سونے سے رنگی ہوئی کڑھائی کی لکیریں۔

قدرتی رنگوں میں رنگے ہوئے ریشم کی چادروں اور دھاگوں سے، ہر سوئی کا جھٹکا ایک نازک ڈرائنگ کی طرح ہے، جو ویتنامی روح کے ساتھ ایک واضح تصویر بناتا ہے۔ وقت کے اتار چڑھاؤ کے ذریعے، کڑھائی کے ورثے کو بحال کیا جا رہا ہے اور عصری آرٹ کی مشق میں مضبوطی سے جڑا ہوا ہے۔

ویتنامی رنگوں کے ساتھ سلک دھاگے کی کڑھائی

ٹو تھی کمیونل ہاؤس، نمبر 2 ین تھائی، ہوآن کیم، ہنوئی کی پرسکون جگہ میں تخلیقی رہائش گاہ "ریشم - درختوں کے رنگ، کڑھائی کی لکیریں، ماضی کی رنگین لکیریں - حال" کے افتتاح کے ساتھ مل کر عوام کو قدیم مصوروں کی براہ راست پینٹنگ اور قدرتی کڑھائی کی تعریف کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔ کام رنگین دھاگوں اور روایتی مواد جیسے ڈو پیپر، سوتی ریشوں کے ساتھ... آرٹسٹ فام نگوک ٹرام مہارت کے ساتھ دو لڑنے والے کاکس کی شکل کو نمایاں کرتا ہے، لکیروں اور رنگوں کے ساتھ جو قدیم خوبصورتی لاتے ہیں، تانے بانے پر روشن۔

فنکار Pham Ngoc Tram (Ao Dai پہنے ہوئے) بین الاقوامی ماہرین کے ساتھ ویتنام کے کڑھائی کے ورثے کے بارے میں اشتراک کر رہا ہے

اس جگہ پر آرٹسٹ ریذیڈنسی پروگرام جس میں کڑھائی کرافٹ کے بانی لی کونگ ہان کی پوجا کی جاتی ہے - پروجیکٹ "سٹوری آف کمیونل ہاؤسز ان دی سٹی" (کیوریٹر Nguyen The Son) کا حصہ - فنکاروں کے لیے عصری فن کی مشق کرنے، روایت سے جڑنے اور ویتنامی کے سنہرے دور کی کہانی سنانے کے طریقے کے طور پر انجام دیا جاتا ہے۔

ایک روایتی کڑھائی والے گاؤں میں پیدا نہیں ہوا، لیکن بچپن سے ہی اس کی دادی اور ماں نے سکھایا، Ngoc Tram نے روایتی تکنیک، مواد اور مقامی فطرت سے متاثر ہوکر ہاتھ کی کڑھائی کے فن کا مطالعہ کرنے اور اس پر عمل کرنے میں کئی سال گزارے ہیں۔ قدیم کڑھائی کی پینٹنگز کے ذریعے بتائی گئی شاندار خوبصورتی اور کہانیوں نے دل موہ لیا اور اس پر زور دیا کہ وہ کڑھائی کی روایتی تکنیکوں کو مزید گہرائی میں تلاش کرے ۔ ایک زمانے میں مشہور کڑھائی والے دیہات کے سفر نے بھی اسے پریشانیوں میں مبتلا کر دیا، جب قدرتی رنگنے والی کڑھائی کے دھاگوں کی تکنیک آہستہ آہستہ فراموش ہو گئی، کڑھائی کے بہت سے شاندار ڈیزائن اسٹوریج میں رہ گئے...

2023 میں، Ngoc Tram نے غلطی سے کاریگر وو تھانہ لونگ کے کڑھائی کے نمونے اور اوزار دریافت کر لیے - جس نے سائگون - Gia Dinh میں کڑھائی کی ایک مشہور ورکشاپ کی بنیاد رکھی۔ 1954 میں، تاریخی اتار چڑھاؤ کی وجہ سے، وہ شمال کی طرف واپس آ گیا، اور سائگون میں اوزاروں، کڑھائی کے نمونوں اور کڑھائی کی ورکشاپ کے دستاویزات کے محفوظ محفوظ شدہ دستاویزات چھوڑ کر، جو بعد میں اپنے آبائی شہر Ninh Binh میں واپس لائے گئے۔

فنکار Pham Ngoc Tram قدرتی طور پر رنگے ہوئے دھاگے کے ساتھ قدیم کڑھائی کے نمونوں کی نقل کرتا ہے

