سفر اور سیر و تفریح: 'پہاڑوں کی تعمیر کے لیے وسیع سمندر کس نے کھودا؟'

انیسویں صدی کے اواخر میں صوبہ تھانہ ہو کے ساتھ گہرا تعلق رکھنے والے گورنر جنرل وونگ دوئی ٹرین نے اپنی کتاب "تھان ہو کوان فونگ" میں اس خطے کا خلاصہ کیا: "مشہور مقامات کی بات کرتے ہوئے، صاف پانی کو مہارت سے ترتیب دیا گیا ہے، عجیب و غریب پہاڑوں کو ظاہر نہیں کیا گیا ہے، لیکن ان دنوں مقدس ماحول میں لوگوں کے لیے بہترین چیزیں ہیں، یہ بھی بہت اچھے ہیں۔ زمین کے رسم و رواج اور جنت کی محبت اس دور میں عیاں ہے۔"

"اندر چھپا ہوا موتی"

ہام رونگ ماؤنٹین صوبہ تھانہ ہو کا ایک مشہور قدرتی مقام ہے۔ کنگ لی تھان ٹونگ، ماؤ توت سال (1478) کے اپنے دورے کے دوران، مناظر سے متاثر ہوئے اور اس نے پہاڑ پر ایک نظم لکھی۔ بعد میں کنگ لی ہین ٹونگ نے بھی ایک نظم لکھی۔ ووونگ دوئی ٹرین نے تھان ہوا صوبے کے گورنر جنرل کی حیثیت سے ہام رونگ ماؤنٹین کو خوبصورت بنانے پر توجہ دی جس کی بدولت دنیا بھر سے بہت سے سیاح دیکھنے آئے۔

ہیم رونگ (ڈریگن کے جبڑے) کی شکل اور نام کو Phuc Ba Dang Xuan Vien نے اپنی نظم "Dong Son Hoai Co" ( نم فونگ میگزین ، شمارہ 153، اگست 1930) میں بیان کیا ہے: "پہاڑی کا سلسلہ بان اے پہاڑ سے شروع ہوتا ہے، ڈوونگ زا کمیون سے گزرتا ہے، دریا کے کنارے کی طرح بہت اونچے کنارے، وِن ڈریگن کی طرح گزرتا ہے۔ چوٹی پر ایک غار ہے، جس میں 50 لوگ رہ سکتے ہیں۔ ڈریگن اپنا منہ کھول رہا ہے، اس لیے مشہور نام ہیم رونگ (ڈریگن کا جبڑا) ہے۔"

مضمون "ناسٹلجیا فار ڈونگ سن" نام فونگ میگزین ، شمارہ 153، اگست 1930 میں شائع ہوا تھا۔

تصویر: آرکائیو

لی جینی سول کے صفحہ اول پر ہام رونگ پل کے بارے میں ایک مضمون، شمارہ 1404، 8 مئی 1909۔

تصویر: بی این ایف

اس علاقے سے گزرتے وقت، کوانگ ژونگ کے ضلعی سربراہ، ہوانگ ماؤ نے اس منظر کو بیان کرتے ہوئے پانچ الفاظ پر مشتمل ایک نظم لکھی، جس میں یہ شامل تھا: "افسانہ ہے کہ لانگ ہام ماؤنٹین / اندر ایک موتی رکھتا ہے / پہاڑ کی شکل ایسی ہے / اس لیے اسے ہیم رونگ (ڈریگن کا جبڑا) پہاڑ کہا جاتا ہے۔" Phuc Ba کے مطابق نسلوں کے لیے ایک مشہور تاریخی نشان، ہام رونگ پہاڑ 1891 میں تقریباً ختم ہو گیا تھا جب محکمہ ریلوے نے دریائے ما پر لوہے کا پل بنانے کے لیے پہاڑ کو برابر کرنے کا منصوبہ بنایا تھا۔ تاہم، انڈوچائنا کے گورنر جنرل نے علاقے کے خوبصورت مناظر کا حوالہ دیتے ہوئے قونصل ویلی کو آگے نہ بڑھنے کا حکم دیا۔ اس کی بدولت ہیم رونگ ماؤنٹین کھڑا ہے، جبکہ دریا پر پل کو قریبی مقام پر منتقل کر دیا گیا ہے۔

1931 میں، اپنے سفر کے دوران، ہونگ مائی رن نے اپنے وسطی ویتنام کے سفرنامے میں ہام رونگ کا تذکرہ کرتے ہوئے، ہائی وے کے ساتھ ایک دلکش خوبصورت منظر کی تعریف کرتے ہوئے کہا: "نگھیا ٹرانگ اسٹیشن سے گزرتے ہوئے، لمبی سڑک کے ساتھ، میں نے لوگوں کا ایک ہجوم دیکھا، تو میں ہام رونگ کو دیکھنے گیا۔ اوہ! کیا شاہکار ہے! مہارت کے ساتھ تعمیر کیے گئے دو پل اور جھلکے کو سہارا دینے والا پل۔ لوہے کے پل کو کراس کرنے کے لیے افقی طور پر روک دیا گیا، اور پل کے اس طرف ایک بڑی عمارت تھی جس میں ایک آرا مل اور اس کے بالکل ساتھ ہیم رونگ اسٹیشن تھا۔" ہوانگ نے جس پل کا ذکر کیا وہ ہلال کی شکل کا محراب والا پل تھا، جسے فرانسیسیوں نے 1904 میں تعمیر کیا تھا۔

"آس پاس صرف ایک شرابی جہاز ہے۔"

