ویتنام کا سفرنامہ: ہنوئی

شہر خوبصورت ہے؛ یہ نوجوان دارالحکومت قدیم شہر انام کے قریب بنایا گیا تھا لیکن آزادانہ طور پر اور قدیم شہر پر منفی اثر ڈالے بغیر ترقی کی گئی۔ شہر کے بانیوں نے سمجھداری سے اس ناقابل یقین حد تک منفرد تہذیب کے آثار کو چھونے سے گریز کیا، سوائے کوڑا کرکٹ کو ہٹانے، چوراہوں اور گلیوں کی صفائی کرنے اور انہیں آرٹ کے قیمتی کاموں کی طرح دکھانے کے۔ دونوں شہروں کی قربت، خوبصورتی اور جدید سہولتوں اور خستہ حال ایشیائی دلکشی کے درمیان فرق، ہنوئی کے سب سے دلکش پہلوؤں میں سے ایک ہے۔ کسی فنکار یا سیاح کی عینک کے ذریعے جو صرف غیر ملکی پرستی کی تعریف کرتا ہے، یہ ہنوئی کو سائگون سے زیادہ پیارا بنا دیتا ہے، ایک شاندار لیکن کسی حد تک ویران شہر جس میں حد سے زیادہ نوکر شاہی اور نیرس شکل ہے۔

ہنوئی میں ایک مقامی مندر کا دروازہ۔

ٹنکن کا دارالحکومت مشرق بعید کے سب سے خوبصورت اور خوشگوار شہروں میں سے ایک ہونا مقصود تھا - اور ایسا ہی تھا۔ یہ ان شہروں میں سے ایک ہے جو کبھی مایوس نہیں ہوتا۔ اس کا اپنا ایک منفرد کردار ہے اور یہ دیکھنے کے قابل ہے، یہاں تک کہ اگر بمبئی [اب ممبئی]، بٹاویہ یا بنکاک کی شاندار تصاویر اب بھی ہمارے ذہنوں میں موجود ہیں۔

جن لوگوں نے گزشتہ چار یا پانچ سالوں میں ہنوئی کا دورہ نہیں کیا وہ شاید ہی اسے پہچان سکیں گے۔ اس کے بعد سے، شہر بدل گیا ہے. کچھ عرصہ پہلے یہ دریائے سرخ کے کنارے ایک رعایتی علاقہ تھا۔ گورنر جنرل، جنرل اسٹاف اور دیگر معاون عمارتوں کی حویلی کبھی تھی، اور اب بھی ہے - میں اسے محل کہنے کی ہمت نہیں کروں گا۔ اس کے بعد پال برٹ اسٹریٹ [اب ٹرانگ ٹین اسٹریٹ] آئی، جہاں تاجر رہتے تھے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ گروپ خاندان کو کام سے، گھر سے دفتر سے واضح طور پر الگ کرنے کے بہتر برطانوی رواج کو اپنانے کی کوشش کر رہا تھا۔ جوان اور بوڑھے یکساں ہوا اور جگہ کی ضرورت کو پورا کرنے لگے۔ باغات کے ساتھ بہت سے ولاز نئے بلیوارڈز کے ساتھ کھلے ہیں۔ اقرار، وہ اب بھی کافی بکھرے ہوئے ہیں، بہت سے خالی پلاٹوں کے ساتھ؛ لیکن ان مقامات پر جلد یا بدیر قبضہ کر لیا جائے گا۔

جب تک شمالی ویتنام خوشحال رہے گا، 60,000 سے زیادہ آبادی والا ہنوئی، ہائی فونگ سے آگے بڑھتا رہے گا، یہاں تک کہ اپنے چھوٹے حریف کو بھی پیچھے چھوڑ دے گا۔ لیکن بالآخر، یہ محض ایک تاثر ہے، اور میں حتمی فیصلہ کرنے کے لیے اس پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔ تاہم، یہ تاثر بہت سے زائرین، فرانسیسی اور غیر ملکی دونوں نے محسوس کیا ہے۔ کوئی بھی جو یہاں آیا ہے، یہاں تک کہ صرف چند دنوں کے لیے، وہ نہ صرف منفرد مناظر بلکہ اس کے فائدہ مند مقام سے بھی متاثر ہوتا ہے۔ ہنوئی ہمیشہ سے ملک کا حقیقی دارالحکومت رہا ہے۔ قدرت نے ہنوئی کو اس جسم کے قلب میں تبدیل کر دیا ہے، جس کی اہم شریانیں دریائے سرخ میں بہنے والی ندیاں ہیں۔

