1944 میں گوانگسی میں صدر ہو چی منہ سے ملاقات

"انقلابِ اگست کی کامیابی سے پہلے، میں خوش قسمتی سے دو بار صدر ہو چی منہ سے چین کے صوبہ گوانگسی میں ملا۔"

یہ مسٹر ٹران لام (اصلی نام Kieu Xuan Tu) کی یادیں ہیں، سابق چیف آف آفس اور ڈاکیومینٹیشن ڈیپارٹمنٹ کے ڈائریکٹر - سینٹرل پارٹی ہسٹری ریسرچ بورڈ (اب انسٹی ٹیوٹ آف پارٹی ہسٹری - ہو چی منہ نیشنل پولیٹیکل اکیڈمی)۔ اپنی زندگی کے دوران، مسٹر ٹران لام اکثر اپنے بچوں، پوتے پوتیوں اور دوستوں کو صدر ہو چی منہ سے ملاقات کے اعزاز کے بارے میں بتاتے تھے۔

مسٹر ٹران لام کے پیچھے چھوڑے گئے دستاویزات کی بنیاد پر، ان سے سنی گئی کہانیوں کے ساتھ، ہم یہ قیمتی مواد تھانہ نین اخبار کے قارئین کے ساتھ قومی نجات کا راستہ تلاش کرنے کے لیے صدر ہو چی منہ کی نہا رونگ پورٹ سے روانگی کی 115ویں سالگرہ کے موقع پر شیئر کرنا چاہیں گے (جون 5، 129، 129)۔

مسٹر ٹران لام کی یادداشت کا ہاتھ سے لکھا ہوا سرورق " 1945 کے انقلاب سے پہلے گوانگسی میں انکل ہو سے ملاقات" ۔

تصویر: فیملی کی طرف سے فراہم کی گئی

ایک غیر متوقع ملاقات

جون 1944 کے وسط میں موسم گرما کی ایک دوپہر، سورج لیوزو شہر پر ڈھل گیا۔ ویت نام سے گوانگسی جانے والے ویت من فرنٹ کے کارکنوں کا ایک وفد (جن میں مسٹر ڈنہ چونگ دونگ، مسٹر فام کی وان، اور مسٹر ٹران لام شامل ہیں) دریا کے نظارے والے ایک بڑے ہوٹل کے سامنے رکا۔ انہیں دوسری منزل پر ایک کشادہ کمرے میں ٹھہرایا گیا۔ دوپہر کے کھانے اور آرام کے بعد، تقریباً دو گھنٹے بعد، وفد نے مزید دو ارکان، لی تنگ سون اور لی جیا لوک (توان سن) سے ملاقات کی۔

"ہم ابھی پہلی بار ملے تھے، لیکن ہم نے محسوس کیا کہ طویل عرصے سے کھوئے ہوئے دوستوں کی طرح جو آخرکار دوبارہ مل گئے ہیں،" مسٹر ٹران لام نے بیان کیا۔ "جب ہم خوشی سے گپ شپ کر رہے تھے اور خوشگوار باتوں کا تبادلہ کر رہے تھے، ہوٹل نے ہمیں بتایا کہ ہمارے پاس مہمان آئے ہیں۔"

پچاس کی دہائی میں ایک معزز نظر آنے والا آدمی داخل ہوا۔ جب کہ سب ابھی تک حیران تھے، مہمان مسکرایا اور قدرتی طور پر اور کھلے دل سے سب کا استقبال کیا۔ وہ جلدی سے مسٹر ڈنہ اور مسٹر لی تنگ سون کے پاس بیٹھ گیا۔ بتائے بغیر، ہم سب کو مہمانوں کے بستروں پر مناسب نشستیں مل گئیں۔

مہمان نے ہمدردی سے بھائیوں کی طرف دیکھا، پھر مسکرا کر کہا:

- آپ اور چچا ڈونگ زنگ سے آئے تھے، سفر لمبا اور دشوار تھا، خاص طور پر جب سے مسٹر ڈنہ اب تک چلے ہیں، بہت تھکا دینے والا رہا ہوگا، ٹھیک ہے؟

"سر،" مسٹر ڈنہ نے ہماری طرف سے جواب دیا، "ڈونگ زنگ سے ناننگ تک، ہم نے دس ہزار عظیم پہاڑوں کو عبور کیا، اور جاپانی فوج سے بچنے کے لیے راستہ تلاش کرنا تھا، اس لیے یہ بہت مشکل تھا۔ ہم نے یہاں کار لینے سے پہلے ناننگ میں ایک دن آرام کیا۔ اب میں بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔"

- کیا ہمارے تمام ساتھی گھر میں ٹھیک ہیں جناب؟ میں ایک طویل عرصے سے دور رہا ہوں، اور مجھے بغیر کسی خبر کے ایک سال سے زیادہ یہاں قید کیا گیا تھا۔ میں ایک درجن سے زیادہ جیلوں سے گزر چکا ہوں، اور اب میں آخر کار آزاد ہوں، اس لیے میں واقعی جاننا چاہتا ہوں کہ گھر میں حالات کیسے ہیں۔

مسٹر ڈنہ مسکرائے اور نہایت فطری انداز میں کہا:

- جناب، مرکزی کمیٹی کے اراکین اس وقت بہت مصروف ہیں، کیونکہ پورا ملک اقتدار پر قبضہ کرنے کے لیے مسلح بغاوت کی تیاریوں سے گونج رہا ہے جب بین الاقوامی حالات سازگار ہو جائیں گے، جب اتحادی افواج انڈوچائنا میں داخل ہوں گی...

مہمان خاموشی سے بیٹھا مسٹر ڈنہ چوونگ ڈونگ کی بات سن رہا تھا۔ مہمان کی آنکھیں نم تھیں۔ مسٹر ٹران لام نے مختصراً سوچا کہ مہمان گہری سوچ میں ڈوبا ہوا معلوم ہوتا ہے۔ پھر، مسٹر فام کی وان کی بار بار بولنے کی کوششوں کو دیکھتے ہوئے، مہمان نے مڑ کر پوچھا:

- اس شریف آدمی کا نام کیا ہے؟ اس سے پہلے وہ کس صوبے میں کام کرتے تھے؟

"جناب،" مسٹر فام کی وان نے جواب دیا، "میرا نام ہنگ ہے۔ گھر واپس، میں باک گیانگ صوبے کا پارٹی سکریٹری تھا۔ مجھے فرانسیسیوں نے پکڑ لیا، لیکن ان کے پاس کوئی ثبوت نہیں تھا، اس لیے انہوں نے مجھے با وان حراستی کیمپ میں قید کر دیا۔ کیمپ میں خاموشی برداشت نہ کر سکا، میں نے فرار ہونے کا راستہ تلاش کیا اور اعلیٰ حکام سے رابطہ کیا..."

ایک مختصر توقف کے بعد، مسٹر کی وان نے بات جاری رکھی:

- جناب، میں سمجھتا ہوں کہ بہت سی جیلوں نے تحریک کے لیے مزید کیڈرز کو بھرتی کرنے کے لیے فرار ہونے کا انتظام کیا ہے… اس لیے، اگرچہ مجھے باہر کام کرنے کے لیے تفویض کیا گیا ہے، لیکن میں اب بھی واپس آنے اور عام بغاوت کی تیاریوں میں براہ راست حصہ لینے کی خواہش رکھتا ہوں۔

یہ سن کر مہمان نے مسکراتے ہوئے کہا:

- جی ہاں، آپ کی درخواست بہت خوش آئند ہے، لیکن تنظیم نے آپ کو یہاں جو کام سونپا ہے اس کا کیا ہوگا؟

مسٹر فام کی وان خاموش رہے اور کوئی جواب نہیں دیا۔ مہمان نے مزید کوئی سوال نہیں کیا، پھر مسٹر ٹران لام کی طرف متوجہ ہوئے اور پوچھا:

