فان ین میں لی وان خوئی کی بغاوت اور بغاوت کی کہانی (جسے اکثر Phien An کہا جاتا ہے) ہمیشہ محققین اور بعد کی نسلوں کے لیے بہت دلچسپی کا باعث رہی ہے۔ اور محقق Tran Hoang Vu کی طرف سے بہت سے قیمتی ذرائع سے تازہ ترین اشاعتوں کے ساتھ، یہ ممکن ہے کہ لی وان کھوئی کی بغاوت کی ایک تفصیلی "تصویر" کو دوبارہ تشکیل دیا جائے۔ اس سے اس دور کے بہت سے تاریخی "اسرار" بھی حیرت انگیز طور پر "ڈی کوڈ" ہوتے ہیں۔
Gia Dinh قلعہ اور فان ین شہر Taberd's 1838 میں An Nam کی عظیم بادشاہی کا نقشہ۔
1802 میں، پرنس نگوین انہ نے شمال کی طرف بڑھنے کے لیے دریائے گیان کے پار ایک بڑی فوج کی قیادت کی۔ Tay Son خاندان لینڈ سلائیڈ کی طرح منہدم ہو گیا۔ پرنس نگوین انہ (شہنشاہ جیا لانگ) کو اب اس علاقے کے لیے ایک نیا گورننگ سسٹم قائم کرنے کے نئے کام کا سامنا ہے جو صرف دو صدیوں سے زیادہ کی تقسیم کے بعد متحد ہوا تھا۔
تھانگ لانگ میں اپنے ابتدائی دنوں میں، کنگ جیا لونگ کو ایک سابق ٹائی سون اہلکار، نگوین وان ڈنگ کے علم پر انحصار کرنا پڑا۔ اس کے ذریعے، کنگ جیا لونگ نے شمال میں ٹائی سون خاندان کے قائم کردہ ٹیکس نظام سے مشورہ کیا۔ بادشاہ نے Tay Son خاندان کی ایک سرکاری تنظیم کو بھی اپنایا، یعنی Bac Thanh نظام۔
شمالی قلعہ کے نظام کا پیشرو تھانگ لانگ میں نگوین ہیو کے ذریعے 1788 میں وو وان نھم کو ختم کرنے کے بعد چھوڑ دیا گیا اہلکاروں کا ایک گروپ تھا۔ 1789 کے اوائل میں، شمال میں حالات کو عارضی طور پر مستحکم کرنے کے بعد، شہنشاہ کوانگ ٹرنگ Phu Xuan واپس آ گئے۔ شمالی قلعہ کا نام Tay Son خاندان نے دیا تھا۔ جب جیا لونگ کے دور حکومت کے پہلے سال (1802) کے ستمبر میں فو شوان واپس جانے کی تیاری کر رہے تھے، تو شہنشاہ جیا لونگ نے خفیہ طور پر ٹائی سن کے گورننگ سسٹم کو بحال کر دیا۔ اس نے کہا: "صرف شمالی سرزمین پر سکون ہوا ہے، لوگ اور چیزیں نئی ہیں، اور تھانگ لانگ قلعہ شمال میں ایک اہم جگہ ہے، اس لیے اسے اس کی حفاظت کے لیے اہم عہدیداروں کی ضرورت ہے" ( Nguyen Dynasty کا قومی تاریخ انسٹی ٹیوٹ، Dai Nam Thuc Luc ، جلد 1)۔
اس کے بعد جیا لانگ نے اس کے انتظام کے لیے باک تھانہ کے گورنر جنرل کا عہدہ قائم کیا۔ تاہم، بادشاہ نے باک تھانہ کو ایک عارضی انتظامی ڈھانچے کے طور پر نہیں دیکھا۔ اس کے برعکس اس نے اسے جنوب کی طرف بڑھا دیا۔
GIA DINH THANH کی پیدائش
Gia Long (1808) کے 7ویں سال میں، اس نے Gia Dinh Citadel قائم کرنا شروع کیا۔ Trinh Hoai Duc نے کہا: "Gia Dinh پانچ صوبوں Phan Yen، Bien Hoa، Vinh Thanh، Dinh Tuong، اور Ha Tien کے فوجی، سویلین اور سروس کے امور کی ذمہ داری سنبھالتا ہے؛ یہ صوبہ بن تھوان کا بھی چارج سنبھالتا ہے۔ فوجی امور [Binh Thuan کے] قواعد و ضوابط کی پیروی کرنا ضروری ہے، جبکہ سول امور کا انتظام الگ الگ ہے۔"
Gia Dinh Citadel کی مہر، گورنر جنرل کی مہر۔
Gia Dinh Citadel کے سربراہ گورنر جنرل (فوجی اہلکار) اور ڈپٹی گورنر جنرل (سول اہلکار) تھے، جو بعد میں نائب گورنر جنرل کے عہدے سے مل گئے۔ ان کے نیچے معاون اہلکاروں کا نظام تھا۔ اگرچہ Bac Thanh (شمالی قلعہ) کے مقابلے میں نمایاں طور پر چھوٹے تھے، لیکن 1808 کے ضوابط چار سال پہلے Gia Dinh انتظامی نظام کے مقابلے میں ایک توسیع تھے۔ اس وقت، Gia Dinh میں ہر محکمہ میں صرف 100 افراد تھے، اور صرف چار دفاتر: گھریلو، فوجی، انصاف، اور پبلک ورکس۔ گیا لونگ کے دور حکومت کے 12 ویں سال (1813) کے اختتام پر، بادشاہ گیا لونگ نے Gia Dinh Citadel میں گھریلو، ملٹری، جسٹس اور پبلک ورکس کے چار دفاتر قائم کرنا شروع کر دیے۔ Gia Dinh Citadel کو معاملات پر رپورٹ کرنے کے لیے مہینے میں دو بار دارالحکومت بھیجنا پڑتا تھا۔
جیا لونگ کے دور حکومت میں، گورننگ رول کو دو عہدوں کے درمیان یکساں طور پر تقسیم کیا گیا تھا: فوجی (گورنر جنرل) اور سول (اسسٹنٹ گورنر جنرل)، بعد میں ڈپٹی گورنر جنرل کے اضافے کے ذریعے اس کی تکمیل کی گئی۔ Gia Dinh Citadel میں اعلیٰ عہدوں کو ایک خاص مدت کے بعد گھمایا گیا۔ ممکنہ طور پر اس کا مقصد Gia Dinh Citadel کے سربراہ اور مقامی مفاداتی گروپوں کے درمیان حد سے زیادہ قریبی تعلقات کے قیام کو روکنا تھا۔ Gia Long کی موت کے بعد، اس کے جانشین نے اس رواج کو توڑ دیا تھا۔ کنگ من منگ نے گورنر جنرل لی وان ڈوئٹ کو مکمل طور پر حکمرانی کا اختیار سونپ دیا، آہستہ آہستہ ڈپٹی گورنر جنرل اور پھر ڈپٹی گورنر جنرل کے عہدوں کو ختم کر دیا۔ اس نے Gia Dinh Citadel حکومت اور ہیو کورٹ کے درمیان تنازعہ کے بیج بوئے۔ (جاری ہے)
( ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے شائع کردہ کتاب "فان ین تھانہ بغاوت کرانیکل - لی وان کھوئی کی بغاوت کا ایک جائزہ" سے اقتباس )۔
کیا یہ Phan Yen Citadel یا Phien An Citadel ہے؟
藩安 کے صوبے کا ترجمہ آج کل Phiên An کے طور پر کیا جاتا ہے۔ تاہم، جرنل آف دی ایشیاٹک سوسائٹی آف بنگال نے 1837 میں درج کیا: "دوسرا، فان ین یا سائی گون، جو اسی نام کا قلعہ بند قصبہ ہے۔" بشپ ٹیبرڈ (1838) کی شائع کردہ لغت میں "ٹاؤن" کے لیے ایک اندراج بھی ہے، جس میں چینی اور ویتنامی دونوں حروف کے ساتھ ملک بھر کے شہروں کے نام درج ہیں۔ اس لغت میں، 藩安 کا ترجمہ Phan Yên کے طور پر بھی کیا گیا ہے۔
1895 میں چھپی ہوئی Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (ویتنامی قومی زبان کی لغت) میں اندراج "Yên" کے تحت، Huình Tịnh Của نے درج کیا: "Phan (Yên)۔ Gia Định صوبے کا پرانا نام۔" Phan Yên کا نام 20ویں صدی کے اوائل تک اشاعتوں میں استعمال ہوتا رہا۔ 1910 میں، Diệp Văn Cương نے ناول Phan Yên Ngoại Sử (Phan Yên کی غیر سرکاری تاریخ) شائع کیا۔ یہ مستقل مزاجی ہمیں اس بات کا تعین کرنے کی اجازت دیتی ہے کہ اس وقت کا نام Phan Yên تھا، Phiên An نہیں جیسا کہ آج کل تاریخی دستاویزات کے ترجمے میں استعمال ہوتا ہے۔
چونکہ اب اسے قانونی دستاویزات یا روزمرہ کی زندگی میں استعمال نہیں کیا جاتا تھا، اس لیے Phan Yên نام آہستہ آہستہ ختم ہو گیا۔ 1920 کی دہائی کے آخر میں، دیگر نقلیں نمودار ہوئیں۔ 1926 میں، ہنوئی میں شائع ہونے والی اشاعت "Lê Tả quân tiểu sử và linh sám" میں مصنف نے تلفظ Phan An استعمال کیا، جس کا مطلب Phan An صوبہ ہے۔ Đại Nam liệt truyện tiền biên کے Quốc ngữ ترجمے میں، Huế عدالت کے ذریعہ تیار کیا گیا اور اسکولوں میں تقسیم کیا گیا (1929)، تلفظ Phiên An ظاہر ہوا۔ Phan Yên، Phan An، اور Phiên An کی نقلیں اب بھی دوسرے مترجمین اور مصنفین استعمال کرتے ہیں۔ خاص طور پر، Gia Định thành thông chí کے 1972 اور 1998 کے ترجمے دونوں نے Phiên An کا استعمال کیا۔ چونکہ یہ جنوبی ویتنام کی تاریخ، جغرافیہ اور ثقافت پر تحقیق کا ایک اہم ذریعہ ہے، اس لیے آہستہ آہستہ Phiên An کا تلفظ غالب ہوتا گیا۔
ماخذ: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm
تبصرہ (0)