Ninh Binh اور Thanh Hoa دو صوبے ہیں جو Ba Doi پاس سے جڑے ہوئے ہیں، جسے Tam Diep Pass بھی کہا جاتا ہے۔ اس پاس نے شاعر ہو شوان ہونگ کو اس وقت متاثر کیا جب وہ اس سے گزری، سات الفاظ پر مشتمل، آٹھ سطروں پر مشتمل تانگ خاندان کی طرز کی نظم "با دوئی پاس " لکھی، جس میں منظر نامے کی وضاحت کی گئی ہے لیکن اس کا مطلب کچھ اور ہے: "کرمسن گیٹ چمکدار سرخ ہے جس کی چھتیں زیادہ ہیں / سبز پتھر کائی سے ڈھکا ہوا ہے / مضبوط شاخوں میں ڈھکی ہوئی ہے اوس سے بھیگ رہے ہیں۔" بعد میں، Nguyen Tuan اور Do Phon نے ٹرین کے ذریعے سفر کیا، اور پاس سے گزرتے وقت، "Phon اور میں شراب پینے کے لیے ٹرین کار کے فوڈ کاؤنٹر پر گئے، ایک عارضی پویلین بنانے کے لیے ایک نیا گرین وائن کپ ادھار لیا۔ جب بھی ٹرین پاس پر چڑھتی اور تیز موڑ لیتی، شراب کپ سے باہر نکل جاتی" ( Eg19 )۔ مزید برآں، شراب کے بہنے اور شاعرانہ الہام کے ساتھ، "ایک گزرا ہوا دور" کے خالق نے ایک چار سطری نظم لکھی: "یہاں ہم با دوئی پاس کی چوٹی پر ہیں/ چلو میں اپنا گلاس خالی کر کے تمہیں پورا گلاس دوں/ ہمارے سامنے اب سب کچھ چھوڑ دیا گیا ہے/ ہمارے اردگرد صرف شرابی رہ گئی ہے۔"

20ویں صدی کے اوائل میں ہام رونگ پل کے اندر۔

تصویر: آرکائیو

ساحلی علاقوں، میدانی علاقوں اور پہاڑیوں سمیت متنوع مناظر پر محیط ایک صوبے کے طور پر، Thanh Hoa بہت سے مشہور قدرتی مقامات پر فخر کرتا ہے۔ لام کنہ، لی خاندان کی سابقہ ​​جگہ، نگو تھوئی سی کے ذریعہ ریکارڈ کی گئی تھی: "چار اطراف پہاڑوں اور دریاؤں سے گھرے ہوئے ہیں، جن کو مہارت کے ساتھ آسمان نے ترتیب دیا ہے / ہزار سال سے، شاہی مقبرے اس مقدس سرزمین میں محفوظ ہیں۔" ڈونگ سون میں، ایک ہوچ ماؤنٹین (جسے Nhoi ماؤنٹین بھی کہا جاتا ہے) قدیم زمانے سے نیلے پتھر کے لیے جانا جاتا ہے جو اسٹیل اور گھنٹیاں تراشنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 1930 کے آس پاس، "مقامی لوگ اکثر پتھر کو اوزار بنانے کے لیے استعمال کرتے تھے، اس لیے بہت سے لوگ جانتے تھے کہ پتھر تراشنے والے کیسے بنتے ہیں،" Phuc Ba نے ریکارڈ کیا۔ این ہوچ ماؤنٹین کی چوٹی پر وونگ فو چٹان کھڑی ہے، جو اپنے شوہر کے انتظار کے افسانے سے منسلک ہے، کئی نسلوں تک دھوپ اور بارش کو برداشت کرتی ہے، اور عمر بھر ثابت قدم رہتی ہے۔

سمندر کے لیے پہاڑوں کو چھوڑ کر، مشہور سیم سون پر پہنچ کر، "پہاڑوں کو بنانے کے لیے وسیع سمندر کس نے کھودا؟ Doc Cuoc کے قدموں کے نشان آج بھی باقی ہیں" اس جگہ کے بارے میں بات کرتے ہوئے Thanh Hoa کے صوبائی کمشنر وونگ ٹو ڈائی کی شاعری کی دو سطریں ہیں۔ ساحل سمندر اور ڈاک کووک مندر، جو قدیم داستانوں سے وابستہ ہے، سیاحوں کو موہ لیتے ہیں، "ہر کوئی وہاں آرام کرنے کے لیے رک جاتا ہے، قدرتی مناظر کو آرام کرنے کے لیے استعمال کرنے کے لیے، کیونکہ یہاں شمال مشرق سے سمندر کی ہوا آتی ہے، بہت تازگی بخشتی ہے، بہت پرامن۔ شام کو، پہاڑ کی چوٹی پر چڑھتے ہوئے اور ارد گرد دیکھتے ہیں، تمام دور دراز اور نزدیکی سمندر کی سطح پر نظر آتے ہیں، جو ہماری آنکھوں کے سامنے نظر آتے ہیں۔ آگے، لہریں لہراتی ہیں، جیسے ہماری آنکھوں کے سامنے پانی کے رنگ کی پینٹنگ لٹک رہی ہے، جو مضمون "کوانگ ژونگ مشہور قدرتی مقامات " ( نام فونگ میگزین ، شمارہ 157، دسمبر 1930) میں درج ہے۔ (جاری ہے)

ماخذ: https://thanhnien.vn/du-son-ngoan-thuy-be-rong-ai-dao-de-dap-non-185260507203320658.htm