- اور اس سال آپ کی عمر کتنی ہے؟ تم بہت جوان لگ رہے ہو! کیا آپ شادی شدہ ہیں؟ اور آپ نے پہلے کس صوبے میں کام کیا؟

مسٹر ٹران لام نے فوراً جواب دیا:

- جی جناب، میری عمر 25 سال ہے۔ میں نے یہاں اپنا نام بدل کر Voong Dzenh رکھ دیا، جو کینٹونیز میں ہے۔

مسٹر ٹران لام کو ایمانداری کے ساتھ گھر میں اپنی بیوی اور دو چھوٹے بچوں سمیت اپنے خاندانی حالات سننے کے بعد، مہمان نے پہلے انہیں اپنی ذاتی معلومات کو خفیہ رکھنے کی ہدایت کی، اور پھر بیرونی ملک میں آپریشن کے طریقوں پر تبادلہ خیال کیا۔ مختصر وقت کو محسوس کرتے ہوئے اور آنے والے کے مصروف ہونے کا شبہ کرتے ہوئے، وفد نے گفتگو کو طول دینے کی ہمت نہیں کی اور فوری طور پر انتہائی ضروری مشورہ طلب کیا۔

"جناب،" مسٹر ڈنہ چوونگ ڈونگ نے کہا، "آج آپ سے ملنا ایک بہت بڑا اعزاز ہے۔ اس لیے، براہِ کرم ہمیں اجازت دیں، ہم میں سے جو حال ہی میں ویتنام سے آئے ہیں، ان کو کچھ معاملات کو سمجھنے کی اجازت دیں جو ہم مستقبل قریب میں اٹھائیں گے۔"

"براہ کرم، آگے بڑھیں،" مہمان نے جواب دیا۔ "میں سن رہا ہوں۔ میں جو جانتا ہوں اس کا جواب دوں گا، اور ہم بعد میں اس پر بات کر سکتے ہیں جو مجھے سمجھ نہیں آئی۔"

- سب سے پہلے، کیا آپ ہمیں ویتنام کے انقلاب کے بارے میں چیانگ کائی شیک کی حکومت کے رویے اور پالیسیوں کے بارے میں اپنی رائے بتا سکتے ہیں؟ وہ کس قسم کی امداد فراہم کریں گے؟

- امداد دستیاب ہے، اگر ہم جانتے ہیں کہ اسے کس طرح چالاکی سے پکڑنا ہے، لیکن ہمیں اپنی امیدیں بہت زیادہ نہیں اٹھانی چاہئیں۔ فی الحال چیانگ کائی شیک کی حکومت ویتنامی انقلاب کے ساتھ تعاون کرنے کی بہت خواہش مند ہے۔ وہ ویت نام اور پھر پورے انڈوچائنا پر قبضہ کرنے کے لیے ویت منہ کو استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ لیکن وہ اب بھی ویت من سے ہوشیار ہیں… آپ اور دوسروں کو محتاط رہنا چاہیے کہ یہاں کام کرتے ہوئے اپنے آپ کو ظاہر نہ کریں، اور وہ آپ کو غلط فہمی میں مبتلا نہ ہونے دیں۔ جہاں تک صورتحال کا تعلق ہے، حالات کے مطابق مناسب طریقے سے کام کریں، جب تک کہ اس سے انقلاب کو فائدہ پہنچے۔

"لہذا، چیانگ کائی شیک کی حکومت کے ساتھ صورتحال واضح ہے،" مسٹر ڈنہ نے کہا۔ "لیکن ہم انقلابی اتحاد کے ساتھ کیا کریں؟ براہ کرم ہمیں کوئی مشورہ دیں۔"