"جب میں نے قدیم کڑھائی کے فن پر تحقیق کے اپنے سفر کے بارے میں بتایا، تو کاریگر وو تھان لونگ کے بیٹے، مسٹر وو تھان لوان نے گودام سے اشیا کو آنسو بہاتے ہوئے نیچے لایا، کڑھائی کے نمونے کھولے - جس میں ڈریگن کا نمونہ بھی شامل ہے جس سے میں ڈریگن اور کڑھائی کے لیے متاثر ہوا تھا، اس کے ساتھ ساتھ ماضی کے اوزاروں کے ساتھ، میں نے لوکی فیملی کو ان تصاویر کو اسٹور کرنے کی اجازت دی تھی۔ تحقیق کے لیے دستاویزات جب 1939 میں سائگون میں چھپی ایک قدیم کتاب - "لی بروڈری اینامائٹ" (انم کڑھائی) مصنف گیبریل ڈین کا مندرجہ ذیل ترجمہ شدہ پیغام تھا: انامی لڑکیاں جو مغربی اسکولوں میں پڑھتی ہیں، کڑھائی کرنا سیکھتی ہیں، لیکن وہ بھی آپ کے لیے ویسٹرن اسٹائل کی طرح نظر آئیں گی۔ ہماری بہنوں کا انامیس کڑھائی کا دستکاری ہر لحاظ سے بہت خوبصورت اور بہت دلچسپ ہے: نازک سوئی کا کام، شاندار رنگوں کی آمیزش، منفرد تکنیک" اور "بہنوں کا فرض چھپا نہیں ہونا چاہیے"، اگر وہ روایت برقرار نہ رکھ سکیں تو "ہمارے آباؤ اجداد کی انتہائی شاندار کڑھائی ایک دن غائب ہو جائے گی۔ اور یہ سچ ہے کہ اب تک، وہ ورثہ برسوں سے ختم ہو گیا ہے" - مصور فام نگوک ٹرام نے کہا۔

ویتنام میں کڑھائی کی ایک طویل روایت ہے اور اب بھی کافی ترقی یافتہ ہے، لیکن ورثے کے نقطہ نظر سے اس پر شاذ و نادر ہی تحقیق کی جاتی ہے اور اسے محفوظ کیا جاتا ہے۔ بہت سے دستاویزات اور نمونے وقت کے ساتھ بکھرے ہوئے ہیں اور خراب ہو گئے ہیں۔ ٹیکسٹائل اور مشرقی ایشیائی ریشم کڑھائی کی تاریخ کی ایک معروف ماہر اور چنگ ینگ یانگ ایمبرائیڈری میوزیم کی مالک محترمہ ینگ یانگ چنگ کے ساتھ بات چیت، جو کڑھائی کا مطالعہ بھی کرتی ہیں اور دی آرٹ آف اورینٹل ایمبرائیڈری (1979)، سلکن تھریڈز: اے ہسٹری آف ایمبرائیڈری ان چین، ویگن 5 کے ساتھ، شمالی کوریا، 2000 میں بہت سے لوگوں کے ساتھ گہرے نقوش

کڑھائی کی پینٹنگ "ویلج فیسٹیول"، 2019

"اس نے مجھ پر زور دیا کہ میں ویتنام کے کڑھائی کے ورثے کی تحقیق اور آرکائیو کروں، ورنہ بہت دیر ہو جائے گی۔ اس کے 3-4 سال پہلے کے الفاظ نے مجھے متاثر کیا، اور میں ویتنام کے کڑھائی کے ورثے کی آرکائیونگ اور تحقیق میں اپنا حصہ ڈالنا چاہتا تھا۔ بہت سے ممالک کا سفر کرنے کے بعد، مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں واقعی ایک "امیر ہوں، لیکن میں اس وقت نہیں جانتا تھا کہ میں اس کے بہت سے بچے تھے"۔ اس خزانے سے فائدہ اٹھانا، جڑ سے عصر حاضر کی طرف جانے کا طریقہ واقعی ایک اچھی کہانی ہے جس کا میں نے کوریا میں مشاہدہ کیا۔ یہ ایک منظم تحقیق ہے، جس میں کڑھائی کو ایک ورثہ اور قومی بصری فنون کا حصہ قرار دیا جاتا ہے۔ یہاں کڑھائی اور سلائی کے فن کے میلے ہوتے ہیں، بہت سے ہم عصر فنکار روایتی دستکاری کے تناظر کو تبدیل کرنے اور انہیں نئی ​​بلندیوں تک پہنچانے کے لیے اس میدان میں آتے ہیں۔

لامحدود تخلیقی صلاحیتوں کا دروازہ

"مجھے اب بھی وہ وقت یاد ہے جب میں نے پرانی ویتنامی ایمبرائیڈری پینٹنگز دیکھی تھیں، کچھ مہنگی، کچھ سستی۔ میں نے سستی خریدی، یہاں تک کہ پھٹی ہوئی بھی، کیونکہ اس سے مجھے کڑھائی والے کپڑے کا پچھلا حصہ دیکھنے، ماضی کے کڑھائی کرنے والوں کی تکنیک، مواد اور سلائیوں کا تجزیہ کرنے کا موقع ملا،" فام نگوکنگ ٹرام نے بائیں طرف پینٹنگ کے چار بائیں طرف پینٹنگ کے دوران کہا۔ ٹو تھی کمیونل ہاؤس کے، پینٹنگ کا ایک گوشہ اوپر کیا گیا تاکہ لوگ پیچھے کی ٹانکے دیکھ سکیں۔

