی اقدار کی متصادم قوتوں کا سامنا کرتے ہوئے، بنیادی خاندانی ثقافت، جو ہزاروں سالوں سے چلی آرہی ہے، اب زندگی میں "توازن" کے لیے لڑنے کے لیے ابھرتی ہے۔

پورے ناول میں ایک بار بار چلنے والا دوہرا ڈھانچہ توان کی کہانی ہے، جو ایک صحافی اور تجربہ کار ہے، جو اصلاح کے دور میں داخل ہوتے ہوئے، اپنے پرانے کردار کو برقرار رکھتا ہے- سخت، ایماندار اور سیدھا۔ یہ کہانی پروفیسر لینگ کے گرد بھی گھومتی ہے، جو ایک یونیورسٹی کے لیکچرار ہیں، تحقیق کے لیے پرجوش، اپنے طرز عمل میں نرم مزاج اور اپنی تقریر میں نکھار رکھتے ہیں۔ یہ دو الگ الگ کردار کے سلسلے، ہر ایک اپنے اپنے نقطہ نظر کے ساتھ، مسٹر Muu کے خاندان کے ثقافتی خلا کے اندر ایک دوسرے سے ملتے ہیں - ایک ایسی جگہ جو پہلے ہی متضاد اور مخالف نقطہ نظر سے بھری ہوئی ہے۔ اس سے آوازوں کا ایک ہجوم پیدا ہوتا ہے جو دونوں ایک دوسرے کی عکاسی اور انحراف کرتے ہیں، زبردست بحثیں اور سوالات پیدا کرتے ہیں جو قاری کے ساتھ مکالمے کی دعوت دیتے ہیں۔ ناول کی کشش مکالمے کی تخلیق اور دعوت دینے کے فن میں پنہاں ہے۔

پرانے گھر کی جگہ کو دیکھ کر، قاری کو قدیم "پہلی راجدھانی" کے دور کا سایہ ہر نوادر کی تفصیل پر نظر آتا ہے، جو اس وقت کے لوگوں کا تصور کرتا ہے — نرم، محتاط، اور ناپے ہوئے، ایک جیسی، کائی سے ڈھکی کھڑکیوں کی طرح مربع... روزی کمانے کے بے مثال منصوبے... ناول کا اختتام مسٹر Mưu کے گھر اور باغ کو تقسیم کرنے پر نہیں ہوتا بلکہ اپنے چار بچوں کو سونا دینے کے ساتھ ہوتا ہے، ہر ایک کو 100 ٹیل۔ یہ ناول میں ایک قابل ذکر ثقافتی ضابطہ ہے، گویا کہ: سونا بہت قیمتی ہے لیکن صرف تبادلے کا ذریعہ ہے، اس لیے اسے آسانی سے تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ لیکن گھر اور باغ انمول ہیں۔ کیونکہ وہ شناخت، روایت ہیں جن کی عبادت اور ایک ساتھ حفاظت کی جانی چاہیے۔

مصنف فام کوانگ لانگ کو "اسٹریٹ اسٹوریز" کے بارے میں لکھتے وقت بہت سے فوائد حاصل ہوتے ہیں۔ وہ ایک ادبی اسکالر ہیں (ایسوسی ایٹ پروفیسر، ادبی تھیوری میں پی ایچ ڈی)، مینیجر (ہنوئی نیشنل یونیورسٹی کے سابق ڈپٹی ڈائریکٹر، ہنوئی ڈیپارٹمنٹ آف کلچر، سپورٹس اینڈ ٹورازم کے سابق ڈائریکٹر)، دیہی علاقوں (سابقہ ​​تھائی بنہ صوبہ) کے بارے میں بہت زیادہ علم رکھتے ہیں، اور انہوں نے بیرون ملک ثقافت سے تجربہ حاصل کیا ہے (پوسٹ گریجویٹ، وزٹ اور طالب علم کے طور پر)۔ "شہر" (50 سال) میں کافی وقت گزارنے کے بعد، وہ بہت سے نئے، نرالا اور دلچسپ پہلوؤں کو ظاہر کرنے کے قابل ہے۔ اور بہت سی گہری اور لطیف نئی تشریحات پیش کرتے ہیں۔

ناول "اسٹریٹ اسٹوریز" عام کرنے کی اعلیٰ صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے، کیونکہ اس کے بیانیہ کی جگہ جدید ویتنامی معاشرے کا ایک مختصر سا مائیکرو کاسم ہے، جس میں متنوع تقدیریں شامل ہیں لیکن پھر بھی مستقبل کے لیے ایک روشن نقطہ نظر سے بھرا ہوا ہے۔ راوی کی تصویر، الفاظ کے پیچھے چھپی ہوئی، ایک دریافت سے حیران اور حیران دونوں دکھائی دیتی ہے، لیکن چالاک اور ہوشیار بھی، گویا زندگی اور لوگوں کے ہر گوشے کو جانتا ہو۔ یہ آج ناول کو ایک نایاب لہجہ دیتا ہے: ایک مبہم، دو دھاری آواز، چنچل اور سنجیدہ دونوں۔

ماخذ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464