- اس معاملے کے بارے میں، انکل لی تنگ سون انقلابی اتحاد کی مرکزی کمیٹی کی تنظیم اور اندرونی تعلقات کی تفصیل سے وضاحت کریں گے تاکہ آپ اور دوسرے لوگ صورتحال کو سمجھ سکیں اور پھر اس کے مطابق آگے بڑھیں۔ ہمیں ہمیشہ ویتنام کے انقلاب کے اصولوں اور مفادات کو مضبوطی سے سمجھنا چاہیے اور جاپان اور فرانس کے خلاف لڑنے کے لیے تمام قوتوں کو شامل کرنا چاہیے۔

مسٹر ٹران لام (1919 - 2011) - بائیں طرف والا شخص - صدر ہو چی منہ کے مقبرے پر جا رہا ہے۔

تصویر: فیملی کی طرف سے فراہم کی گئی

جو اچھا ہے اس کی تشہیر کرو، جو برا ہے اسے درست کرو۔

اس پہلی ملاقات کے بعد، مسٹر ٹران لام اور ان کے وفد کو معلوم ہوا کہ مہمان کوئی اور نہیں بلکہ صدر ہو چی منہ تھے، جنہیں کامریڈ نگوین آئی کوک بھی کہا جاتا ہے۔

13 جنوری 1946 کی صبح، صوبہ نن بِن کے عوام پہلی بار صدر ہو چی منہ کا استقبال کرنے پر بے حد خوشی اور فخر محسوس کر رہے تھے۔ مسٹر ٹران لام، اس وقت کے صوبہ نین بن کی عوامی کمیٹی کے چیئرمین صدر ہو چی منہ کے استقبال کے لیے گئے۔ ان سے ملاقات کے بعد صدر ہو چی منہ نے پوچھا:

”آپ یہاں کب سے کام کر رہے ہیں، انکل؟

"ہاں، میں ابھی واپس آیا ہوں،" مسٹر ٹران لام نے جواب دیا۔

"کیا یہاں کام مناسب ہے؟ کیا یہ مشکل ہے؟" ڈاکٹر نے پوچھنا جاری رکھا۔

"یہ میرا پہلی بار حکومت میں کام کر رہا ہے، اور میں بہت پریشان ہوں اور ہر چیز سے ناواقف ہوں،" مسٹر ٹران لام نے کہا۔

صدر ہو چی منہ نے کہا، "یہ ٹھیک ہے، انقلابات کی پہلے کبھی حکومت نہیں تھی۔ بس کام جاری رکھیں، اور آپ کو اس کی عادت ہو جائے گی۔" صدر ہو چی منہ نے ہدایت کی۔ "ہم چلتے چلتے سیکھتے ہیں، جو اچھا ہے اسے ہم ترقی دیتے ہیں، جو برا ہے اسے ہم درست کرتے ہیں، اور ہم تجربے سے سیکھتے ہیں کہ بہتر کرنا ہے۔ اب، ہم انقلاب کے لیے کام کر رہے ہیں، انقلابی عہدیدار بننے کے لیے نہیں۔ ہم لوگوں کے لیے کام کرتے ہیں؛ ہم عوام کے خادم ہیں، اس لیے ہمیں پورے دل اور انتھک لوگوں کی خدمت کرنی چاہیے۔"

مسٹر ٹران لام نے ایک بار بیان کیا: "انقلابِ اگست کے بعد، جب میں صوبہ ننہ بن (1945 - 1948) کی عوامی کمیٹی کا چیئرمین تھا، مجھے دو بار صدر ہو چی منہ کا استقبال کرنے میں صوبے کے عوام کی نمائندگی کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔ پھر، فرانس کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران، مجھے جون میں براہ راست وزیر اعظم کے دفتر میں خدمات انجام دینے کا موقع ملا۔ 1950) بطور ڈائریکٹر ٹریننگ ڈیپارٹمنٹ… یہ واقعی میرے اور میرے خاندان کے لیے ایک بہت بڑا اعزاز تھا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/gap-go-bac-ho-o-quang-tay-nam-1944-185260602173247497.htm