ٹو تھی کمیونل ہاؤس میں فنکار فام نگوک ٹرام۔ تصویر: Nguyen Huy Khanh

انڈوچائنا دور سے دستاویزات اور کڑھائی کی پینٹنگز پر تحقیق کے ذریعے، فام نگوک ٹرام نے محسوس کیا کہ یہ ویتنامی کڑھائی کی ترقی میں ایک اہم موڑ تھا، جب فرانسیسیوں نے جلد ہی کڑھائی کی آسانی اور قدر کو دیکھا اور آرڈر دے دیے۔ اگر اس سے پہلے، کڑھائی والے گاؤں میں بنیادی طور پر روایتی دستکاری کی مصنوعات جیسے y mon، ووٹیو دروازے، جھنڈے اور پنکھے پیش کیے جاتے تھے اور شاہی ملبوسات پر کڑھائی کی جاتی تھی جو اس طرز کی سختی سے پیروی کرتے تھے، تو مغربی فن کے ساتھ تبادلہ نے لامتناہی تخلیقی افق کھول دیا۔ متنوع تھیمز اور لبرل اندازوں کے ساتھ عمدہ آرٹ کڑھائی ایک منفرد رجحان بن گیا ہے، جو ویتنامی کڑھائی کی پوزیشن کی تصدیق کرتا ہے۔

جو چیز انڈوچائنا کڑھائی کی پینٹنگز کی انفرادیت بناتی ہے وہ خالص ویتنامی مواد ہے۔ نرم ریشم سے، پودوں کے رنگوں سے رنگے ہوئے کڑھائی کے دھاگوں سے، کاریگروں نے مہارت کے ساتھ وشد کام تخلیق کیے، حقیقت پسندانہ طور پر ویتنامی گاؤں کی زندگی کی عکاسی کرتے ہوئے، قدیم کہانیوں کو دوبارہ تخلیق کیا، یا گاؤں کے تہواروں، شادیوں، مرغیوں، بطخوں، بانسوں کی جھاڑیوں، کمل کے پھولوں کے ساتھ دیہاتی فطرت کی تصاویر...

"ثقافتی تبادلے کے دور میں، روایتی کڑھائی کا فن آپس میں ٹکرا گیا اور پوشیدہ باریکیوں کو تیار کیا۔ میں متوجہ ہوا اور ایک مکمل ورثے کا ادراک کیا جس سے میں سیکھ سکتا ہوں۔ انڈوچائنا کے دور میں، تحقیق کے لیے کافی نمونے، شواہد اور کافی ٹھوس تاریخی دستاویزات موجود تھے۔ کڑھائی کے ورثے کو دیکھ کر، ہم امید کر سکتے ہیں کہ معاشرے، ثقافت اور تاریخ کے بہت سے لوگ دیکھیں گے... کڑھائی جمع کرنے والے جو مجھے اس دور کے دھاگوں اور کڑھائی کے طریقوں کی مزید تحقیق کے لیے ان سے رجوع کرنے کی اجازت دیں گے۔

ایک منفرد رنگ پیلیٹ بنانے کی خواہش کے ساتھ، اس نے اپنے آباؤ اجداد کی قدرتی رنگنے کی کچھ تکنیکوں کی بنیاد پر ریشم کے دھاگوں کو رنگنے کی تحقیق اور مشق کرنے میں کافی وقت صرف کیا۔ مختلف موٹائیوں اور ساخت کے ساتھ کڑھائی والے ریشمی دھاگوں کو بنانے کے لیے دھاگوں کو گھمانے کا طریقہ سیکھنا۔ 2023 میں، اس نے قدرتی ڈائی پیلیٹ مکمل کیا، جس سے لوک ثقافت سے متاثر کڑھائی کی پینٹنگز کا ایک سلسلہ بنایا گیا۔

نہ صرف ایک کڑھائی آرٹسٹ کے طور پر مشق کرتے ہوئے، یہ خاتون آرٹسٹ ویتنام کے ساتھ ساتھ خطے اور دنیا کے کڑھائی کے خزانوں کی تحقیق اور دریافت کرنے کے منصوبے کو بھی پسند کرتی ہے، جو کہ ویتنام کی کڑھائی کے ورثے پر کتابیں شائع کرنے کی بنیاد ہے، اور مستقبل قریب میں ویتنامی کڑھائی اور سوئی کے کام کا ایک میوزیم قائم کرنا ہے۔ یہ نہ صرف ملک کے کڑھائی کے ورثے کو محفوظ رکھنے میں مدد کرتا ہے بلکہ عصری آرٹ کی تخلیق کے لیے ایک تحریک کا ذریعہ بھی ہے، جہاں روایت کو جاری رکھا جاتا ہے، نئی تخلیقات کے ساتھ نازک طریقے سے ملایا جاتا ہے۔