ہنوئی میں انامی خواتین

ابھی، یہاں ایک زندگی ہے، ایک تحریک ہے، گلی کا ایک خوش کن منظر ہے جو بہت سے دوسرے نوآبادیاتی شہروں کی نیند کی خاموشی سے بالکل متصادم ہے۔ زیادہ پُرسکون چہرے، زیادہ خوشگوار گفتگو اور گفتگو— یہ سب زندگی کے لیے جوش، ابتدائی مشکلات کو مضبوطی سے قبول کرنے، اور مستقبل میں پرجوش یقین کی عکاسی کرتے ہیں۔ شاید میں غلطی کر رہا ہوں۔ شاید مجھے دکھاوے سے دھوکہ دیا جا رہا ہے۔ ہنوئی کی ابتدائی شکل میری توقعات سے کہیں زیادہ ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ صرف اگواڑا ہے۔ کسی کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہے کہ اس دلکش بیرونی کے نیچے کیا ہے۔ مجھے پرواہ نہیں ہے، اور میں اسے شامل کروں گا، کم از کم ابھی کے لیے، مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔ اداس خیالوں سے میرا لطف کیوں خراب کروں؟ ڈرامے کا فیصلہ کرنے سے پہلے مناظر کا مشاہدہ کریں۔

اور یہ منظر واقعی دلکش تھا، خاص طور پر صبح کے وقت جو اب بھی رات کی دھند سے نم ہوتی ہے، یا دوپہر کی آگ میں، جب دوپہر کی جھپکی ختم ہو جاتی تھی، کام مکمل ہو جاتا تھا، اور ہنوئی کا پورا شہر، سویلین سے لے کر فوجی حکام تک، نئے تجرباتی باغ کے آس پاس ٹھنڈی ہوا سے لطف اندوز ہونے کے لیے مضافات میں چلے جاتے تھے۔ Street]، ایک ٹہلنے والا راستہ جسے Tour de Bois کہتے ہیں۔ 4 بجے کے بعد سے، گھڑ سوار اور ان کے ساتھی نمودار ہوتے، ان کے چھوٹے چھوٹے، جوشیلے گھوڑے دوڑتے اور سٹمپ کرتے، چار پہیوں والی گاڑیاں، جن کے ساتھ دلکش ٹوکریاں جڑی ہوتیں، اس قسم کی ہلکی گاڑیاں جو گرم چشموں میں پائی جاتی ہیں۔ اور ہو نہو جھیل [ہون کیم جھیل] کے ساحل پر، لوگ اپنے خوبصورت ملبوسات کی نمائش کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے تھے۔

معجزانہ طور پر، یہ چھوٹی جھیل، جو کبھی دلدل اور کچرے کا ڈھیر تھی، اب ایک پہاڑی جھیل کی طرح صاف ہے، جو ایک سایہ دار، پھولوں سے بھرے پارک کے سرسبز لان میں سرسبز و شاداب علاقوں کو نمایاں کرتی ہے۔ ایک لکڑی کے پل کے ذریعے ساحل سے جڑے ایک چھوٹے سے ٹیلے پر ایک قدیم مندر کھڑا ہے، اگرچہ کئی جگہوں پر دیمک سے چھلنی ہے، جو اب بھی خوبصورت ہے، اس کا عکس آسمان پر چمک رہا ہے اور پرسکون پانی پر عکس بند ہے۔

جھیل کے اس پار ہنوئی کا اولڈ کوارٹر واقع ہے، ایک شہر نے بالکل سفید پینٹ کیا ہے۔ یہ ایک ایسا اقدام ہے جسے حال ہی میں جاری کیے گئے شہر کے حکم نامے کے ذریعے لازمی قرار دیا گیا ہے تاکہ گرمی کا موسم قریب آتے ہی بیماری کے تشویشناک پھیلاؤ کو روکا جا سکے۔ سفید چونا نچلے اونچے مکانات، تنگ، قریب سے بھری جگہیں، اور گلی کو چھونے والی ترچھی چھتیں، کسی مغربی ایشیائی شہر، تیونس یا سمرن کے کسی کونے کی شکل دیتا ہے۔ داخلی ترتیب اور تجارت اور سامان کی گروپ بندی دونوں قدیم مشرق وسطیٰ کے شہروں سے مماثلت رکھتی ہیں، جہاں ابھی تک اسی طرح کے رواج ختم نہیں ہوئے ہیں۔ مختصر یہ کہ یہ ایک قدیم شہر ہے، ایشیائی یا یورپی نوعیت کا، جس میں ملحقہ لیکن غیر مخلوط عناصر، ایک عجیب تنگی، دستکاروں اور تاجروں کی چھوٹی چھوٹی جمہوریہوں کے درمیان مسابقت، لوگ ایک دوسرے کی ہر حرکت پر دھیان دیتے ہوئے "قریب لیکن دور رہتے ہیں"… درحقیقت، تاریخ ایک مسلسل دہرائی جاتی ہے، اور ابتدائی طور پر انسانوں کی زندگی میں تقریباً یکساں طور پر یکساں نظر آتی ہے۔ ہر لوگ. (جاری ہے)

---

(Nguyen Quang Dieu) کتاب *Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin* سے اقتباس ، جس کا ترجمہ Hoang Thi Hang اور Bui Thi He نے کیا، جسے الفا بکس - نیشنل آرکائیوز سینٹر I اور ڈین ٹرائی پبلشنگ ہاؤس نے جولائی 2024 میں شائع کیا)

ماخذ: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm